1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:02,667 --> 00:01:07,792
♪ Seu nome... ♪

4
00:01:07,958 --> 00:01:12,208
♪ Seu nome... ♪

5
00:01:12,292 --> 00:01:13,750
♪ Um Sol, Uma Lua ♪

6
00:01:13,792 --> 00:01:18,625
♪ Seu nome... ♪

7
00:01:18,750 --> 00:01:22,833
♪ Seu nome... ♪

8
00:01:22,917 --> 00:01:24,500
♪ Um Sol, Uma Lua ♪

9
00:01:24,542 --> 00:01:29,208
♪ Ainda hoje e para sempre ♪

10
00:01:29,542 --> 00:01:32,667
♪ Ele reina como o Thalaivar ♪

11
00:01:32,958 --> 00:01:35,333
♪ Ei! Um Sol, Uma Lua ♪

12
00:01:35,667 --> 00:01:36,458
♪ ...e um! ♪

13
00:02:35,500 --> 00:02:37,875
Senhor, ele se aproximou de nós
para apresentar uma queixa contra você.

14
00:02:38,042 --> 00:02:39,208
É por isso que o trouxemos até você.

15
00:02:42,292 --> 00:02:42,917
Irmão!

16
00:02:43,000 --> 00:02:45,167
Por favor, me poupe.
Dileep irmão, por favor, me poupe.

17
00:02:45,208 --> 00:02:46,750
-Por favor, me poupe, irmão.
-Jinju!

18
00:02:46,833 --> 00:02:48,500
Por favor, Dileep, irmão, poupe-me!

19
00:02:48,583 --> 00:02:50,917
Por favor, me poupe desta vez.

20
00:02:51,083 --> 00:02:52,500
Por favor, me poupe.

21
00:02:52,750 --> 00:02:55,583
Por favor, me dê mais tempo.
Definitivamente vou encontrá-lo.

22
00:02:55,750 --> 00:02:56,750
Irmão, por favor, me poupe.

23
00:02:56,792 --> 00:02:58,792
Você prometeu encontrá-lo
em 2 meses.

24
00:02:59,708 --> 00:03:01,917
Já se passaram 3 meses desde que Varman morreu.

25
00:03:02,042 --> 00:03:04,417
Você não descobriu quem matou Varman.

26
00:03:04,500 --> 00:03:07,792
Além disso, você não descobriu quem roubou
as estátuas de Varman também.

27
00:03:08,000 --> 00:03:09,458
Por que eu deveria poupar sua vida?

28
00:03:09,500 --> 00:03:11,542
Afinal, é uma questão de estatutos.
Eu vou encontrá-los.

29
00:03:12,125 --> 00:03:13,066
Afinal, estátuas, você diz?

30
00:03:13,250 --> 00:03:16,125
Ei, eles valem mais de ₹ 6.000 crores.

31
00:03:16,875 --> 00:03:17,833
Desculpe, irmão!

32
00:03:17,875 --> 00:03:19,042
Ei, feche!

33
00:03:19,083 --> 00:03:21,083
Irmão, por favor, não faça isso!

34
00:03:21,125 --> 00:03:23,042
-Irmão, por favor, me poupe.-Por favor, não machuque meu irmão.

35
00:03:23,042 --> 00:03:25,542
-Irmão, por favor, não faça isso.-Dileep! Dileep! Dileep!

36
00:03:25,667 --> 00:03:27,583
-Dileep!
-Irmão, vou encontrar logo.

37
00:03:28,042 --> 00:03:28,792
Tudo bem, vou poupar você.

38
00:03:29,208 --> 00:03:32,542
Se você puder responder à pergunta
Estou prestes a te perguntar...

39
00:03:32,667 --> 00:03:34,375
Vou poupar você e seu irmão.

40
00:03:34,500 --> 00:03:35,333
Tudo bem, vá em frente.

41
00:03:38,292 --> 00:03:39,917
Nos últimos 2 meses,

42
00:03:40,000 --> 00:03:42,708
você deve ter descoberto alguma coisa
sobre a pessoa que procuramos.

43
00:03:42,792 --> 00:03:43,375
Diga-me o que é isso.

44
00:03:44,208 --> 00:03:46,542
Dê-me uma informação,
e eu vou deixar você viver.

45
00:03:46,833 --> 00:03:49,458
Nos últimos 2 meses,
Eu descobri uma coisa, no entanto.

46
00:03:49,542 --> 00:03:50,542
O que é? Huh?

47
00:03:51,458 --> 00:03:52,750
Não só eu...

48
00:03:53,542 --> 00:03:55,083
nem você consegue rastreá-lo.

49
00:03:56,833 --> 00:03:58,917
Eu pedi para você
descubra quem está por trás de tudo isso.

50
00:03:59,042 --> 00:04:01,917
No entanto, você descobriu
que ele não pode ser rastreado.

51
00:04:02,375 --> 00:04:04,750
-E você demorou 3 meses para isso.
-Dileep! Dileep!

52
00:04:18,583 --> 00:04:20,208
Seu cabelo está fantástico.

53
00:04:20,417 --> 00:04:22,667
Já se passaram 3 meses desde
perdemos 3 contêineres cheios de estátuas

54
00:04:22,708 --> 00:04:25,000
e desde a morte de Varman.

55
00:04:25,208 --> 00:04:27,583
Você prometeu descobrir
tudo em 2 meses.

56
00:04:27,667 --> 00:04:29,542
Estou enfrentando alguns problemas aqui.

57
00:04:29,667 --> 00:04:30,667
Estou muito perto de descobrir tudo.

58
00:04:30,958 --> 00:04:32,792
Em outro mês,
Certamente descobrirei tudo.

59
00:04:32,833 --> 00:04:36,250
Estou poupando você
porque você trabalhou comigo por 20 anos.

60
00:04:36,417 --> 00:04:39,083
Como você prometeu,
se você não passar em um mês...

61
00:04:39,292 --> 00:04:40,625
...então ninguém será capaz de encontrar você.

62
00:04:40,750 --> 00:04:42,792
Eu prometo!
Com certeza vou descobrir tudo.

63
00:04:43,083 --> 00:04:44,208
Por favor, me dê algum tempo.

64
00:04:53,125 --> 00:04:55,042
-Diga-me.-Ei, qual é o status?

65
00:04:55,125 --> 00:04:56,083
Encontrei uma pista.

66
00:04:56,208 --> 00:04:57,917
-Quem é?
-Isso é irrelevante para você.

67
00:04:57,958 --> 00:05:01,625
Você prometeu ignorar os negócios de Varman
para nós se encontrarmos informações para você.

68
00:05:01,750 --> 00:05:03,917
E se você nos libertar
depois de recuperar as informações?

69
00:05:04,042 --> 00:05:05,208
Acredito que ele já tenha confessado.

70
00:05:05,583 --> 00:05:07,333
Apresse-se e descubra mais sobre ele.

71
00:05:11,000 --> 00:05:11,792
O que aconteceu?

72
00:05:12,167 --> 00:05:14,542
Eu recuperei a pista e atirei nele.

73
00:05:15,917 --> 00:05:16,792
Ataboy!

74
00:05:17,458 --> 00:05:19,708
Agora use essa pista para encontrá-lo.

75
00:05:20,000 --> 00:05:21,042
Se você não conseguiu encontrá-lo...

76
00:05:21,250 --> 00:05:23,958
...Vou mandar você onde Varman está agora.

77
00:05:48,958 --> 00:05:50,250
Mãe, o automóvel chegou.

78
00:05:56,000 --> 00:05:57,833
Swetha, seu almoço está pronto.

79
00:05:57,833 --> 00:05:58,625
Ok, sogra.

80
00:05:59,750 --> 00:06:01,750
Por que ele não atende minha ligação?

81
00:06:01,875 --> 00:06:03,083
Quantas vezes devo ligar para ele?

82
00:06:04,958 --> 00:06:06,375
Rithvik, por favor, apresse-se.

83
00:06:07,125 --> 00:06:08,125
Aqui, segure sua bolsa.

84
00:06:10,625 --> 00:06:12,917
Swetha, você irá
passando pelo supermercado, correto?

85
00:06:13,000 --> 00:06:15,375
Peça a ele para me ligar.
Ele não está atendendo minhas ligações.

86
00:06:15,458 --> 00:06:16,833
Ele deve estar ocupado.

87
00:06:17,583 --> 00:06:19,917
Ele trabalha como supervisor de supermercado.

88
00:06:20,000 --> 00:06:22,083
Quão ocupado ele poderia estar
que ele não pode atender minhas ligações?

89
00:06:22,250 --> 00:06:24,167
-Tudo bem, vá com segurança.
-Claro, sogra.

90
00:06:24,458 --> 00:06:26,417
Ei, por que você está seguindo
minha garota no Instagram?

91
00:06:26,458 --> 00:06:28,167
Ela me seguiu, droga.
Se perder!

92
00:06:29,250 --> 00:06:30,708
Ei, me solte!

93
00:06:35,000 --> 00:06:36,542
Ei, ele está mordendo.
Me ajude aqui.

94
00:06:37,125 --> 00:06:37,625
Ei!

95
00:06:38,125 --> 00:06:41,042
-Ei, segure-o.
-Não o solte.

96
00:06:42,875 --> 00:06:45,667
Ei, não me morda.
Droga, ele está me mordendo.

97
00:06:46,875 --> 00:06:47,458
Ah, Deus!

98
00:07:08,875 --> 00:07:10,250
Eu certamente vou me comprometer
dois assassinatos hoje.

99
00:07:13,292 --> 00:07:14,583
Ei, onde estão as garrafas?

100
00:07:24,625 --> 00:07:27,083
♪ Um nome para governar o jogo ♪

101
00:07:29,667 --> 00:07:32,375
♪ Ele pegou o fogo
Peguei a chama ♪

102
00:07:34,750 --> 00:07:36,583
-Filho, por que você não faturou?
-Conta?

103
00:07:37,042 --> 00:07:38,625
Ei, estou indo para a luta!

104
00:07:38,708 --> 00:07:40,000
Não posso pagar quando estou indignado.

105
00:07:43,625 --> 00:07:45,625
Você pode tirá-lo
só depois de faturar.

106
00:07:47,458 --> 00:07:49,792
Ei, você não sabe como eu sou.
Não mexa comigo.

107
00:07:49,917 --> 00:07:51,375
Espere, vou te mostrar meu poder!

108
00:07:55,125 --> 00:07:56,875
Ei, o que você está fazendo?
Remova a cesta.

109
00:07:57,500 --> 00:07:59,333
Ei, você está mexendo com a pessoa errada.

110
00:07:59,458 --> 00:08:01,792
Sheila Senhora,
se você sentar na cesta, será útil.

111
00:08:01,833 --> 00:08:04,292
Esses caras estão mordendo
o inferno fora de nós. Deixe-me ir.

112
00:08:09,708 --> 00:08:11,708
Bhaskar, estou liberando ele
por causa de sua reputação.

113
00:08:11,875 --> 00:08:14,292
Se ele continuar repetindo,
então será um problema.

114
00:08:17,083 --> 00:08:18,083
-Eu deveria!
-Ei!

115
00:08:18,333 --> 00:08:21,250
Senhor, quando você vê duas crianças
estão brigando na estrada...

116
00:08:21,625 --> 00:08:23,125
...por que você os entregaria
para a polícia?

117
00:08:23,417 --> 00:08:25,750
Senhor, ele entrou na loja
e tirou garrafas.

118
00:08:25,958 --> 00:08:27,917
De raiva, se ele esfaquear alguém
com aquelas garrafas...

119
00:08:27,958 --> 00:08:29,833
...pareceria
como se nós fornecêssemos as armas.

120
00:08:30,125 --> 00:08:32,917
Se o juiz me questionar no tribunal,
o que eu diria?

121
00:08:33,500 --> 00:08:35,958
Tribunal? Juiz?

122
00:08:37,750 --> 00:08:40,958
Mahesh, eu acredito
ele é um daqueles tios boomers.

123
00:08:41,250 --> 00:08:42,750
Ele parece ser minucioso com a lei.

124
00:08:43,167 --> 00:08:45,083
Poupe-o agora.
Nós cuidaremos dele mais tarde.

125
00:08:45,292 --> 00:08:46,083
Mais tarde?

126
00:08:46,333 --> 00:08:48,458
Ei, tio,
o que diabos você vai fazer mais tarde?

127
00:08:48,500 --> 00:08:50,917
É meu mau destino
que nasci em sua família.

128
00:08:56,458 --> 00:08:57,958
Rithvik, pronto!

129
00:09:00,708 --> 00:09:01,542
Eba!

130
00:09:02,083 --> 00:09:03,375
Feliz aniversário, mãe!

131
00:09:04,542 --> 00:09:06,333
Rithvik, que bobagem é essa?

132
00:09:07,250 --> 00:09:08,625
Quem pediu para você fazer isso?

133
00:09:10,333 --> 00:09:11,375
Estou te fazendo uma pergunta!

134
00:09:11,917 --> 00:09:13,583
Mãe, era o vovô...

135
00:09:17,333 --> 00:09:19,917
Ele é um garoto pequeno.
Você deveria saber melhor.

136
00:09:20,583 --> 00:09:22,583
Estou achando difícil lidar com isso.

137
00:09:22,958 --> 00:09:25,125
Você tinha pensado nisso
na minha perspectiva...

138
00:09:25,417 --> 00:09:26,833
você não teria feito isso.

139
00:09:28,583 --> 00:09:29,375
Desculpe, querido!

140
00:09:50,208 --> 00:09:51,625
Ele era meu filho também.

141
00:09:52,708 --> 00:09:53,917
Mesmo eu não posso aceitar sua perda.

142
00:09:56,333 --> 00:09:58,875
Mas não esqueça que você tem um filho para criar.

143
00:10:01,208 --> 00:10:02,792
Você pensou na situação de Rithvik?

144
00:10:05,792 --> 00:10:07,792
Seguir em frente é o melhor para todos nós.

145
00:10:09,125 --> 00:10:14,417
♪ Deixe essas memórias permanecerem
Em um canto do meu coração ♪

146
00:10:14,917 --> 00:10:17,333
♪ Deixe passar para ontem... ♪

147
00:10:22,583 --> 00:10:25,708
♪ Um sonho que desejou
O passado voltaria ♪

148
00:10:25,833 --> 00:10:28,667
♪ Um vínculo que eu acreditei que duraria ♪

149
00:10:28,750 --> 00:10:33,500
♪ Se desmoronasse
Quando eu menos imaginei, deixei desaparecer ♪

150
00:10:33,625 --> 00:10:37,458
♪ Ah... Nada dura para sempre ♪

151
00:10:37,667 --> 00:10:40,458
♪ O que está perdido
Pode não estar perdido para sempre ♪

152
00:10:40,625 --> 00:10:45,458
♪ Deixe o tempo ser a testemunha
Para o que é verdade ♪

153
00:10:46,417 --> 00:10:52,208
♪ O que nutrimos…
Até isso teve que murchar ♪

154
00:10:52,458 --> 00:10:54,958
♪ Só quando tentamos esquecer… ♪

155
00:10:55,042 --> 00:10:57,750
♪ Cada ferida cicatrizará com o tempo ♪

156
00:10:57,750 --> 00:10:59,042
O que exatamente aconteceu com meu pai?

157
00:10:59,083 --> 00:11:04,125
♪ Não chore pelo que passou ♪

158
00:11:04,333 --> 00:11:06,708
♪ Valorize o que você ainda tem ♪

159
00:11:06,750 --> 00:11:08,125
♪ Isso também passará ♪

160
00:11:08,208 --> 00:11:09,750
♪ O que pertenceu a ontem… ♪

161
00:11:09,833 --> 00:11:13,125
♪ Deixe passar para ontem,
Assim como ontem passou ♪

162
00:11:14,250 --> 00:11:19,750
♪ Deixe essas memórias permanecerem
Em um canto do meu coração ♪

163
00:11:20,083 --> 00:11:22,042
♪ O que pertenceu a ontem… ♪

164
00:11:22,083 --> 00:11:25,250
♪ Deixe passar para ontem,
Assim como ontem passou ♪

165
00:11:25,792 --> 00:11:31,625
♪ Deixe essas memórias permanecerem
Em um canto do meu coração ♪

166
00:11:31,708 --> 00:11:34,333
♪ Deixe passar para ontem... ♪

167
00:11:43,958 --> 00:11:45,375
♪ O que pertenceu a ontem… ♪

168
00:11:45,458 --> 00:11:49,333
♪ Deixe passar para ontem,
Assim como ontem passou ♪

169
00:11:49,750 --> 00:11:55,292
♪ Deixe essas memórias permanecerem
Em um canto do meu coração ♪

170
00:11:55,417 --> 00:11:57,083
♪ O que pertenceu a ontem… ♪

171
00:11:57,250 --> 00:12:00,208
♪ Deixe passar para ontem,
Assim como ontem passou ♪

172
00:12:01,333 --> 00:12:06,917
♪ Deixe essas memórias permanecerem
Em um canto do meu coração ♪

173
00:12:07,292 --> 00:12:09,542
♪ Deixe passar para ontem... ♪

174
00:12:21,208 --> 00:12:21,917
O que é isso, Vijaya?

175
00:12:22,000 --> 00:12:26,208
A água nos canos
parece estar misturado com lama.

176
00:12:26,500 --> 00:12:28,125
A água é de cor marrom.

177
00:12:28,542 --> 00:12:31,000
Por enquanto,
Comprei uma lata de água para cozinhar.

178
00:12:31,208 --> 00:12:32,500
Você poderia verificar o que há de errado?

179
00:12:32,833 --> 00:12:33,583
Claro, vou verificar.

180
00:12:51,625 --> 00:12:53,500
Senhor, por que você está aqui?
O que aconteceu?

181
00:12:53,708 --> 00:12:55,458
A água potável é marrom.

182
00:12:56,458 --> 00:12:59,542
Ei, por que a água é bege?

183
00:13:00,875 --> 00:13:01,958
O que eu te disse?

184
00:13:03,167 --> 00:13:04,542
Eu queria uma cor marrom café.

185
00:13:04,708 --> 00:13:06,500
Surpreendentemente, você o transformou em bege.

186
00:13:07,625 --> 00:13:08,583
Dê uma olhada!

187
00:13:09,667 --> 00:13:12,625
Quando eu vejo através, eu não deveria
saber o que a pessoa oposta está fazendo.

188
00:13:12,792 --> 00:13:15,208
Mas agora eu posso ver
que ele está olhando para mim.

189
00:13:15,417 --> 00:13:19,500
Amanhã, certifique-se de que eu não
veja qualquer uma de suas expressões.

190
00:13:19,792 --> 00:13:20,417
Entendido?

191
00:13:20,875 --> 00:13:22,500
Ei, Mani, traga meu almoço.

192
00:13:23,917 --> 00:13:26,333
Senhor, normalmente solicita
que fique bege.

193
00:13:26,500 --> 00:13:28,583
Eu acredito que ele está muito bravo,
como ele pediu café marrom.

194
00:13:28,917 --> 00:13:31,542
Então, eu sugiro que você discuta com ele

195
00:13:31,667 --> 00:13:33,750
caia de pé e peça desculpas.
Ele vai esquecer tudo.

196
00:13:34,333 --> 00:13:35,708
Então a água mudará de cor.

197
00:13:35,958 --> 00:13:38,125
Se você não se desculpar,
pode ficar preto como azeviche.

198
00:13:38,333 --> 00:13:39,542
Então a água não será útil
para o banheiro também.

199
00:13:39,875 --> 00:13:40,583
Tomar cuidado!

200
00:13:41,250 --> 00:13:41,958
-Ei!
-Senhor?

201
00:13:42,083 --> 00:13:42,833
Entre!

202
00:13:43,125 --> 00:13:44,625
-Não perca seu tempo com ele.
-Claro, aí vou eu.

203
00:13:44,667 --> 00:13:48,333
Ele perceberia meu poder
só depois de lutar com latas de água.

204
00:13:52,125 --> 00:13:55,458
Muthu, acho que é um trabalho muito difícil.

205
00:13:55,625 --> 00:13:58,167
Tenho certeza que não será mais difícil
do que carregar uma lata de água.

206
00:13:58,667 --> 00:14:00,000
Peça-lhes que me preparem uma xícara de chá.

207
00:14:01,167 --> 00:14:02,833
Com ou sem açúcar?

208
00:14:03,042 --> 00:14:03,792
Com açúcar!

209
00:14:05,875 --> 00:14:07,667
Com ou sem leite?

210
00:14:07,750 --> 00:14:09,125
Eu não quero chá.
Você pode ir.

211
00:14:26,333 --> 00:14:26,958
Senhor!

212
00:14:28,250 --> 00:14:30,375
Estou trabalhando aqui,
e você está jogando no telefone.

213
00:14:30,500 --> 00:14:31,875
De raiva,
Eu poderia atirar pedras em você.

214
00:14:32,042 --> 00:14:34,250
Entre na casa e verifique
qual é a cor da água agora.

215
00:14:44,375 --> 00:14:46,167
Sim! A cor está normal agora.

216
00:14:48,417 --> 00:14:50,417
Por que a qualidade
do seu produto se deteriorando?

217
00:14:50,458 --> 00:14:51,833
Tenho monitorado isso constantemente.

218
00:14:51,958 --> 00:14:54,167
Se você não melhorar,
Vou parar de fazer pedidos de você.

219
00:14:54,250 --> 00:14:57,500
Sheila, senhora, o lucro deste mês
deveria ter custado ₹ 1,24.000.

220
00:14:57,583 --> 00:14:59,417
Mas é apenas ₹ 1,12.000.

221
00:14:59,708 --> 00:15:00,917
Por que? O que deu errado?

222
00:15:01,458 --> 00:15:03,583
₹ 12.000 foram gastos apenas em degustação.

223
00:15:06,833 --> 00:15:08,833
Traga-me o novo sabor.

224
00:15:09,000 --> 00:15:10,167
Devo verificar como está o gosto.

225
00:15:11,250 --> 00:15:12,042
Sim, diga-me.

226
00:15:12,667 --> 00:15:15,292
Você não resolveu
o problema da água naquele dia?

227
00:15:16,083 --> 00:15:16,625
Sim, eu fiz!

228
00:15:16,958 --> 00:15:19,458
Mas vejo homens do município
trabalhando nisso aqui.

229
00:15:21,375 --> 00:15:24,000
Não está claro por que eles estão aqui,
e eles não estão explicando.

230
00:15:24,292 --> 00:15:25,500
Você poderia, por favor, vir até aqui?

231
00:15:26,500 --> 00:15:28,375
Droga, ele fez um trabalho limpo.

232
00:15:29,708 --> 00:15:31,375
Ei, abra a torneira agora!

233
00:15:33,958 --> 00:15:36,208
Senhor, a cor mudou para marrom café.

234
00:15:37,875 --> 00:15:40,708
Se alguém se atrever a mexer nos canos...

235
00:15:40,875 --> 00:15:42,583
todas as casas terão que
use água de drenagem.

236
00:15:43,250 --> 00:15:45,000
-Ei, verifique se a carne está pronta.
-Claro, senhor!

237
00:15:45,917 --> 00:15:48,042
Bhai, quanto tempo você levará
cortar um quilo de carne?

238
00:15:48,125 --> 00:15:49,625
-Eu estava me certificando de que está fresco.
-Pare aqui.

239
00:15:49,750 --> 00:15:51,333
-Cara, você está demorando muito.
-Ei, se apresse!

240
00:15:51,375 --> 00:15:52,958
-Quase pronto!
-Homem chato.

241
00:16:03,625 --> 00:16:05,708
Senhor, o problema da água se resolveu sozinho.

242
00:16:06,708 --> 00:16:08,333
Como isso se resolverá?

243
00:16:08,792 --> 00:16:10,875
Somente se consertarmos isso será resolvido.

244
00:16:13,000 --> 00:16:14,417
E se você mexer com isso...

245
00:16:14,542 --> 00:16:17,375
e a linha de água para a casa do Coletor
se transforma em azul turquesa?

246
00:16:17,708 --> 00:16:18,833
Quem assumirá a responsabilidade por isso?

247
00:16:19,375 --> 00:16:21,000
eu pensei
você demoraria mais para chegar.

248
00:16:21,000 --> 00:16:22,292
Além disso, não havia água em casa.

249
00:16:22,292 --> 00:16:24,083
É por isso que eu mesmo consertei.

250
00:16:24,417 --> 00:16:26,042
Consertou você mesmo, você disse?

251
00:16:26,417 --> 00:16:27,083
Oh!

252
00:16:28,625 --> 00:16:30,708
Se eu entrar na sua casa e incendiá-la...

253
00:16:31,083 --> 00:16:32,375
você apagaria o fogo sozinho?

254
00:16:33,083 --> 00:16:35,958
Ou se eu jogar seu neto
do terraço...

255
00:16:36,500 --> 00:16:38,333
você mesmo o salvaria?

256
00:16:38,625 --> 00:16:41,292
Não faça isso, Muthu.
Vamos, Muthu.

257
00:16:41,625 --> 00:16:42,667
Mu... qui...

258
00:16:44,292 --> 00:16:45,833
Ouça-o e vá embora.

259
00:16:46,792 --> 00:16:49,708
Continue andando! Não toque em nada
sem nossa permissão.

260
00:16:50,083 --> 00:16:52,917
Por que ele me jogaria
do terraço pelo que você fez?

261
00:16:53,583 --> 00:16:54,375
Deixa para lá!

262
00:16:54,667 --> 00:16:56,250
Por favor, traga a lata de água.

263
00:16:56,500 --> 00:16:57,750
Eu vou ajudá-lo a carregá-lo.

264
00:16:58,458 --> 00:17:01,125
Senhor, eu acho
ele fugirá da cidade amanhã.

265
00:17:01,167 --> 00:17:02,583
Ele deve fugir.
Fugir.

266
00:17:03,083 --> 00:17:04,208
Agora ele deve ter percebido meu poder.

267
00:17:04,250 --> 00:17:05,333
-Senhor!
-Como ele ousa?

268
00:17:05,375 --> 00:17:06,792
Ele está de volta consertando os canos.

269
00:17:15,708 --> 00:17:18,333
Ele não vai ouvir, vai?
Vou quebrar a cabeça dele.

270
00:17:18,792 --> 00:17:19,708
Como você ousa?

271
00:17:19,792 --> 00:17:21,833
Apesar dos avisos, você voltou a cavar.

272
00:17:27,417 --> 00:17:28,292
Ah, Deus!

273
00:17:36,750 --> 00:17:37,917
Senhor, por favor, me poupe.

274
00:17:37,917 --> 00:17:39,833
-Eu cometi um erro.
-Corram por suas vidas!

275
00:17:39,875 --> 00:17:41,625
-Traga alguém para ajudar.
-Senhor, por favor me perdoe.

276
00:17:42,125 --> 00:17:42,625
Senhor!

277
00:17:43,583 --> 00:17:44,708
Ou me apunhale ou me poupe.

278
00:17:44,792 --> 00:17:46,500
Quanto tempo tento evitá-lo?

279
00:17:46,708 --> 00:17:47,833
Senhor, por favor, me poupe.

280
00:17:48,083 --> 00:17:50,167
Senhor, por favor, me perdoe.
Por favor! Por favor!

281
00:17:50,333 --> 00:17:51,333
Senhor, senhor, senhor, senhor!

282
00:17:56,042 --> 00:17:57,250
Que cor é essa?

283
00:17:59,250 --> 00:18:00,542
Ferrari Vermelha!

284
00:18:01,125 --> 00:18:03,125
Se eu te ver nesta área novamente...

285
00:18:03,917 --> 00:18:06,667
...a água da sua casa
executará esta cor.

286
00:18:07,792 --> 00:18:09,625
-Deixar!
-Obrigado, senhor.

287
00:18:09,875 --> 00:18:10,792
Obrigado, senhor.

288
00:18:16,917 --> 00:18:19,875
-Corram para salvar suas vidas.-Senhor, devo fritar ou assar o frango?

289
00:18:19,917 --> 00:18:21,250
Para o inferno com você!

290
00:18:21,583 --> 00:18:24,083
-Vocês estão desesperados.-Senhor, estou confuso.

291
00:18:28,500 --> 00:18:31,125
Tio, não se preocupe.
Moorthi cuidará dele.

292
00:18:31,333 --> 00:18:34,458
-Moorthi se assegurou?
-Sim, ele fez!

293
00:18:34,667 --> 00:18:37,375
Como ele ousa bater em você?
Vou torturá-lo até o fim.

294
00:18:37,458 --> 00:18:39,042
Ele virá correndo, implorando a você.

295
00:18:39,500 --> 00:18:40,958
Não devemos poupá-lo, Sukumar.

296
00:18:41,125 --> 00:18:43,250
Ele me humilhou me batendo
na frente das pessoas.

297
00:18:43,750 --> 00:18:45,917
-Não posso mostrar meu rosto em público.-O chefe está aqui. Te ligo mais tarde.

298
00:18:46,000 --> 00:18:47,792
Foi este o homem que espancou Bhaskar?

299
00:18:49,250 --> 00:18:53,792
Como você pode desrespeitar um município
policial e espancá-lo em público?

300
00:18:54,083 --> 00:18:56,375
-Senhor, foi culpa dele--
-Você está insinuando que ele é o culpado?

301
00:18:57,042 --> 00:18:58,500
Cometer erros é o trabalho dele.

302
00:18:58,958 --> 00:19:00,833
E meu trabalho é fazê-los
cometer esses erros.

303
00:19:01,500 --> 00:19:03,208
Você o impediu de fazer seu trabalho.

304
00:19:03,292 --> 00:19:05,250
Então, estou lhe atribuindo um trabalho aqui.

305
00:19:06,208 --> 00:19:08,042
Você não entende, não é?

306
00:19:08,958 --> 00:19:10,792
Aquele cara ali é Raghu.

307
00:19:11,167 --> 00:19:12,333
Ele dirigia uma casa de chá na cidade.

308
00:19:12,625 --> 00:19:13,667
Sua loja era popular.

309
00:19:14,042 --> 00:19:17,500
Como é popular,
Pedi a ele que pendurasse minha foto em sua loja.

310
00:19:17,792 --> 00:19:18,833
Ele recusou!

311
00:19:19,542 --> 00:19:22,292
Não me importei que ele recusasse.

312
00:19:22,417 --> 00:19:25,542
Mas removeu sua loja de lá
e instalei abaixo da minha foto aqui.

313
00:19:26,833 --> 00:19:30,250
Agora seu trabalho permanente é
fazer chá para nós pelo resto da vida.

314
00:19:31,667 --> 00:19:33,667
Suku, nós temos
alguma vaga de emprego no momento?

315
00:19:33,708 --> 00:19:35,750
Lembre-se, você esfaqueou nosso motorista.

316
00:19:36,125 --> 00:19:38,542
Parece que a faca foi
uma polegada mais fundo no fígado.

317
00:19:38,750 --> 00:19:40,333
O médico disse que não vai sobreviver.

318
00:19:40,500 --> 00:19:42,792
É isso? Eu o esfaqueei corretamente.

319
00:19:43,125 --> 00:19:44,417
Como foi um centímetro mais fundo?

320
00:19:46,208 --> 00:19:50,250
Multar! Deus abre uma nova porta
quando ele fecha um.

321
00:19:50,833 --> 00:19:53,667
Vamos nomeá-lo como nosso motorista.
Dê-me as chaves.

322
00:19:55,292 --> 00:19:57,583
Pegue! Limpe-o sem manchas!

323
00:19:57,958 --> 00:19:59,208
Posso pedir que você dirija a qualquer momento.

324
00:20:01,500 --> 00:20:02,583
Olá, Raghu!

325
00:20:02,875 --> 00:20:06,250
Esse cara está me desrespeitando sentando
embaixo da minha foto e comendo bolinhos fritos.

326
00:20:06,667 --> 00:20:10,167
Em vez de jogar água quente nele,
o que diabos você está fazendo?

327
00:20:12,292 --> 00:20:13,167
O que há com esse brilho?

328
00:20:13,708 --> 00:20:16,458
Nós não contratamos você
para lhe pagar um salário mensal.

329
00:20:16,667 --> 00:20:18,125
Mas para torturar você o tempo todo.

330
00:20:18,458 --> 00:20:19,792
Vá em frente e limpe o carro.

331
00:20:20,208 --> 00:20:21,458
Homem incorrigível!

332
00:20:29,250 --> 00:20:30,208
♪ Me dê o ritmo ♪

333
00:20:37,042 --> 00:20:38,250
♪ Ritmo... Ritmo... ♪

334
00:20:41,583 --> 00:20:42,958
Ei, dirija!

335
00:20:43,083 --> 00:20:45,208
Não é um foguete usar cinto de segurança.

336
00:20:45,250 --> 00:20:48,125
♪ Somos um bando selvagem
Este é o nosso reino ♪

337
00:20:48,375 --> 00:20:49,917
♪ Eles estão vindo para acabar com você ♪

338
00:20:50,292 --> 00:20:52,167
♪ Eles vão fazer você pagar ♪

339
00:20:52,333 --> 00:20:53,958
♪ Oi, manga Alphonso! ♪

340
00:20:54,167 --> 00:20:55,917
♪ Essa é a turma do Puttapu! ♪

341
00:20:56,625 --> 00:20:57,708
Tio, você está bem?

342
00:20:59,917 --> 00:21:00,958
Quebra-velocidade!

343
00:21:01,208 --> 00:21:04,750
♪ Venha, venha, venha…
Vamos mexer com você? ♪

344
00:21:04,875 --> 00:21:08,708
♪ Ah, sim, sim, sim!
Este é o jogo LeapFrog, hein? ♪

345
00:21:11,958 --> 00:21:13,625
Eu não sei de nada.
Por favor, me poupe.

346
00:21:13,708 --> 00:21:15,792
-Pelo amor de Deus, me poupe.
-Eu deveria!

347
00:21:23,125 --> 00:21:25,125
Por que você não está me dizendo
alguma coisa sobre o que está acontecendo?

348
00:21:26,583 --> 00:21:28,333
Estamos cercados
por muitos problemas no momento.

349
00:21:28,625 --> 00:21:31,000
eu vou explicar
assim que todos os problemas forem resolvidos.

350
00:21:35,667 --> 00:21:37,667
♪ Por que você está tão assustado? ♪

351
00:21:37,833 --> 00:21:41,417
♪ Você está preso com um idiota... ♪

352
00:21:42,333 --> 00:21:44,333
Pedimos que você estivesse aqui às 8h.
Mas você está aqui cedo, às 7h.

353
00:21:44,458 --> 00:21:46,000
Não é como se você fosse dado
um aumento no salário.

354
00:21:46,125 --> 00:21:46,625
Ir!

355
00:21:47,208 --> 00:21:49,792
♪ Você está preso com um idiota... ♪

356
00:21:55,875 --> 00:21:56,917
♪ Me dê o ritmo ♪

357
00:21:57,208 --> 00:22:00,292
Vocês dois apresentam suas justificativas,
revezando.

358
00:22:00,708 --> 00:22:03,417
Mas no final,
você deve ouvir meu veredicto.

359
00:22:03,875 --> 00:22:05,792
Está tudo bem, pegue. Custa apenas $$ 40.

360
00:22:08,500 --> 00:22:09,542
Cobrei menos dele?

361
00:22:09,708 --> 00:22:11,833
Não! Você definiu o preço certo.

362
00:22:11,958 --> 00:22:12,917
Claro!

363
00:22:15,000 --> 00:22:16,542
♪ Eles estão vindo para acabar com você ♪

364
00:22:16,875 --> 00:22:18,500
♪ Eles vão fazer você pagar ♪

365
00:22:18,875 --> 00:22:20,458
♪ Oi, manga Alphonso! ♪

366
00:22:20,625 --> 00:22:22,833
♪ Essa é a turma do Puttapu! ♪

367
00:22:26,125 --> 00:22:29,167
Dileep, está ficando mais difícil
rastreá-lo através de outras pessoas.

368
00:22:29,708 --> 00:22:31,292
Então, estamos intervindo para procurá-lo.

369
00:22:31,667 --> 00:22:33,083
Acho que estamos nos aproximando dele.

370
00:22:33,375 --> 00:22:37,208
Eu acredito que ele deve estar dentro de um
Num raio de 150-200 quilômetros de onde estamos.

371
00:22:38,250 --> 00:22:40,875
Se eu encontrar algo novo,
Eu mesmo ligo para você.

372
00:22:44,458 --> 00:22:45,792
Irmão, parece torto.

373
00:22:45,875 --> 00:22:47,708
Se não seguirmos este plano,
eles vão gritar comigo.

374
00:22:47,792 --> 00:22:49,167
-Ok, vou consertar.
-Por favor, mude.

375
00:22:49,250 --> 00:22:50,708
-Espero que você entenda.
-Entendo.

376
00:22:51,417 --> 00:22:52,125
Bom dia!

377
00:22:52,708 --> 00:22:56,167
Meus meninos estavam aqui para lhe conceder permissão,
mas você recusou.

378
00:22:56,708 --> 00:22:58,667
Por que devo obter permissão sua?

379
00:22:58,708 --> 00:23:01,417
Assim como você pede permissão de
o governo, você deve procurar o meu.

380
00:23:01,625 --> 00:23:04,333
Senhor, se eu não obtiver permissão do
governo, enfrentarei problemas legais.

381
00:23:04,500 --> 00:23:05,917
É imperativo.
Por que eu deveria procurar o seu?

382
00:23:05,958 --> 00:23:08,125
Se você não procurar o meu,
você enfrentará problemas constantemente.

383
00:23:16,958 --> 00:23:18,708
Como é uma demonstração, coloquei uma rede de segurança.

384
00:23:18,792 --> 00:23:20,208
Da próxima vez,
não haverá rede de segurança.

385
00:23:20,583 --> 00:23:21,208
Entendido?

386
00:23:21,958 --> 00:23:23,583
Certifique-se de me pagar em dia.

387
00:23:24,208 --> 00:23:24,958
Tchau!

388
00:23:26,990 --> 00:23:29,890
[anúncio de venda de bilhetes de loteria no rádio]

389
00:23:30,167 --> 00:23:32,667
-Sim, Ameer.-Kumar, já se passaram dois dias.

390
00:23:32,750 --> 00:23:35,292
Você prometeu entrega na sexta-feira
agora é segunda-feira.

391
00:23:35,875 --> 00:23:36,917
Ainda não recebi nada.

392
00:23:37,083 --> 00:23:38,458
É por isso que Dileep pediu para falar com você.

393
00:23:38,583 --> 00:23:40,917
Ameer, um cara, prometeu trazê-lo.

394
00:23:41,167 --> 00:23:42,500
Estou esperando por ele.

395
00:23:42,667 --> 00:23:44,250
Dê-me um dia.

396
00:23:44,625 --> 00:23:46,417
Por favor informe Dileep
que fiz um humilde pedido.

397
00:23:46,833 --> 00:23:49,458
Seria melhor
se você entregar até amanhã.

398
00:23:51,208 --> 00:23:52,792
-Sim, irmão!
-Maldito patife!

399
00:23:53,125 --> 00:23:55,708
-Você não deveria entregar hoje?
-Eu o informei ontem.

400
00:23:56,083 --> 00:23:57,583
Ele prometeu entregá-lo hoje.

401
00:23:57,792 --> 00:23:59,542
Mas ele não atendeu minhas ligações
desde esta manhã.

402
00:23:59,667 --> 00:24:00,375
Quem é ele?

403
00:24:00,667 --> 00:24:02,792
Irmão, ele está entregando
para nós há 3 meses.

404
00:24:02,958 --> 00:24:05,333
Ele tem sido consistente
e entrega todas as semanas.

405
00:24:05,542 --> 00:24:08,083
Mas hoje, por algum motivo
ele não atendeu minhas ligações.

406
00:24:08,792 --> 00:24:10,458
Dê-me algum tempo.
Vou ligar para ele novamente.

407
00:24:25,125 --> 00:24:26,167
Salve-me! Salve-me!

408
00:24:26,917 --> 00:24:29,583
-Ah, Deus!
-Por que ele iria bater com Veena?

409
00:24:29,667 --> 00:24:32,375
-Moorthi e frutas!
-Venha aqui.

410
00:24:32,500 --> 00:24:34,167
Tio, por favor, abaixe o copo.

411
00:24:34,292 --> 00:24:36,375
Sinto muito, senhor.
Os aldeões estão me perseguindo.

412
00:24:36,458 --> 00:24:37,167
Por favor, me dê uma carona.

413
00:24:37,208 --> 00:24:38,208
-Ei!
-Senhor!

414
00:24:38,292 --> 00:24:40,042
Maldita fruta! Se perder!

415
00:24:40,125 --> 00:24:41,875
-Deixa eu me esconder no porta-malas.
-Motorista! Começar!

416
00:24:47,458 --> 00:24:49,625
Motorista, mantenha os olhos na estrada.

417
00:24:49,750 --> 00:24:51,750
Uma grande multidão está chegando.
Eles podem bater em nós.

418
00:24:51,917 --> 00:24:53,875
Por que você está olhando para o
cara atrás de você e dirigindo?

419
00:24:54,333 --> 00:24:56,500
Eu queria saber quão casualmente
ele estava contrabandeando esta estátua.

420
00:24:56,583 --> 00:25:00,417
Esta estátua é vendida em leilão
em Londres ou Paris por milhões.

421
00:25:01,167 --> 00:25:02,917
- Milhões, você diz?
-Sim!

422
00:25:03,167 --> 00:25:05,333
Você ainda não ouviu falar sobre os estatutos do contrabando?

423
00:25:05,417 --> 00:25:06,500
É uma grande máfia!

424
00:25:06,917 --> 00:25:08,917
Eles roubam estátuas antigas na Índia...

425
00:25:09,125 --> 00:25:11,917
e exportá-los ilegalmente para o exterior
e ganhar milhões.

426
00:25:12,042 --> 00:25:13,208
Você não assistiu no YouTube?

427
00:25:13,458 --> 00:25:15,792
Ei, por que você não disse isso
antes de esbarrar nele?

428
00:25:15,917 --> 00:25:16,708
Pare o carro!

429
00:25:17,333 --> 00:25:18,708
Dê ré no carro.

430
00:25:19,083 --> 00:25:20,292
Ei, cuidado ao inverter.

431
00:25:20,792 --> 00:25:22,292
Droga, eles estão carregando vassouras grandes.

432
00:25:33,750 --> 00:25:36,958
Eu me senti mal por não te dar uma carona.
Por favor, entre no veículo.

433
00:25:37,125 --> 00:25:39,417
Está tudo bem, senhor.
Vou pegar um carro compartilhado na estrada principal.

434
00:25:39,458 --> 00:25:41,083
Por que você quer desperdiçar
$$ 10 em um automóvel?

435
00:25:41,083 --> 00:25:42,875
-Ei, pegue ele!
-Agarra-me?

436
00:25:42,917 --> 00:25:44,917
-Ei, pegue ele!
-Ei, puxe-o para dentro.

437
00:25:45,000 --> 00:25:46,542
-Ah, não!
-Ah, Deus!

438
00:25:46,625 --> 00:25:49,667
-Maldito seja, lugar errado!
-Não fui eu. É o violão.

439
00:25:52,375 --> 00:25:54,167
Ei, para onde você está me levando?

440
00:26:03,875 --> 00:26:04,750
Muruga!

441
00:26:09,583 --> 00:26:11,750
Senhor, por favor, me dê meu telefone.

442
00:26:11,917 --> 00:26:14,333
Eu tenho que entregar a mercadoria.
Se eu não fizer isso, eles vão me matar.

443
00:26:14,583 --> 00:26:15,208
Por favor, senhor.

444
00:26:15,708 --> 00:26:18,208
Ei, Suku, ligue e coloque no viva-voz.

445
00:26:20,833 --> 00:26:21,500
Por favor, venha.

446
00:26:24,708 --> 00:26:25,708
O mesmo para você, irmão.

447
00:26:27,042 --> 00:26:29,042
Eu estive ligando para você para descobrir
quando você vai entregá-lo.

448
00:26:29,333 --> 00:26:31,167
Por que você não atende minha ligação?
Onde você está agora?

449
00:26:32,458 --> 00:26:34,625
Você foi consistente por 3 meses,
então eu acreditei em você.

450
00:26:34,833 --> 00:26:35,375
Irmão!

451
00:26:35,417 --> 00:26:38,125
Se você esquivar minhas ligações
e não entrega...

452
00:26:38,417 --> 00:26:39,542
Vou cortar você em pedaços.

453
00:26:39,833 --> 00:26:41,667
Irmão, por favor, não faça nada precipitado.

454
00:26:41,750 --> 00:26:44,083
Irmão, houve uma confusão
com os documentos de registro do veículo.

455
00:26:44,250 --> 00:26:45,875
Então, a polícia de trânsito me pegou.

456
00:26:46,042 --> 00:26:48,125
-Vou entregar a estátua conforme prometido.-O pacote é seguro?

457
00:26:48,208 --> 00:26:49,583
-É seguro.-É melhor você estar aqui em uma hora.

458
00:26:49,583 --> 00:26:50,125
Irmão!

459
00:26:51,583 --> 00:26:53,167
Por que ele está ficando nervoso?

460
00:26:53,458 --> 00:26:54,875
Quanto ele está pagando pela estátua?

461
00:26:55,167 --> 00:26:57,875
Irmão, é uma mudança estúpida.
Ele pagará ₹ 10 lakhs por isso.

462
00:26:58,542 --> 00:26:59,458
$$ 10 lakhs?

463
00:27:02,333 --> 00:27:03,792
Quantos você vendeu até hoje?

464
00:27:04,500 --> 00:27:06,125
Posso ter vendido cerca de 25 a 30 estátuas.

465
00:27:06,542 --> 00:27:08,125
25-30 estátuas, você diz?

466
00:27:08,708 --> 00:27:10,458
Você parece um mendigo, no entanto.

467
00:27:10,583 --> 00:27:11,833
O que você faz com tanto dinheiro?

468
00:27:12,500 --> 00:27:14,333
Eu deposito no Hong Kong International Bank.

469
00:27:15,083 --> 00:27:16,458
Banco Nacional de Hong Kong?

470
00:27:17,458 --> 00:27:19,333
Ei, motorista, ele está dizendo a verdade?

471
00:27:19,958 --> 00:27:22,833
Sim, senhor. Como mencionei,
as pessoas ganham milhões fazendo esse negócio.

472
00:27:29,958 --> 00:27:30,667
Kohli!

473
00:27:31,625 --> 00:27:34,375
Você está se perguntando como eu estou
vai entrar neste novo negócio?

474
00:27:34,375 --> 00:27:36,000
Tio, estou pensando em outra coisa.

475
00:27:36,083 --> 00:27:37,625
O que mais você está pensando?

476
00:27:37,750 --> 00:27:41,542
Como ele pode dirigir em marcha à ré a 90 km/h?

477
00:27:42,083 --> 00:27:44,042
Na verdade, ele nem se virou
para verificar a estrada.

478
00:27:44,292 --> 00:27:46,667
Um motorista comum pode
fazer algo assim?

479
00:27:47,292 --> 00:27:48,458
Eu estava pensando sobre isso.

480
00:27:48,667 --> 00:27:51,042
Ei, um milionário
está sentado na sua frente.

481
00:27:51,083 --> 00:27:53,833
Em vez disso, você está se perguntando
sobre esse motorista comum, seu idiota.

482
00:27:53,958 --> 00:27:55,167
-Senhor. transportador de mercadorias.
-Sim!

483
00:27:55,292 --> 00:27:56,000
Parabéns!

484
00:27:56,167 --> 00:27:58,083
-Por que?
-Você foi nomeado para um emprego.

485
00:27:58,167 --> 00:27:59,667
Você pode aderir imediatamente.

486
00:28:01,125 --> 00:28:03,458
Trabalho? Que tipo de trabalho?

487
00:28:03,750 --> 00:28:05,500
Nada incomum.
É o trabalho normal que você já está fazendo.

488
00:28:05,792 --> 00:28:09,125
Depois de vender a estátua roubada por
₹ 10 lakhs trazem esse dinheiro para mim

489
00:28:09,208 --> 00:28:11,292
e eu pagarei a você um salário de ₹ 50.000.

490
00:28:12,000 --> 00:28:12,792
Eu não entendo.

491
00:28:13,375 --> 00:28:16,500
Por que eu deveria te dar
meu suado dinheiro roubado?

492
00:28:16,708 --> 00:28:19,708
É uma taxa para proteção de pessoas que
pode persegui-lo quando você quiser roubar.

493
00:28:21,208 --> 00:28:23,750
-Quem iria me perseguir?
-Vamos persegui-lo.

494
00:28:24,458 --> 00:28:27,042
Senhor, a justiça em suas palavras
ganhou meu respeito.

495
00:28:27,125 --> 00:28:28,917
Ficarei honrado em trabalhar com você.

496
00:28:28,958 --> 00:28:30,750
Isso não é suficiente!

497
00:28:31,042 --> 00:28:33,333
Você deve entregar a estátua
e deposite o dinheiro comigo.

498
00:28:33,375 --> 00:28:34,542
Só então confirmarei seu trabalho.

499
00:28:37,708 --> 00:28:38,625
Você me pegou de teia!

500
00:28:40,542 --> 00:28:41,292
Eu farei.

501
00:28:42,625 --> 00:28:43,458
Eu farei isso, senhor.

502
00:28:44,125 --> 00:28:46,500
-Você vendeu por mais de ₹ 10 lakhs?
-Senhor!

503
00:28:46,542 --> 00:28:48,667
-Você vendeu por ₹ 15 lakh ou ₹ 20 lakh?
-Eu não vendi por mais.

504
00:28:49,417 --> 00:28:51,167
Ei, me diga a verdade!

505
00:28:51,250 --> 00:28:52,500
A seguir, vou esfaquear você com uma faca.

506
00:28:52,667 --> 00:28:54,250
Senhor, não o vendi por mais do que isso.

507
00:28:56,583 --> 00:28:57,625
Ei, motorista!

508
00:28:58,333 --> 00:28:59,958
Não importa o quanto eu o vença,
ele não está se mexendo.

509
00:29:00,000 --> 00:29:03,125
Como você mencionou,
Não acho que ele esteja mentindo para nós.

510
00:29:05,250 --> 00:29:07,208
Quem mencionou que eu vendi por mais...

511
00:29:07,750 --> 00:29:09,750
e mentindo para você sobre isso?

512
00:29:10,167 --> 00:29:11,792
Aqui é o motorista.

513
00:29:16,125 --> 00:29:17,125
Pensei tanto.

514
00:29:17,375 --> 00:29:19,250
Maldito desperdício de energia.

515
00:29:19,500 --> 00:29:20,542
-Kohli!
-Tio.

516
00:29:21,042 --> 00:29:23,000
-Traga-me o óleo de massagem.
-Sim, tio, vamos.

517
00:29:23,000 --> 00:29:25,333
Meu ombro está doendo
de vencer esse idiota.

518
00:29:27,083 --> 00:29:28,875
Quem está me libertando agora?

519
00:29:35,625 --> 00:29:37,375
Você estava machucado
quando eu estava sendo espancado?

520
00:29:37,500 --> 00:29:39,250
Por que isso me machucaria
quando você está sendo espancado?

521
00:29:39,375 --> 00:29:40,708
Eles não estão batendo em você?

522
00:29:41,542 --> 00:29:42,208
Eu não entendo.

523
00:29:42,250 --> 00:29:44,375
Eu estava cuidando da minha vida enquanto
dirigindo na beira da estrada.

524
00:29:44,583 --> 00:29:47,167
Mas você balançou
e bateu no carro?

525
00:29:47,792 --> 00:29:50,000
Oh meu Deus! Carma!

526
00:29:50,167 --> 00:29:51,042
O que ele está dizendo?

527
00:29:51,958 --> 00:29:54,167
A estátua que ele vende por ₹ 10 lakh

528
00:29:54,417 --> 00:29:55,917
é revendido pelo comprador por ₹ 70 lakh.

529
00:29:56,000 --> 00:29:59,125
E é novamente revendido pelo
outra parte por até ₹ 1,5 crore.

530
00:29:59,458 --> 00:30:00,458
$$ 1,5 crore?!

531
00:30:01,875 --> 00:30:04,667
-Vale tanto?
-Você não acha?

532
00:30:05,750 --> 00:30:07,542
Se eu soubesse, teria escapado.

533
00:30:07,625 --> 00:30:08,667
O que ele está dizendo agora?

534
00:30:09,500 --> 00:30:11,083
Não estamos roubando a estátua?

535
00:30:11,167 --> 00:30:12,500
Se pudéssemos encontrar um comprador
quem pagaria ₹ 1,5 crore

536
00:30:12,583 --> 00:30:13,750
por que não vendemos diretamente?

537
00:30:13,792 --> 00:30:16,167
Por que deveríamos passar por dois mediadores?

538
00:30:17,042 --> 00:30:17,917
O que ele disse?

539
00:30:18,125 --> 00:30:20,792
Sou um ladrão independente.
Como posso me levantar contra a máfia?

540
00:30:21,042 --> 00:30:22,333
Eu não sou Moorthi!

541
00:30:22,458 --> 00:30:24,458
Alguém poderoso como Moorthi pode fazer isso.

542
00:30:24,792 --> 00:30:25,667
Isso é o que ele disse!

543
00:30:30,250 --> 00:30:32,167
Você contou a ele tudo o que eu nunca disse.

544
00:30:32,667 --> 00:30:34,375
Agora vou te contar uma coisa.
Você contaria a ele?

545
00:30:36,167 --> 00:30:39,083
Ele é a fruta mais idiota da gangue dele.

546
00:30:39,625 --> 00:30:41,375
-Eu vou contar a ele.
-Por favor, faça.

547
00:30:41,875 --> 00:30:42,958
Ei, chega!

548
00:30:43,125 --> 00:30:46,250
Senhor, minhas costas estão queimando.
Por favor, puxe minha camiseta para baixo.

549
00:30:46,333 --> 00:30:48,000
Irmão, alguém pode
poderoso como eu faz isso?

550
00:30:48,083 --> 00:30:49,833
-Se perder!
-Definitivamente, senhor.

551
00:30:50,042 --> 00:30:53,292
Se eles soubessem que você está envolvido,
eles certamente irão renunciar.

552
00:30:53,833 --> 00:30:56,500
-Ei, motorista, você está falando sério?
-Sim, senhor.

553
00:30:58,333 --> 00:31:00,625
Kohli, sobre o que você está se perguntando?

554
00:31:00,958 --> 00:31:02,583
Que não tenho consciência do meu próprio poder.

555
00:31:02,833 --> 00:31:04,750
Tio,
Eu estava me perguntando sobre outra coisa.

556
00:31:04,833 --> 00:31:05,500
O que é?

557
00:31:05,917 --> 00:31:08,042
Muitos dos habitantes locais não sabem que você existe.

558
00:31:08,125 --> 00:31:09,500
Eu queria saber como as pessoas
em outras cidades sabem sobre você.

559
00:31:10,625 --> 00:31:14,583
-Alguma coisa suspeita?
-Eu também tive a mesma dúvida.

560
00:31:14,708 --> 00:31:16,917
Mas o motorista parece estar
confiante sobre isso.

561
00:31:17,500 --> 00:31:19,875
Deixe o motorista me apresentar a eles.

562
00:31:19,917 --> 00:31:21,958
Se eles estiverem ameaçados,
nós assumiremos o negócio.

563
00:31:22,042 --> 00:31:24,292
Se eles matarem o motorista,
encontraremos um novo driver.

564
00:31:24,333 --> 00:31:25,458
Não temos nada a perder.

565
00:31:25,583 --> 00:31:27,208
-Tudo bem, você deita no banco.
-Tio?

566
00:31:27,583 --> 00:31:30,542
Você tinha dúvidas sobre meu poder.
Então você merece punição.

567
00:31:30,583 --> 00:31:32,417
-Ei, me traga o chicote.
-Ei, merda!

568
00:32:02,333 --> 00:32:04,542
Disseram-me que você só falaria comigo.
Vá em frente.

569
00:32:05,833 --> 00:32:08,125
-Doravante, não posso te vender as estátuas.
-Por que?

570
00:32:08,750 --> 00:32:10,250
Moorthi entrou neste negócio.

571
00:32:11,083 --> 00:32:14,208
Assim que ele entrar,
nada vai além de sua palavra.

572
00:32:14,667 --> 00:32:16,417
-Quem é Moorthi?
-Há mais do que isso.

573
00:32:16,625 --> 00:32:20,125
Ao amanhecer,
ele não deve ver vocês nesta cidade.

574
00:32:20,208 --> 00:32:23,750
Então, você deve desocupar durante a noite e ir embora.

575
00:32:23,917 --> 00:32:25,000
Quem disse isso?

576
00:32:25,292 --> 00:32:26,792
Esta também é uma ordem de Moorthi.

577
00:32:27,292 --> 00:32:29,500
Moorthi? Quem é esse Moorthi?

578
00:32:29,750 --> 00:32:32,333
Então, nem você está ciente dele.
Mas eles estão exagerando demais nele.

579
00:32:32,917 --> 00:32:35,333
Ei, alguém sabe quem é Moorthi?

580
00:32:35,958 --> 00:32:38,375
-Moorthi...
-Alguém o conhece?

581
00:32:39,583 --> 00:32:40,667
Não faço ideia, irmão!

582
00:32:43,125 --> 00:32:45,125
Moorthi? Qual Moorthi?

583
00:32:45,333 --> 00:32:49,250
Ele nos avisou para desocupar durante a noite
e sair da cidade.

584
00:32:49,333 --> 00:32:50,875
-Durante a noite, ele disse?
-Sim!

585
00:32:51,125 --> 00:32:53,250
Quem é ele?
E o que ele estava fazendo?

586
00:32:54,250 --> 00:32:55,375
O que Moorthi faz?

587
00:32:56,458 --> 00:32:57,458
Ele é dono de uma loja de frutas.

588
00:32:58,375 --> 00:32:59,583
-Ele é dono de uma loja de frutas.-Tá falando sério?

589
00:33:00,875 --> 00:33:01,833
Loja de frutas?

590
00:33:02,208 --> 00:33:03,875
-Espere, eu te ligo de volta.-Tudo bem.

591
00:33:05,042 --> 00:33:06,208
Ele é dono de uma loja de frutas, você disse?

592
00:33:06,750 --> 00:33:09,667
Estamos lidando com estátuas, mas
você está falando sobre o dono de uma loja de frutas.

593
00:33:09,958 --> 00:33:11,542
Acho que há uma falha de comunicação.

594
00:33:11,667 --> 00:33:13,625
Por favor, informe ao seu chefe.
Eles cometeram um erro.

595
00:33:14,042 --> 00:33:15,750
Devemos seguir as ordens de Moorthi.

596
00:33:15,792 --> 00:33:17,708
Moorthi não segue
ordens de qualquer outra pessoa.

597
00:33:18,167 --> 00:33:20,417
Moorthi! Moorthi!
Quem diabos é Moorthi?

598
00:33:20,792 --> 00:33:21,667
Nosso chefe!

599
00:33:22,167 --> 00:33:23,667
Se ele é seu chefe, quem é você?

600
00:33:23,958 --> 00:33:25,000
Eu sou o motorista dele.

601
00:33:25,667 --> 00:33:26,583
Motorista?

602
00:33:28,000 --> 00:33:30,625
Ei, todo esse tempo
você estava falando com um motorista.

603
00:33:31,917 --> 00:33:34,292
Por que seu chefe não
desceu para discutir?

604
00:33:34,750 --> 00:33:37,458
Para resolver questões mesquinhas como esta,
ele nos envia.

605
00:33:37,917 --> 00:33:39,583
Você chamou isso de assunto mesquinho?

606
00:33:40,292 --> 00:33:41,083
Eu deveria!

607
00:33:41,500 --> 00:33:42,542
Kumar, acalme-se.

608
00:33:43,292 --> 00:33:45,458
Se o matarmos,
nunca saberíamos quem é Moorthi.

609
00:33:47,875 --> 00:33:49,458
Tudo bem, solte minha mão.
Eu cuido disso.

610
00:33:55,125 --> 00:33:58,125
Você pede a Moorthi para vir me conhecer.

611
00:33:58,667 --> 00:33:59,875
Quero conhecer Moorthi.

612
00:34:00,750 --> 00:34:02,333
Se ele não aparecer...

613
00:34:02,417 --> 00:34:05,042
Eu vou cortar sua cabeça
e coloque-o na estrada.

614
00:34:05,167 --> 00:34:05,917
Ligue para ele!

615
00:34:08,792 --> 00:34:09,833
O que você está esperando?

616
00:34:10,542 --> 00:34:13,792
Se Moorthi cair,
ele não falará com calma como você.

617
00:34:18,958 --> 00:34:19,708
Tudo bem.

618
00:34:23,958 --> 00:34:24,792
Peça a ele para vir.

619
00:34:36,417 --> 00:34:38,708
Kumar nos trancou na ponte.

620
00:34:38,958 --> 00:34:40,500
Só se você descer
ele vai nos libertar.

621
00:34:40,792 --> 00:34:42,292
Por favor, venha logo.

622
00:34:42,833 --> 00:34:43,875
Por favor, não se ofenda.

623
00:34:46,250 --> 00:34:47,083
Eu o informei.

624
00:35:02,417 --> 00:35:04,542
Ei, por que vocês estão aqui?

625
00:35:05,167 --> 00:35:08,667
Ouvimos falar de Moorthi.
Então estamos curiosos para saber sobre ele.

626
00:35:16,583 --> 00:35:18,042
Achei que ele chegaria em 10 minutos.

627
00:35:18,500 --> 00:35:20,042
Ainda não vejo ninguém.
Ligue para ele novamente.

628
00:35:25,167 --> 00:35:25,750
Irmão!

629
00:35:28,833 --> 00:35:30,958
-Ele estará aqui.
-Eu não ouvi você ligar para ele.

630
00:35:31,083 --> 00:35:32,333
Você está mentindo?

631
00:35:35,708 --> 00:35:37,042
Alguém está atirando em nós.

632
00:35:39,708 --> 00:35:40,833
Ele chegou.

633
00:35:42,167 --> 00:35:44,042
Ei, olhe ao redor.

634
00:35:44,500 --> 00:35:47,250
-Ei, afaste-se.
-Mantenha pressão sobre a ferida.

635
00:35:47,750 --> 00:35:49,083
-Vamos, faça isso.
-Está doendo!

636
00:35:57,625 --> 00:35:58,708
Ei, o que aconteceu?

637
00:35:59,083 --> 00:36:01,000
-Irmão, eles estão atirando em nós.
-Sim, irmão!

638
00:36:02,750 --> 00:36:04,333
Acho que ele armou um atirador em algum lugar.

639
00:36:04,417 --> 00:36:06,458
-Traga as armas.
-Vamos, pessoal!

640
00:36:06,833 --> 00:36:07,750
Ir! Ir!

641
00:36:30,083 --> 00:36:32,125
♪ Ele testemunhou seu jogo sujo ♪

642
00:36:34,500 --> 00:36:36,875
♪ Ele conhece o jogo do seu pai ♪

643
00:36:39,667 --> 00:36:41,333
Moorthi convocou você imediatamente.

644
00:36:41,875 --> 00:36:44,917
Você está movendo seus carros,
ou ele deveria fazer isso?

645
00:36:45,500 --> 00:36:48,667
Senhor, nós temos as chaves.
Como ele moverá os carros?

646
00:37:01,167 --> 00:37:02,083
♪ Hukkum! ♪

647
00:37:02,917 --> 00:37:04,250
♪ Tigre Ka Hukkum! ♪

648
00:37:04,292 --> 00:37:06,292
♪ Ele testemunhou seu jogo sujo ♪

649
00:37:06,458 --> 00:37:08,708
♪ Ele conhece o jogo do seu pai ♪

650
00:37:08,917 --> 00:37:13,125
♪ Ah... é ele
Que faz gerações dançarem ao seu som! ♪

651
00:37:13,250 --> 00:37:15,708
♪ Alguns podem tentar manchar o nome dele ♪

652
00:37:15,917 --> 00:37:18,083
♪ Cem podem tentar roubar sua coroa ♪

653
00:37:18,250 --> 00:37:20,583
♪ Olhe por cima daquela parede ♪

654
00:37:20,792 --> 00:37:23,125
♪ milhões se levantarão para demonstrar seu amor! ♪

655
00:37:23,583 --> 00:37:25,583
♪ Veja Thalaivar desencadear o caos! ♪

656
00:37:28,125 --> 00:37:31,125
♪ Thalaivar para sempre ♪

657
00:37:37,750 --> 00:37:38,958
Você está ciente de mim?

658
00:37:39,542 --> 00:37:40,083
Nós fazemos!

659
00:37:40,292 --> 00:37:42,583
Por que esperar?
Saia da cidade imediatamente.

660
00:37:56,708 --> 00:38:01,875
[cantos agudos]

661
00:38:36,667 --> 00:38:37,500
O que ele disse?

662
00:38:37,875 --> 00:38:39,792
Ele insiste em falar apenas com você.

663
00:38:42,167 --> 00:38:43,083
Traga-o para dentro.

664
00:38:44,375 --> 00:38:44,958
Ei!

665
00:38:46,708 --> 00:38:48,333
-Quem é você?
-Ele é meu assistente.

666
00:38:48,375 --> 00:38:49,000
O que há na bolsa?

667
00:38:49,708 --> 00:38:52,750
Nada assustador, cara.
Apenas óleos de massagem e refrescos.

668
00:38:52,958 --> 00:38:54,667
-Eu tenho folha de betel--
-Cale isso!

669
00:38:56,417 --> 00:38:58,042
Você não é o motorista?

670
00:38:59,000 --> 00:39:00,292
Pegue seu assistente e dê um passo para trás.

671
00:39:01,208 --> 00:39:02,083
Assistente?

672
00:39:02,333 --> 00:39:03,875
Motoristas não são permitidos
dentro das instalações.

673
00:39:04,167 --> 00:39:04,833
Dê um passo para trás!

674
00:39:05,333 --> 00:39:07,000
-Vocês dois podem prosseguir.
-Obrigado, irmão.

675
00:39:07,250 --> 00:39:08,583
Você não pode me ouvir?
Dê um passo para trás, droga!

676
00:39:08,625 --> 00:39:10,042
Mas você está seguindo em frente, cara.

677
00:39:14,042 --> 00:39:15,667
-Oi, pessoal!
-Três macacos.

678
00:39:15,833 --> 00:39:17,333
Não sei
quando eles faziam xixi em nós.

679
00:39:17,625 --> 00:39:18,375
Sente-se.

680
00:39:22,500 --> 00:39:25,875
Senhor, posso garantir-lhe
não é do nosso barco.

681
00:39:26,292 --> 00:39:28,917
Você cometeu um erro
e chegou no endereço errado.

682
00:39:29,208 --> 00:39:30,542
Isto não é coisa nossa.

683
00:39:31,083 --> 00:39:33,375
Kumar mencionou
que você fabrica barcos.

684
00:39:33,792 --> 00:39:36,083
E você esconde estátuas antigas
enquanto fabricava barcos...

685
00:39:36,208 --> 00:39:39,250
e exportar para muitos países estrangeiros.

686
00:39:39,917 --> 00:39:41,125
Kumar me informou corretamente.

687
00:39:41,917 --> 00:39:43,583
Considero Kumar um cavalheiro.

688
00:39:44,208 --> 00:39:45,417
Eu não acho que ele esteja mentindo.

689
00:39:45,792 --> 00:39:46,958
Por que você está mentindo para mim?

690
00:39:47,083 --> 00:39:48,250
Você tem medo de mim?

691
00:39:51,292 --> 00:39:52,750
Alguém está ligando.

692
00:39:53,458 --> 00:39:54,958
Espere um minuto. Ameer está ligando.

693
00:39:55,625 --> 00:39:57,250
-Olá!
-Kumar?

694
00:39:57,542 --> 00:39:58,792
Kumar não está disponível.
Número errado!

695
00:39:59,333 --> 00:40:00,250
Número errado?

696
00:40:00,333 --> 00:40:03,417
Sim! Se você salvá-lo como Moorthi,
será o número certo.

697
00:40:03,583 --> 00:40:04,583
Desligue o telefone!

698
00:40:06,042 --> 00:40:08,583
Como Kumar,
o telefone dele também está sob meu controle.

699
00:40:08,625 --> 00:40:09,667
Onde se encontra Kumar?

700
00:40:10,833 --> 00:40:11,875
Kumar pode estar em qualquer lugar.

701
00:40:11,958 --> 00:40:14,667
Ele pode estar presente em todos os lugares.
Isso não é importante.

702
00:40:14,750 --> 00:40:15,292
Enganar!

703
00:40:16,167 --> 00:40:17,750
Por que tantos mediadores?

704
00:40:18,042 --> 00:40:19,958
Os mediadores têm um custo adicional.

705
00:40:20,375 --> 00:40:22,375
É uma perda para o comprador e para o vendedor.

706
00:40:22,625 --> 00:40:25,083
De agora em diante,
Vou vender a estátua para você por ₹ 1 crore.

707
00:40:25,250 --> 00:40:27,625
Você lucrará ₹ 50 lakhs,
e vou lucrar ₹ 90 lakhs.

708
00:40:27,708 --> 00:40:29,208
Não importa o que aconteceu com Kumar.

709
00:40:29,333 --> 00:40:32,042
Imagine que ele desapareceu no ar
ou se afogou no mar.

710
00:40:32,125 --> 00:40:34,000
Ou ele foi abduzido pelos alienígenas.

711
00:40:34,083 --> 00:40:35,375
Como isso importa?

712
00:40:35,500 --> 00:40:37,792
Concentre-se na entrega pontual
e qualidade do produto.

713
00:40:37,958 --> 00:40:39,583
Se você estiver a bordo, aperte minha mão.

714
00:40:39,708 --> 00:40:40,417
Negócio fechado!

715
00:40:40,583 --> 00:40:42,917
Se você não estiver a bordo,
Vou manter a estátua comigo.

716
00:40:43,167 --> 00:40:44,875
As estátuas têm 500 anos.

717
00:40:44,917 --> 00:40:47,250
Vou vendê-lo no próximo ano,
dizendo que tem 501 anos.

718
00:40:48,042 --> 00:40:49,125
Ei, Moorthi, espere!

719
00:40:51,458 --> 00:40:54,792
Você veio, falou rápido e saiu
sem me dar a chance de falar.

720
00:40:55,167 --> 00:40:57,625
Não preciso de alguns minutos
pensar sobre isso?

721
00:40:57,917 --> 00:41:00,000
Você pode até pensar por 20 anos
antes de eu chegar.

722
00:41:00,083 --> 00:41:04,042
Uma vez que estou envolvido,
você não tem nem um minuto para decidir.

723
00:41:04,083 --> 00:41:05,292
Você tem apenas 59 segundos.

724
00:41:05,375 --> 00:41:07,792
Você também perdeu isso há 5 minutos.
Você entendeu?

725
00:41:11,417 --> 00:41:13,000
Você é um homem muito esperto!

726
00:41:13,792 --> 00:41:16,125
Sem o meu conhecimento,
Estou começando a te admirar.

727
00:41:16,583 --> 00:41:17,458
Eu não ligo!

728
00:41:18,250 --> 00:41:19,875
Tudo bem, vou comprar a estátua.
Por favor, sente-se.

729
00:41:20,250 --> 00:41:21,708
Ameer, verifique a estátua.

730
00:41:26,125 --> 00:41:26,667
Ei!

731
00:41:28,583 --> 00:41:29,833
Você não, senhor. Por favor, sente-se.

732
00:41:30,500 --> 00:41:32,083
-Yeah, yeah!
-Traga-lhe um coco macio.

733
00:41:32,667 --> 00:41:34,958
Oh, traga-me o mais maduro.

734
00:41:36,417 --> 00:41:38,333
O mais maduro, de fato. Eles estão trazendo isso.

735
00:41:46,083 --> 00:41:47,000
Ei, motorista!

736
00:41:48,250 --> 00:41:49,417
O que você está fazendo aqui?

737
00:41:49,750 --> 00:41:51,458
Eu não pedi para você esperar perto do carro?

738
00:41:51,917 --> 00:41:54,542
Se eu ver você ultrapassar seu limite novamente...

739
00:41:54,625 --> 00:41:56,875
Se perca! Eu vou bater em você!

740
00:42:02,875 --> 00:42:04,833
É um jogo simples
e você parece confuso.

741
00:42:05,083 --> 00:42:07,208
Use o Elefante para derrubar o Rei.

742
00:42:07,208 --> 00:42:08,542
E termine o jogo.

743
00:42:08,917 --> 00:42:11,750
-Mas está quebrando as regras--
-Não, não, eu não sigo as regras.

744
00:42:12,833 --> 00:42:14,583
Por favor, conte para verificar se está tudo lá.

745
00:42:14,625 --> 00:42:15,708
Não há necessidade. Eu confio em você.

746
00:42:16,417 --> 00:42:17,917
Como você pôde confiar em mim em um dia?

747
00:42:18,125 --> 00:42:18,917
Eu não confio em você.

748
00:42:19,083 --> 00:42:22,625
Mas eu confio no medo
que ninguém ousaria me enganar.

749
00:42:22,750 --> 00:42:24,875
Encontro você na próxima semana.
Ufa!

750
00:42:28,125 --> 00:42:28,750
Amém!

751
00:42:29,833 --> 00:42:31,792
-Quanto você desperdiçou?
-$2 lakhs.

752
00:42:31,917 --> 00:42:34,167
De agora em diante, desperdice $$ 4 lakhs.

753
00:42:37,375 --> 00:42:42,167
Envie dois de nossos homens para verificar se ele está
verdadeiramente um palhaço ou fingindo ser um.

754
00:42:42,750 --> 00:42:43,875
[em Malayalam] Você notou o andar dele?

755
00:42:46,500 --> 00:42:47,583
É uma super caminhada!

756
00:42:48,375 --> 00:42:51,208
Ele nem escolheu o elefante
nem ele venceu o rei.

757
00:42:51,292 --> 00:42:53,417
Mas ele está confiante nisso.

758
00:42:57,125 --> 00:43:00,417
Amém! Da próxima vez que ele estiver aqui,
me ligue sem falta.

759
00:43:00,625 --> 00:43:02,250
Ele é bastante divertido.

760
00:43:03,000 --> 00:43:05,375
Ele é um homem bastante interessante!

761
00:43:10,208 --> 00:43:14,500
Depois de todos esses anos, só agora percebi
Eu poderia ganhar muito dinheiro tão rapidamente.

762
00:43:14,542 --> 00:43:15,042
Fraude!

763
00:43:16,458 --> 00:43:18,792
Devo fazer algo por você em troca
por me ensinar essa técnica.

764
00:43:18,958 --> 00:43:20,917
Você quer ₹ 1.000?
Ou 10 ₹100?

765
00:43:20,958 --> 00:43:22,958
Ou você quer 100 ₹ 10?
Diga-me o que você quer.

766
00:43:23,125 --> 00:43:25,208
Senhor, não quero o seu dinheiro.
Não estou interessado em dinheiro.

767
00:43:25,375 --> 00:43:26,708
Estou contente desde que você esteja feliz.

768
00:43:26,875 --> 00:43:29,250
Ah, Deus! Por que você é uma pessoa tão boa?

769
00:43:29,458 --> 00:43:32,542
Se eu não fizer nada em troca,
Ficarei em dívida com você pelo resto da vida.

770
00:43:32,792 --> 00:43:34,750
Pergunte o que quiser.
Você deve ter algum desejo.

771
00:43:34,833 --> 00:43:36,375
Não importa o que você deseja.

772
00:43:36,667 --> 00:43:38,375
Eu não tenho muita vontade.

773
00:43:38,500 --> 00:43:39,625
No entanto, tenho um pequeno desejo.

774
00:43:39,875 --> 00:43:41,208
Diga-me o que é.

775
00:43:42,000 --> 00:43:44,625
-Você poderia, por favor, dar um passo para trás?
-Um desejo tão pequeno?

776
00:43:45,625 --> 00:43:47,208
Um, dois...

777
00:43:47,292 --> 00:43:48,333
Ah, não! Argh!

778
00:43:52,875 --> 00:43:54,458
Ele continuou pisando nas minhas sandálias.

779
00:43:54,625 --> 00:43:56,250
Eu estava farto de ter
para costurar minhas sandálias.

780
00:43:58,417 --> 00:44:01,083
E ele?
Ele jogou água na sua cara.

781
00:44:01,292 --> 00:44:01,833
Você tem razão!

782
00:44:02,542 --> 00:44:04,333
Não estou com disposição agora.
Eu cuidarei dele mais tarde.

783
00:44:05,000 --> 00:44:06,625
É assim? Tudo bem, como você deseja.

784
00:44:06,875 --> 00:44:09,167
Vou comprar 10 varas e guardá-las
em lugares diferentes.

785
00:44:09,250 --> 00:44:11,250
Sempre que você estiver com vontade,
você pega a vara e bate neles.

786
00:44:11,792 --> 00:44:12,333
OK!

787
00:44:12,417 --> 00:44:15,458
De agora em diante,
Eu sou THOR e você é meu Mjölnir.

788
00:44:15,667 --> 00:44:18,417
Quando eu jogar, você deveria terminar o trabalho
e volte para minhas mãos.

789
00:44:18,625 --> 00:44:20,458
Você não deve ir para mais ninguém
se eles tentarem invadir.

790
00:44:20,583 --> 00:44:21,500
-Entendeu?
-Sim, senhor.

791
00:44:24,292 --> 00:44:26,833
Irmão, ele é um novato,
e você está dando a ele um tratamento de nível THOR.

792
00:44:26,875 --> 00:44:28,958
-Quanto a mim?
-Eu tenho algo para você.

793
00:44:29,042 --> 00:44:31,042
Se eu sou Harry Potter, você é meu esfregão.

794
00:44:31,167 --> 00:44:33,458
Quando eu coloco você na virilha,
você deveria me levar a todos os lugares com diligência.

795
00:44:33,875 --> 00:44:34,417
Ir!

796
00:44:35,792 --> 00:44:37,958
Você não precisa me agradecer.
Tudo bem.

797
00:44:38,125 --> 00:44:39,833
Agora que você está aqui,
vá em frente e me diga.

798
00:44:40,458 --> 00:44:41,125
Diga-me!

799
00:44:41,750 --> 00:44:43,917
-Vou avisar ele, Vimal.
-Sobre o quê?

800
00:44:49,625 --> 00:44:52,208
-Ah, droga!
-É dinheiro suado.

801
00:44:52,708 --> 00:44:54,792
Por favor, não deixe ninguém roubar de você.

802
00:44:56,417 --> 00:44:58,250
Espere! O que um poeta sábio disse uma vez?

803
00:44:59,708 --> 00:45:01,083
"Trabalhe duro, minha querida."

804
00:45:01,417 --> 00:45:04,208
"Além disso, receba uma comissão
de ₹ 1 lakh de ₹ 1 crore."

805
00:45:04,542 --> 00:45:05,875
Ele não citou nada para mim.

806
00:45:08,250 --> 00:45:11,208
Como é que um motorista comum
pode lutar com tanta arrogância?

807
00:45:11,417 --> 00:45:12,708
Isso é um tiro na cabeça, mano!

808
00:45:13,625 --> 00:45:17,208
Tio, algo suspeito.
Por favor, tome cuidado.

809
00:45:17,417 --> 00:45:20,125
Ei, não subestime um motorista.

810
00:45:20,333 --> 00:45:23,333
Até Elon Musk, que enviou um foguete para Marte,
já foi motorista.

811
00:45:23,333 --> 00:45:25,042
Tio, eu também já fui motorista.

812
00:45:25,250 --> 00:45:28,083
Ah, irmão, esqueci de você.

813
00:45:28,167 --> 00:45:30,750
Ei, traga o chicote.
E amarre-o no banco.

814
00:45:31,167 --> 00:45:32,958
-Tio?
-Para o inferno com você!

815
00:46:00,583 --> 00:46:05,917
[Canção Yaakkai Thiri de AR Rahman]

816
00:46:46,667 --> 00:46:48,042
Dileep!

817
00:46:55,125 --> 00:46:56,208
Como você está, meu amigo?

818
00:46:56,458 --> 00:46:58,000
Estou morto, não estou?

819
00:46:58,750 --> 00:46:59,750
O que você quer dizer?

820
00:46:59,917 --> 00:47:00,583
Ei!

821
00:47:00,667 --> 00:47:02,542
Em vez de vingar minha morte.

822
00:47:02,542 --> 00:47:05,042
Droga, você está dormindo em paz,
abraçando sua esposa.

823
00:47:05,083 --> 00:47:06,667
[em malaiala]
O que eu prometi a você?

824
00:47:07,167 --> 00:47:09,500
Eu vou encontrá-lo,
e eu mesmo o matarei.

825
00:47:09,542 --> 00:47:11,292
Não confio em você, Dileep.

826
00:47:30,792 --> 00:47:33,625
Ei, vocês o encontraram ou não?

827
00:47:34,458 --> 00:47:35,958
Não consigo dormir em paz.

828
00:47:36,625 --> 00:47:38,625
Varman começou a me assombrar
em meus sonhos.

829
00:47:39,458 --> 00:47:41,583
Não se preocupe.
Volte a dormir.

830
00:47:41,833 --> 00:47:42,667
Nós cuidaremos disso.

831
00:47:50,208 --> 00:47:53,000
Eles me espancaram
por roubar dois maços de dinheiro.

832
00:47:53,375 --> 00:47:55,375
Eles me esfolaram vivo sob o sol quente.

833
00:47:55,542 --> 00:47:57,792
Quando estou chateado
por ter sido esfolado por um chicote...

834
00:47:57,958 --> 00:48:00,167
Estou me perguntando o quão chateado
você deve ser por ter sido esfaqueado.

835
00:48:00,417 --> 00:48:02,917
Então, meu amigo,
Tenho três planos para matá-lo.

836
00:48:03,417 --> 00:48:06,083
Um, dois e três.

837
00:48:06,500 --> 00:48:08,708
Você escolhe o que mais lhe convier.

838
00:48:13,875 --> 00:48:15,458
Escolha um dedo.

839
00:48:16,333 --> 00:48:18,333
Estou me sentindo mal.
Você poderia, por favor, abrir a porta?

840
00:48:18,750 --> 00:48:20,667
Não é um pedido. É uma ordem.

841
00:48:21,125 --> 00:48:23,208
Nunca joguei um jogo de três dedos.

842
00:48:23,750 --> 00:48:25,708
Como você insiste, vou escolher um dedo.

843
00:48:29,250 --> 00:48:30,208
Dedo anelar.

844
00:48:31,875 --> 00:48:32,750
Caminhão!

845
00:48:33,292 --> 00:48:35,958
Desculpe! Alguém está alimentando você
as informações erradas sobre mim.

846
00:48:36,292 --> 00:48:39,125
Você acha isso?
Tudo bem, vamos verificar com eles.

847
00:48:39,167 --> 00:48:40,000
Com quem?

848
00:48:48,125 --> 00:48:48,667
Irmão!

849
00:48:48,792 --> 00:48:49,875
-Bhaskar!-Sim, irmão.

850
00:48:49,875 --> 00:48:51,500
O que acontece
quando você toca um dedo anelar?

851
00:48:51,833 --> 00:48:53,125
Dedo anelar significa caminhão.

852
00:48:53,292 --> 00:48:55,667
O dedo médio significa faca.
Isso também é uma faca enferrujada.

853
00:48:55,958 --> 00:48:57,583
E dedinho significa veneno.

854
00:48:57,833 --> 00:49:01,375
Ele não sabe que eu sou seu cara,
e ele está planejando um plano para matá-lo.

855
00:49:01,583 --> 00:49:04,125
Se ele tivesse me conhecido fora do escritório, eu teria
matou e enterrou-o no chão.

856
00:49:04,292 --> 00:49:06,292
Um dia ou outro,
Serei eu quem irá matá-lo.

857
00:49:06,833 --> 00:49:08,750
-Está tudo bem, eu cuido dele.-Claro, irmão.

858
00:49:08,875 --> 00:49:09,583
Babaji?

859
00:49:12,667 --> 00:49:13,458
Bhaskar?

860
00:49:15,333 --> 00:49:16,208
Ele é seu homem?

861
00:49:18,625 --> 00:49:19,875
Maldito Bhaskar!

862
00:49:22,208 --> 00:49:24,042
Vocês dois não são inimigos?

863
00:49:26,708 --> 00:49:29,375
E quando você
esfaqueou-o com um pé-de-cabra?

864
00:49:29,500 --> 00:49:32,250
Eu o esfaqueei.
Mas ele realmente foi esfaqueado?

865
00:49:32,667 --> 00:49:34,042
Ele conseguiu escapar.

866
00:49:34,167 --> 00:49:36,958
Quando eu o esfaquear, ele escapará.
E quando ele estiver fugindo, eu vou esfaqueá-lo.

867
00:49:37,333 --> 00:49:39,833
-Eu não entendo.
-É tudo uma questão de tempo.

868
00:49:41,458 --> 00:49:42,375
Tempo?

869
00:49:44,375 --> 00:49:46,792
A última vez que fui enganado
foi enquanto assistia ao WWF.

870
00:49:50,708 --> 00:49:52,125
Na verdade, tenho algo a dizer.

871
00:49:52,750 --> 00:49:54,042
Mas você não vai acreditar em mim.

872
00:49:54,167 --> 00:49:55,500
Eu acreditarei em você.
Por favor, diga.

873
00:49:56,917 --> 00:49:59,542
Tenho vontade de te abraçar e chorar.

874
00:50:00,042 --> 00:50:03,000
Eu quero ser seus sapatos tamanho 8
em suas pernas.

875
00:50:03,208 --> 00:50:05,042
-Além disso, eu iria--
-Não se preocupe.

876
00:50:05,167 --> 00:50:07,042
Contanto que você não faça nenhum truque,
é o suficiente.

877
00:50:08,625 --> 00:50:09,417
Se você pudesse...

878
00:50:09,917 --> 00:50:14,042
me dê uma pista
onde mais você tem seus homens.

879
00:50:14,708 --> 00:50:17,375
vou te dar uma pista
sempre que for a hora certa.

880
00:50:18,417 --> 00:50:20,417
Tenho muito para te dar, Vimal.

881
00:50:20,875 --> 00:50:23,333
♪ Vamos voar para o continente
Do outro lado do mar? ♪

882
00:50:23,458 --> 00:50:25,250
♪ Vamos nos fazer
A polêmica? ♪

883
00:50:25,500 --> 00:50:28,917
♪ Mesmo encharcado de chuva,
Vamos explodir como uma bomba country? ♪

884
00:50:29,000 --> 00:50:32,625
♪ Vamos atravessar
Para o outro lado do rio? ♪

885
00:50:32,750 --> 00:50:36,458
♪ Será que vai desabar,
Ou voar alto? ♪

886
00:50:36,458 --> 00:50:38,208
♪ Uma liga além ♪

887
00:50:38,333 --> 00:50:39,917
♪ Uma liga além ♪

888
00:50:39,958 --> 00:50:41,083
Olá pessoal, estou de volta!

889
00:50:42,000 --> 00:50:43,292
♪ Uma liga além ♪

890
00:50:48,958 --> 00:50:50,875
Você já encontrou alguma pista sobre ele?

891
00:50:52,417 --> 00:50:55,417
Como seu proprietário começou
um novo negócio com Dileep Chetta

892
00:50:55,667 --> 00:50:58,625
por favor, indique-me se eles precisarem de homens para trabalhar.

893
00:50:59,000 --> 00:51:01,042
Fazemos vendas e compras.

894
00:51:01,125 --> 00:51:02,625
-Assim como o ouro.
-O que está acontecendo?

895
00:51:02,667 --> 00:51:05,833
Conheça Benjamim. Ele está oferecendo capangas
se estivermos abertos a contratá-los.

896
00:51:05,958 --> 00:51:07,833
-Oh! Eu tenho 10 capangas, no entanto.
-É?

897
00:51:07,917 --> 00:51:09,667
-Eu só tenho que dizer a palavra.
-Eles vão matar pessoas?

898
00:51:10,250 --> 00:51:11,208
Eles vão dormir.

899
00:51:12,917 --> 00:51:16,875
Motorista, o homem que conhecemos,
poderia ser uma célula adormecida da gangue de Dileep.

900
00:51:17,167 --> 00:51:20,750
Ele se infiltrará em nossa gangue, aprenderá
técnicas e construir seus negócios.

901
00:51:21,458 --> 00:51:22,167
Você acha isso?

902
00:51:23,000 --> 00:51:25,250
Você ainda é tão ingênuo.

903
00:51:25,708 --> 00:51:27,208
Você não é Elon Musk.

904
00:51:28,833 --> 00:51:30,375
Você é o melão almiscarado.

905
00:51:31,083 --> 00:51:33,208
Bola! Bola de borracha!

906
00:51:36,417 --> 00:51:39,375
Can Swetha e Rithvik
ir para a escola normalmente?

907
00:51:40,125 --> 00:51:42,375
Ou devo pedir-lhes que fiquem em casa?

908
00:51:42,500 --> 00:51:44,708
Mantenha a rotina.

909
00:51:45,125 --> 00:51:46,875
Se algo mudar, eu te conto.

910
00:52:02,042 --> 00:52:03,625
♪ Uma liga além ♪

911
00:52:03,708 --> 00:52:05,542
♪ Uma liga além ♪

912
00:52:05,792 --> 00:52:07,458
♪ Uma liga além ♪

913
00:52:07,750 --> 00:52:09,958
Eu ouço imóveis em Abu Dhabi
é mais barato agora.

914
00:52:10,000 --> 00:52:11,958
Então, pensei em comprar um imóvel
em Abu Dhabi em vez de Tuticorin.

915
00:52:16,667 --> 00:52:17,667
O ônibus!

916
00:52:18,250 --> 00:52:20,167
Você consegue manusear um guarda-chuva como ele fez?

917
00:52:21,917 --> 00:52:23,542
Mas como um motorista é tão habilidoso?

918
00:52:31,250 --> 00:52:32,583
Desordeiros A-1!

919
00:52:32,708 --> 00:52:35,375
Ambos são de Tamil Nadu.
De onde você é?

920
00:52:39,625 --> 00:52:42,458
Escute, se você não me pagar em dia

921
00:52:42,500 --> 00:52:44,583
então eu irei em um horário aleatório
e torturar você.

922
00:52:48,542 --> 00:52:51,125
Eu me pergunto onde ele conduz
seus shows todos os dias.

923
00:52:51,208 --> 00:52:53,500
Como se ele fosse ganhar o Oscar
pelo seu trabalho.

924
00:52:53,958 --> 00:52:55,083
Senhor, por favor, fique em linha reta.

925
00:52:55,375 --> 00:52:57,208
Eles podem costurar irregularmente.

926
00:52:57,250 --> 00:52:58,583
Eu sei como fazer meu trabalho.

927
00:53:02,208 --> 00:53:04,250
O que aconteceu?
Você conseguiu encontrá-lo?

928
00:53:19,625 --> 00:53:21,000
Na verdade, é um jogo difícil.

929
00:53:21,292 --> 00:53:22,250
Você só tem um movimento restante.

930
00:53:22,375 --> 00:53:24,750
Use o Rei para derrotar outro Rei.
Game Over!

931
00:53:25,542 --> 00:53:27,167
Ele está interessado, mas não sabe
como jogar o jogo.

932
00:53:28,125 --> 00:53:31,917
Ameer, antes que ele descubra
qual é o rei e qual é a rainha...

933
00:53:32,208 --> 00:53:33,708
devemos descobrir quem ele é.

934
00:53:33,833 --> 00:53:35,583
Ei, olhe essa garota.

935
00:53:35,625 --> 00:53:38,583
Ela é como uma boneca.
Pelo menos agora, concorde em se casar com ela.

936
00:53:39,125 --> 00:53:43,042
Ei, senhora, sou muito jovem
para se casar. Não me force.

937
00:53:43,083 --> 00:53:44,375
Você tem a idade do pai dela.

938
00:53:44,500 --> 00:53:45,542
-O que você disse?
-Tio!

939
00:53:45,625 --> 00:53:47,875
Eu vou descobrir o que você murmurou
e esfolar você pela manhã.

940
00:53:50,833 --> 00:53:52,500
♪ Uma liga além ♪

941
00:53:52,708 --> 00:53:54,333
♪ Uma liga além ♪

942
00:54:06,975 --> 00:54:07,475
Senhor!

943
00:54:08,333 --> 00:54:09,042
Senhor! Senhor!

944
00:54:10,792 --> 00:54:12,000
Senhor, como você está?

945
00:54:12,500 --> 00:54:13,750
Fique bem! Fique bem!

946
00:54:13,958 --> 00:54:15,208
Senhor, você se lembra de mim?

947
00:54:16,708 --> 00:54:18,542
-Lembro-me bem de você, Chidambaram.
-Bom ouvir.

948
00:54:18,708 --> 00:54:20,625
Minha filha, senhor. Ela está grávida.

949
00:54:20,708 --> 00:54:22,417
Então eu a levei para o hospital da cidade.

950
00:54:22,542 --> 00:54:24,667
Paramos para fazer uma refeição.

951
00:54:24,875 --> 00:54:26,917
Fiquei muito feliz em ver você aqui.

952
00:54:27,042 --> 00:54:29,417
-Por favor, abençoe minha filha, senhor.
-Fique bem, querido.

953
00:54:30,333 --> 00:54:32,458
Já se passaram anos desde a última vez que te conheci.

954
00:54:33,500 --> 00:54:34,542
O que traz você aqui?

955
00:54:34,708 --> 00:54:37,000
Explicarei isso mais tarde.
Por favor, cuide de sua filha.

956
00:54:39,833 --> 00:54:40,583
Ok, senhor.

957
00:54:44,667 --> 00:54:48,583
-Ah, Deus...
-Na verdade, estou planejando investir em Dubai.

958
00:54:48,875 --> 00:54:53,500
Agora estou confuso sobre se
investir no Bahrein ou localmente.

959
00:54:54,500 --> 00:54:56,917
Alguns estão sugerindo manter os $s.

960
00:54:57,042 --> 00:54:58,500
E alguns sugerem convertê-los em £s.

961
00:54:58,875 --> 00:55:01,125
As pessoas também sugeriram
convertendo para criptomoeda.

962
00:55:04,458 --> 00:55:06,250
Acho que a data prevista para o parto é daqui a dois meses.

963
00:55:07,417 --> 00:55:09,708
Vejo que a barriga dela cresceu.

964
00:55:11,167 --> 00:55:14,875
Esse homem não é um inspetor aposentado?

965
00:55:16,833 --> 00:55:17,542
Sim.

966
00:55:19,042 --> 00:55:19,958
Quem é você?

967
00:55:23,542 --> 00:55:24,333
Eu sou um motorista.

968
00:55:26,458 --> 00:55:30,583
Quando um inspetor aposentado
está buscando bênçãos de um motorista...

969
00:55:31,917 --> 00:55:32,875
isso não faz sentido.

970
00:55:33,500 --> 00:55:34,333
Estou certo?

971
00:55:35,250 --> 00:55:38,292
Então, pare de brincar comigo.

972
00:55:38,625 --> 00:55:39,292
Quem é você?

973
00:55:41,250 --> 00:55:43,250
Como mencionei, sou motorista.

974
00:55:43,583 --> 00:55:44,750
Então, você não vai se revelar.

975
00:55:45,583 --> 00:55:47,375
-Ei!
-Oh!

976
00:55:48,000 --> 00:55:50,417
Ele não está revelando a verdade.
O que devemos fazer?

977
00:55:51,125 --> 00:55:52,875
Por que não perguntamos nós mesmos?

978
00:55:56,333 --> 00:56:00,375
Eles o seguem há apenas 2 dias,
ainda assim, eles suspeitam de seu passado.

979
00:56:00,583 --> 00:56:02,583
-Você não está desconfiado?
-Eu sei tudo.

980
00:56:02,792 --> 00:56:04,542
Eu sei o que ele fez
antes de ele começar a trabalhar para mim.

981
00:56:04,583 --> 00:56:05,667
O que ele estava fazendo?

982
00:56:05,833 --> 00:56:07,708
Ele era empacotador no supermercado.

983
00:56:09,333 --> 00:56:10,333
Maldito idiota!

984
00:56:11,458 --> 00:56:13,458
Saudações, senhor.

985
00:56:13,792 --> 00:56:16,542
Quem é o homem
de quem você buscou bênçãos?

986
00:56:18,542 --> 00:56:20,417
-Eu não o conheço.
-Pare de brincar comigo, senhor.

987
00:56:20,500 --> 00:56:22,375
Quem busca bênçãos
de uma pessoa desconhecida?

988
00:56:22,917 --> 00:56:24,917
Então, diga-me quem é esse homem.

989
00:56:25,500 --> 00:56:26,958
Eu disse que não o conheço.

990
00:56:27,167 --> 00:56:28,750
-Eu deveria!
-Pai!

991
00:56:28,875 --> 00:56:31,042
Você sabe que deve buscar as bênçãos dele.

992
00:56:31,375 --> 00:56:33,625
Maldito!
Mas você não o conhece.

993
00:56:33,625 --> 00:56:35,333
-Quem é esse homem?
-Solte minha filha.

994
00:56:35,500 --> 00:56:38,417
-Levantar!
-É melhor me dizer quem é esse homem.

995
00:56:38,500 --> 00:56:39,625
Se você não me contar...

996
00:56:39,750 --> 00:56:41,792
-...Eu vou matar sua filha.
-Pare de gritar.

997
00:56:41,917 --> 00:56:43,042
Ei, amarre-a.

998
00:56:43,417 --> 00:56:45,000
-Diga-me quem é?
-Eu não o conheço.

999
00:56:45,125 --> 00:56:47,000
-Diga-me quem é esse homem.
-Pai!

1000
00:56:47,167 --> 00:56:49,958
Se você quer que sua filha viva,
revelar sua identidade.

1001
00:56:50,000 --> 00:56:51,750
Motorista, ligue o carro,
vamos embora imediatamente.

1002
00:56:51,917 --> 00:56:55,458
Diga-me!
Se você ainda não me contar, eu mato ela.

1003
00:56:55,583 --> 00:56:58,000
Ei, ligue o carro.
Se não, irei para casa a pé.

1004
00:56:58,208 --> 00:57:00,250
-Por favor, não a machuque.
-Diga-me!

1005
00:57:00,375 --> 00:57:01,000
Diga-me!

1006
00:57:01,667 --> 00:57:02,750
-Por favor, poupe-a.
-Você não vai, não é?

1007
00:57:02,875 --> 00:57:04,542
-Por favor, não faça isso.
-Você não vai?

1008
00:57:05,208 --> 00:57:07,458
-Ela está grávida.
-Bata nela.

1009
00:57:18,958 --> 00:57:21,833
Pai!

1010
00:57:23,500 --> 00:57:28,292
♪ Ainda hoje e para sempre ♪

1011
00:57:28,917 --> 00:57:31,833
♪ Ele reina como o Thalaivar ♪

1012
00:57:34,417 --> 00:57:39,542
♪ Todas as oito direções irão acender ♪

1013
00:57:39,917 --> 00:57:44,417
♪ Quando o nome dele é falado ♪

1014
00:57:45,625 --> 00:57:50,375
♪ Seu nome... ♪

1015
00:57:50,875 --> 00:57:55,667
♪ Seu nome... ♪

1016
00:57:56,042 --> 00:58:01,417
♪ Seu nome... ♪

1017
00:58:01,792 --> 00:58:06,000
♪ Ainda hoje e para sempre ♪

1018
00:58:07,125 --> 00:58:10,083
♪ Ele reina como o Thalaivar ♪

1019
00:58:10,792 --> 00:58:13,375
Ei, por favor, peça para ele parar.

1020
00:58:18,125 --> 00:58:22,792
♪ Todas as oito direções irão acender ♪

1021
00:58:23,500 --> 00:58:27,458
♪ Quando o nome dele é falado ♪

1022
00:58:34,708 --> 00:58:35,917
♪ Thalaivan! ♪

1023
00:58:36,917 --> 00:58:39,542
[em Malayalam] Oh, não, meu caro, senhor.

1024
00:58:39,583 --> 00:58:41,667
Eu realmente não quero descobrir
quem você é.

1025
00:58:41,875 --> 00:58:43,333
Pelo amor de Deus, poupe-me, senhor.

1026
00:58:43,417 --> 00:58:45,583
Perdoe-me, senhor. Por favor me perdoe.

1027
00:58:47,125 --> 00:58:50,250
Apesar do caos que você causou,
Eu não matei você.

1028
00:58:50,545 --> 00:58:52,504
Com razão, eu deveria estar me desculpando.

1029
00:58:53,811 --> 00:58:54,492
Desculpe, querido.

1030
00:58:57,208 --> 00:58:59,458
Ele continuou me pedindo para revelar minha identidade.

1031
00:58:59,875 --> 00:59:02,917
Infelizmente,
ele morreu antes de saber quem eu era.

1032
00:59:03,042 --> 00:59:05,083
-Vou revelar para você agora.
-Não precisa, senhor.

1033
00:59:05,292 --> 00:59:06,708
Por que você não
passar a informação para ele?

1034
00:59:08,625 --> 00:59:09,875
Meu nome é...

1035
00:59:12,792 --> 00:59:13,833
Tigre

1036
00:59:14,208 --> 00:59:16,042
Muthuvel Pandian

1037
00:59:28,042 --> 00:59:30,417
Você está vomitando só de vê-lo em ação.

1038
00:59:30,708 --> 00:59:32,667
De agora em diante, ele tornará sua vida um inferno.

1039
00:59:32,833 --> 00:59:33,667
Dê uma olhada.

1040
00:59:41,917 --> 00:59:44,375
Se você se atreve a contar a alguém
sobre o que aconteceu na casa de chá...

1041
00:59:44,417 --> 00:59:46,208
você pode estar vivo
abrir a boca para falar.

1042
00:59:46,500 --> 00:59:48,083
Mas quando você está prestes a falar,
você estará morto.

1043
00:59:49,125 --> 00:59:50,125
Entendido?

1044
00:59:53,333 --> 00:59:54,833
Comportando-se como se estivesse grávida.

1045
00:59:54,958 --> 00:59:56,667
De agora em diante,
se você quiser vomitar, segure-o.

1046
00:59:56,833 --> 00:59:57,958
Fruta podre!

1047
00:59:58,083 --> 01:00:00,417
Ei, levante-se!
As pessoas podem ter uma ideia errada.

1048
01:00:00,458 --> 01:00:02,042
Tive um sono perturbado.

1049
01:00:02,167 --> 01:00:06,042
Continuei ouvindo explosões em meu sonho.

1050
01:00:06,250 --> 01:00:08,833
Fiquei com uma forte dor de cabeça.
Vamos tomar um pouco de leite Badam?

1051
01:00:09,417 --> 01:00:10,042
Ei!

1052
01:00:11,792 --> 01:00:13,958
-Você já teve?
-Sim, Leite Moorthi!

1053
01:00:18,208 --> 01:00:20,542
Os homens de Varman, Dhanraj e Paneer,

1054
01:00:22,208 --> 01:00:23,708
Por que eles foram para Hyderabad?

1055
01:00:28,042 --> 01:00:31,375
Quando eu vi vocês três,
Eu sabia que vocês eram grandes distribuidores.

1056
01:00:31,500 --> 01:00:34,000
Caramba, irmão não concorda
vender seu filme tão facilmente.

1057
01:00:34,125 --> 01:00:36,125
Mas você teve muita sorte por ele ter concordado.

1058
01:00:36,208 --> 01:00:39,667
[em Telugu] Se você lançar este filme,
você será regado com dinheiro.

1059
01:00:40,292 --> 01:00:44,583
[Canção Kaavaalaa de Anirudh Ravichander]

1060
01:00:46,875 --> 01:00:49,250
Senhor, ele está nesta música.

1061
01:00:49,792 --> 01:00:51,125
Isso é tudo que sei, senhor.

1062
01:01:35,375 --> 01:01:37,375
-Tio?
-Ei, Moorthi!

1063
01:02:14,832 --> 01:02:15,708
Vamos, dirija!

1064
01:02:53,917 --> 01:02:56,500
Se alguém se atrever a sair deste ringue...

1065
01:02:57,375 --> 01:02:59,292
corte suas pernas imediatamente.

1066
01:03:07,458 --> 01:03:08,458
Você não é o motorista?

1067
01:03:10,083 --> 01:03:11,125
O que você está fazendo aqui?

1068
01:03:11,333 --> 01:03:13,333
Não pediu para você ficar perto do carro?

1069
01:03:13,958 --> 01:03:16,250
Você está tentando se tornar um gangster
sendo espancado por mim?

1070
01:03:16,667 --> 01:03:18,292
Ir! Fique perto do carro.

1071
01:03:18,875 --> 01:03:19,417
OK!

1072
01:03:30,958 --> 01:03:32,500
Sua especialidade é...

1073
01:03:33,000 --> 01:03:35,792
qualquer problema que ele cause
não o afetará.

1074
01:03:35,958 --> 01:03:37,292
Mas isso afetará as pessoas ao seu redor.

1075
01:03:37,417 --> 01:03:38,750
Como você sabe disso?

1076
01:03:39,000 --> 01:03:41,917
Eu sou o primeiro a ser afetado por ele.

1077
01:03:42,708 --> 01:03:45,833
Acha que isso é um choque?
Espere até ouvir o resto.

1078
01:03:45,875 --> 01:03:46,333
O que?

1079
01:03:46,417 --> 01:03:49,167
Você o contratou porque
ele espancou o município, Bhaskar.

1080
01:03:49,917 --> 01:03:52,542
Esse Bhaskar é seu homem.

1081
01:03:52,917 --> 01:03:53,625
Oh!

1082
01:03:56,625 --> 01:03:58,458
Tio, no que você está pensando?

1083
01:03:59,125 --> 01:04:02,625
"Kohli me avisou o suficiente. Pelo menos uma vez,
Eu deveria ter ouvido ele."

1084
01:04:02,833 --> 01:04:04,125
Não é isso que está passando pela sua cabeça?

1085
01:04:05,500 --> 01:04:07,500
Idiota! Venha para o centro.

1086
01:04:08,667 --> 01:04:09,708
Com licença!

1087
01:04:11,583 --> 01:04:12,958
Você não tem vergonha?

1088
01:04:14,667 --> 01:04:15,542
Animais!

1089
01:04:31,500 --> 01:04:35,208
À 01h00, você estava fugindo
sem o conhecimento dos seus homens

1090
01:04:35,292 --> 01:04:39,750
pela janela do banheiro.
Você deve ter um motivo sólido para fazer isso.

1091
01:04:41,917 --> 01:04:42,708
Qual foi o motivo?

1092
01:04:43,875 --> 01:04:47,208
Você vê, eu não posso confiar em meus homens
com o dinheiro em casa.

1093
01:04:47,542 --> 01:04:50,667
Então eu sempre movo o dinheiro secretamente
para um lugar mais seguro.

1094
01:04:50,708 --> 01:04:52,875
Da mesma forma, saí ontem à noite.

1095
01:04:53,208 --> 01:04:57,208
Mas você nunca fez o mesmo
com o dinheiro que você ganhou antes.

1096
01:04:57,583 --> 01:04:59,083
Como você sabe?

1097
01:04:59,333 --> 01:05:01,333
Os caras que estavam
seguindo você me contou sobre isso.

1098
01:05:01,417 --> 01:05:02,917
Por que você não liga para eles?
Vou perguntar a eles o mesmo.

1099
01:05:03,458 --> 01:05:05,292
Esses dois homens estão mortos agora.

1100
01:05:05,583 --> 01:05:07,500
Morto? Quem os matou?

1101
01:05:07,708 --> 01:05:09,167
Você é o único que pode identificá-lo.

1102
01:05:10,333 --> 01:05:12,875
Você não sabe como seus homens morreram.

1103
01:05:13,417 --> 01:05:15,583
Como eu saberia quem os matou?

1104
01:05:16,625 --> 01:05:17,292
Você saberia!

1105
01:05:19,458 --> 01:05:21,375
Bata nele! Bata todos!

1106
01:05:21,542 --> 01:05:23,042
Ele está tentando escapar.
Pegue-o!

1107
01:05:23,083 --> 01:05:25,167
Ei, ele está saindo do círculo.

1108
01:05:25,833 --> 01:05:27,542
Chicoteie-o! Esfole-o!

1109
01:05:32,250 --> 01:05:33,917
Ei, faça uma pausa, droga!

1110
01:05:35,667 --> 01:05:37,000
Não os poupe!

1111
01:05:47,167 --> 01:05:48,000
Como posso ajudá-lo, senhor?

1112
01:05:49,833 --> 01:05:50,833
Eu quero conhecer essa pessoa.

1113
01:05:51,708 --> 01:05:53,833
É isso, Muthu, senhor? Ele parece elegante!

1114
01:05:54,625 --> 01:05:56,417
Você é Muthu, amigo do senhor?

1115
01:06:04,667 --> 01:06:06,458
Vou revelar sua identidade. Eu vou!

1116
01:06:06,542 --> 01:06:07,958
Vou revelar sua identidade.
Por favor, não me bata.

1117
01:06:09,458 --> 01:06:11,833
Vou revelar sua identidade.
Por favor, não me bata.

1118
01:06:12,167 --> 01:06:14,583
Por favor, não me bata.
Vou revelar sua identidade.

1119
01:06:15,958 --> 01:06:19,292
Você deixou os passageiros apanharem,
mas você ainda limpa o carro.

1120
01:06:20,167 --> 01:06:22,583
Limpar! Limpe bem!

1121
01:06:23,292 --> 01:06:25,958
Levaremos os restos mortais de Moorthi naquele carro.

1122
01:06:27,667 --> 01:06:29,292
Mantenha-o brilhando.

1123
01:06:30,583 --> 01:06:33,667
-Moorthi!
-Você finalmente está aqui.

1124
01:06:35,792 --> 01:06:38,167
Você vai confessar
por medo de ser chicoteado?

1125
01:06:38,708 --> 01:06:40,583
Você esqueceu a arma que viu
dentro do carro?

1126
01:06:42,375 --> 01:06:45,917
Mas mais dois itens perigosos
estão dentro do carro.

1127
01:06:47,375 --> 01:06:48,375
É assim mesmo?

1128
01:06:48,958 --> 01:06:50,750
Devo mentir para eles?

1129
01:06:51,125 --> 01:06:52,250
Agora mesmo!

1130
01:06:53,083 --> 01:06:53,875
Mentira!

1131
01:06:56,292 --> 01:06:58,208
Aí vem ele. Diga a ele.

1132
01:06:58,917 --> 01:07:00,250
Eu direi a ele!

1133
01:07:00,958 --> 01:07:02,792
-Diga-me.
-Eu os matei!

1134
01:07:05,417 --> 01:07:08,917
Com uma faca na mão,
Eu os esfaqueei brutalmente até a morte.

1135
01:07:11,000 --> 01:07:12,542
Eu disse para você mentir.

1136
01:07:13,625 --> 01:07:14,958
Mas você foi pego mentindo.

1137
01:07:16,250 --> 01:07:18,917
Descanse em paz, Moorthi.

1138
01:07:20,042 --> 01:07:20,750
Levantar!

1139
01:07:27,708 --> 01:07:28,333
Segure isso!

1140
01:07:29,250 --> 01:07:29,917
Espere!

1141
01:07:30,792 --> 01:07:31,500
Espere, droga!

1142
01:07:33,625 --> 01:07:36,292
Esfaqueie-me como você os esfaqueou.

1143
01:07:38,208 --> 01:07:39,000
Esfaqueie-me!

1144
01:07:40,583 --> 01:07:41,500
Esfaqueie-me!

1145
01:07:44,583 --> 01:07:45,417
Esfaqueie-me!

1146
01:07:46,958 --> 01:07:48,542
-Me esfaqueie!
-Ei!

1147
01:07:50,875 --> 01:07:52,208
Por que você está me bloqueando?

1148
01:07:52,542 --> 01:07:55,875
Quando você estava prestes a esfaqueá-lo,
ele teria bloqueado você, certo?

1149
01:07:56,375 --> 01:07:59,083
Ele teria bloqueado você primeiro,
então agarrei você.

1150
01:08:01,125 --> 01:08:02,500
Depois disso,
ele teria pendurado você de cabeça para baixo.

1151
01:08:06,083 --> 01:08:07,417
Finalmente, bateu você no chão.

1152
01:08:07,917 --> 01:08:09,750
Desta vez vou lhe contar a verdade.

1153
01:08:09,917 --> 01:08:11,458
Eu vou te contar a verdade.

1154
01:08:11,583 --> 01:08:13,167
Não vou mais mentir.

1155
01:08:14,083 --> 01:08:16,625
Eu sei.
Eu sei que você não os matou.

1156
01:08:17,292 --> 01:08:19,375
Mas outra pessoa os matou.

1157
01:08:20,083 --> 01:08:22,000
E você foi testemunha dos assassinatos deles.

1158
01:08:23,500 --> 01:08:24,542
Quem é ele?

1159
01:08:25,792 --> 01:08:26,625
Diga-me.

1160
01:08:28,208 --> 01:08:30,500
Diga-me, Moorthi. Vamos!

1161
01:08:36,000 --> 01:08:38,583
Eu testemunhei isso.
Mas ele estava usando um capacete.

1162
01:08:38,667 --> 01:08:39,792
Ele está morto!

1163
01:08:46,667 --> 01:08:49,958
Por que você está ficando tão bravo?

1164
01:09:05,500 --> 01:09:07,083
-Diga-me.-Escute, Dileep!

1165
01:09:07,542 --> 01:09:10,542
Assunto importante. Temos uma foto
do homem que matou Varman.

1166
01:09:11,125 --> 01:09:12,792
Mas a parte crucial disso é...

1167
01:09:13,083 --> 01:09:15,958
ele não se escondeu
depois de matar Varman.

1168
01:09:16,375 --> 01:09:18,292
Ele está a caminho para matá-lo em seguida.

1169
01:09:19,042 --> 01:09:19,958
O que você quer dizer?

1170
01:09:20,167 --> 01:09:22,583
Estou dizendo a verdade.
Apenas sua família mora em Tamil Nadu.

1171
01:09:22,708 --> 01:09:24,833
Mas ouvi dizer que ele visita Kerala com frequência.

1172
01:09:25,042 --> 01:09:26,042
Envie-me a foto dele.

1173
01:09:26,417 --> 01:09:28,167
Pedirei aos meus homens que o procurem.

1174
01:09:28,333 --> 01:09:30,708
Estou enviando imediatamente.
É melhor você ser cauteloso.

1175
01:09:31,000 --> 01:09:32,542
-Saia em particular e verifique.
-OK.

1176
01:10:36,667 --> 01:10:38,333
Moorthi, por favor, me perdoe.

1177
01:10:38,500 --> 01:10:40,208
Você não tem nada a ver com este assunto.

1178
01:10:40,292 --> 01:10:42,292
Será um erro se eu suspeitar de você.

1179
01:10:42,875 --> 01:10:43,917
Desculpe, Moorthi.

1180
01:10:45,292 --> 01:10:47,458
Devo fazer algo para te fazer feliz.

1181
01:10:48,125 --> 01:10:49,292
O que devo fazer por você?

1182
01:10:50,292 --> 01:10:51,375
Você gosta de mulheres?

1183
01:10:51,917 --> 01:10:54,375
Eu faço! Mas não hoje.

1184
01:10:54,667 --> 01:10:56,958
-Por que?
-Meu corpo todo dói!

1185
01:10:58,292 --> 01:11:00,292
Eles vão consertar você imediatamente.

1186
01:11:00,417 --> 01:11:02,167
Você se diverte!

1187
01:11:03,125 --> 01:11:04,000
Cara legal!

1188
01:11:05,778 --> 01:11:10,751
[Ala Bolelo ♪ começa a tocar]

1189
01:11:56,958 --> 01:12:00,292
♪ Você veio em busca da felicidade
Que só a música pode trazer? ♪

1190
01:12:00,292 --> 01:12:01,167
♪ E aí, companheiro? ♪

1191
01:12:01,208 --> 01:12:04,917
♪ Você veio procurar todos os dias? ♪

1192
01:12:05,042 --> 01:12:08,500
♪ Você está indo embora
Com o significado escondido nos meus olhos? ♪

1193
01:12:08,542 --> 01:12:09,250
♪ Acertou em cheio! ♪

1194
01:12:09,333 --> 01:12:12,042
♪ Você vagou em busca de poesia? ♪

1195
01:12:13,417 --> 01:12:15,292
♪ Que a juventude nunca desapareça ♪

1196
01:12:15,417 --> 01:12:17,292
♪ Que a fome nunca acabe ♪

1197
01:12:17,417 --> 01:12:19,833
♪ Deixe cada dia queimar, incansável ♪

1198
01:12:20,125 --> 01:12:21,083
♪ Nossa!!! ♪

1199
01:12:21,167 --> 01:12:24,542
♪ Você veio em busca da felicidade
Que só a música pode trazer? ♪

1200
01:12:24,583 --> 01:12:25,375
♪ E aí, companheiro? ♪

1201
01:12:25,458 --> 01:12:28,833
♪ Você veio procurar todos os dias? ♪

1202
01:13:14,875 --> 01:13:15,875
♪ Fantástico! ♪

1203
01:13:30,042 --> 01:13:31,708
♪ Meu amor, corra de todo o coração… ♪

1204
01:13:32,083 --> 01:13:33,708
♪ Vagando por lá,
Procurando sem parar… ♪

1205
01:13:34,083 --> 01:13:36,875
♪ A beleza desaparecerá? ♪

1206
01:13:38,125 --> 01:13:39,833
♪ Aqui, florescendo em um jardim… ♪

1207
01:13:40,167 --> 01:13:41,792
♪ Ao cair da noite ♪

1208
01:13:42,167 --> 01:13:44,958
♪ A juventude fica mais doce que o mel ♪

1209
01:13:45,208 --> 01:13:49,083
♪ Ó donzela do sândalo,
Eu me perco pensando em você ♪

1210
01:13:49,250 --> 01:13:52,833
♪ Ó de olhos lunares, meu companheiro,
Linda, venha até mim! ♪

1211
01:13:53,083 --> 01:13:57,083
♪ Outrora uma donzela solitária,
Eu floresci ao luar ♪

1212
01:13:57,167 --> 01:14:01,125
♪ Seja meu companheiro para toda a vida
Ó Mestre dos truques ♪

1213
01:14:01,292 --> 01:14:02,000
♪ Aqui vou eu! ♪

1214
01:14:10,083 --> 01:14:13,333
♪ Você veio em busca da felicidade
Que só a música pode trazer? ♪

1215
01:14:13,375 --> 01:14:14,083
♪ E aí, companheiro? ♪

1216
01:14:14,292 --> 01:14:17,958
♪ Você veio procurar todos os dias? ♪

1217
01:14:18,125 --> 01:14:21,667
♪ Você está indo embora
Com o significado escondido nos meus olhos? ♪

1218
01:14:21,667 --> 01:14:22,375
♪ Acertou em cheio! ♪

1219
01:14:22,458 --> 01:14:25,208
♪ Você vagou em busca de poesia? ♪

1220
01:14:26,417 --> 01:14:28,417
♪ Que a juventude nunca desapareça ♪

1221
01:14:28,542 --> 01:14:30,375
♪ Que a fome nunca acabe ♪

1222
01:14:30,458 --> 01:14:32,833
♪ Deixe cada dia queimar, incansável ♪

1223
01:14:33,208 --> 01:14:34,208
♪ Nossa!!! ♪

1224
01:14:34,250 --> 01:14:37,500
♪ Você veio em busca da felicidade
Que só a música pode trazer? ♪

1225
01:14:37,500 --> 01:14:38,333
♪ E aí, filho? ♪

1226
01:14:38,500 --> 01:14:41,417
♪ Você veio procurar todos os dias? ♪

1227
01:15:04,500 --> 01:15:06,542
-Olá!
-Estamos entrando na casa dele.

1228
01:15:07,125 --> 01:15:08,375
Você o tranca ali.

1229
01:15:08,583 --> 01:15:11,042
Até eu dizer a palavra,
não faça nada com a família dele.

1230
01:15:11,382 --> 01:15:12,465
Aguarde minha ligação.

1231
01:15:14,667 --> 01:15:17,500
Todos se divertiram dançando.
É o suficiente!

1232
01:15:17,875 --> 01:15:19,750
Agora tenho um anúncio sério a fazer.

1233
01:15:20,083 --> 01:15:24,708
O assassino do meu amigo Varman foi
dançando conosco nesta multidão.

1234
01:15:25,292 --> 01:15:28,167
Apenas o assassino deveria sobrar
parado lá fora.

1235
01:15:28,375 --> 01:15:31,500
Pessoas não relacionadas à morte de Varman
deve passar para o outro lado.

1236
01:15:45,667 --> 01:15:48,292
Ameer, feche todas as portas.

1237
01:15:48,833 --> 01:15:50,958
Ninguém deve sair ou entrar.

1238
01:15:59,417 --> 01:16:02,250
-Irmão, algum problema?
-Nada com que se preocupar.

1239
01:16:09,208 --> 01:16:11,792
Ei, motorista, você não ouviu?

1240
01:16:11,958 --> 01:16:13,042
Mova-se para este lado.

1241
01:16:13,167 --> 01:16:14,667
Eles podem atirar em você e matá-lo.

1242
01:16:14,750 --> 01:16:16,333
Maldito!
Sempre no lugar errado.

1243
01:16:17,500 --> 01:16:19,500
Não é o assassino de Varman
deveria se destacar aqui?

1244
01:16:19,542 --> 01:16:20,583
É por isso que estou aqui de pé.

1245
01:16:20,875 --> 01:16:22,875
Porque eu matei Varman.

1246
01:16:23,167 --> 01:16:24,917
Você matou Varman?

1247
01:16:25,333 --> 01:16:26,042
Sim!

1248
01:16:27,458 --> 01:16:29,167
Tio, ele está me confundindo.

1249
01:16:32,000 --> 01:16:32,708
Eu deveria!

1250
01:16:33,250 --> 01:16:34,750
O que há de tão confuso nisso?

1251
01:16:35,042 --> 01:16:36,167
-Maldito!
-Mel!

1252
01:16:38,125 --> 01:16:39,417
Meu irmão é inocente.

1253
01:16:45,917 --> 01:16:46,917
Um minuto!

1254
01:16:47,750 --> 01:16:49,292
Não matei Varman em vão.

1255
01:16:49,375 --> 01:16:51,292
Tentei explicar para ele.
Mas ele não ouviu.

1256
01:16:51,958 --> 01:16:52,833
Então, eu o matei!

1257
01:16:53,250 --> 01:16:54,542
Na verdade, eu estava encurralado!

1258
01:16:54,792 --> 01:16:55,958
E você?

1259
01:16:56,708 --> 01:16:58,042
Você me ouviria?

1260
01:17:02,292 --> 01:17:03,292
O que é esse absurdo?

1261
01:17:03,417 --> 01:17:05,375
Como ele ousa matar nosso povo,
ainda assim ele está vivo?

1262
01:17:05,417 --> 01:17:06,917
[em Malayalam] E você fica em silêncio sobre isso.

1263
01:17:07,958 --> 01:17:08,667
Ei!

1264
01:17:10,000 --> 01:17:11,500
Se você der um passo à frente...

1265
01:17:11,833 --> 01:17:15,875
e antes que você pudesse chegar perto dele,
uma bala atingiria seu cérebro.

1266
01:17:17,250 --> 01:17:20,625
Apesar de estar cercado por nossos homens,
ele fica lá sem ameaça.

1267
01:17:23,292 --> 01:17:26,083
Isso significa que ele já tem um backup.

1268
01:17:28,042 --> 01:17:31,042
Ei, abaixe todas as cortinas.

1269
01:17:42,125 --> 01:17:44,833
Agora fale com ele.
Ele falará em um tom diferente.

1270
01:17:45,458 --> 01:17:48,458
Chetta, você me entendeu mal.

1271
01:17:48,542 --> 01:17:51,042
Não preciso estar aqui para te matar.

1272
01:17:51,250 --> 01:17:52,833
Apenas uma bala teria chegado aqui.

1273
01:17:52,958 --> 01:17:55,958
Se você puder perguntar
por que eu ainda não te matei...

1274
01:17:56,792 --> 01:17:57,875
Eu preciso de um favor.

1275
01:17:59,625 --> 01:18:01,583
Favor? Que tipo de favor?

1276
01:18:01,917 --> 01:18:03,667
Eu acho que você tem um chefe.

1277
01:18:03,917 --> 01:18:05,917
Você quer conhecê-lo?

1278
01:18:07,208 --> 01:18:08,042
Eu quero matá-lo!

1279
01:18:10,583 --> 01:18:12,458
Você está falando sério? Você quer matá-lo?

1280
01:18:13,542 --> 01:18:16,625
Ei! Você ao menos sabe o nome dele?

1281
01:18:18,208 --> 01:18:19,500
Tudo bem, vou te dizer o nome dele.

1282
01:18:20,000 --> 01:18:22,625
Bodhi! Bodhi Kalpak!

1283
01:18:23,000 --> 01:18:25,000
Existe alguém acima dele?

1284
01:18:26,042 --> 01:18:27,833
Ele está acima de todos!

1285
01:18:28,542 --> 01:18:30,792
Todos os outros estão abaixo dele.

1286
01:18:31,750 --> 01:18:34,208
Há uma ideia clássica
por matar essas pessoas poderosas.

1287
01:18:34,417 --> 01:18:35,458
É um truque antigo.

1288
01:18:35,750 --> 01:18:37,917
Apunhale-os pelas costas
com um dos seus.

1289
01:18:38,292 --> 01:18:39,667
Assim como Brutus fez.

1290
01:18:41,208 --> 01:18:43,542
Quem é Bruto?

1291
01:18:43,958 --> 01:18:46,833
O homem que esfaqueou
Júlio César no Senado.

1292
01:18:47,333 --> 01:18:48,792
Você não leu a história romana?

1293
01:18:49,292 --> 01:18:52,625
Da mesma forma,
o Brutus que vai matar seu chefe...

1294
01:18:53,583 --> 01:18:54,208
... é você!

1295
01:19:01,083 --> 01:19:03,208
Ei, arraste-o aqui.

1296
01:19:03,542 --> 01:19:05,917
Como mencionei,
não precisamos temê-lo.

1297
01:19:06,208 --> 01:19:08,500
Se um gato for pego sozinho dentro de um quarto

1298
01:19:08,583 --> 01:19:12,583
vai fingir ser um tigre para escapar.

1299
01:19:13,917 --> 01:19:15,875
Ele está fazendo o mesmo.

1300
01:19:16,000 --> 01:19:16,875
Ei, vamos!

1301
01:19:18,125 --> 01:19:21,083
Quando estou falando sério,
não brinque.

1302
01:19:22,417 --> 01:19:24,167
Ei, como isso aconteceu?
As janelas estão fechadas.

1303
01:19:24,250 --> 01:19:26,583
Como eles estão atirando?
Verifique ao redor.

1304
01:19:26,750 --> 01:19:27,917
Alguém entrou.

1305
01:19:34,167 --> 01:19:36,792
Veja, se você matar seu chefe,
minha família estará segura.

1306
01:19:37,208 --> 01:19:39,167
Isso significa
Eu não tenho que matar sua família.

1307
01:19:39,375 --> 01:19:40,500
Então, sua família também está segura.

1308
01:19:40,875 --> 01:19:44,167
Basicamente, estamos fazendo isso
para salvar nossas famílias.

1309
01:19:45,125 --> 01:19:46,875
Acho que é um acordo justo, Chetta.

1310
01:19:48,083 --> 01:19:49,417
Ei, ele é o atirador!

1311
01:19:51,792 --> 01:19:53,667
Ei, de onde isso vem?

1312
01:19:54,750 --> 01:19:55,458
Ah, você!

1313
01:19:56,375 --> 01:19:58,375
Ei, por que nossos homens estão
atirando um no outro?

1314
01:19:58,542 --> 01:20:01,250
De quem você conseguiu isso?
O que você nos vendeu?

1315
01:20:01,458 --> 01:20:03,458
Estou ligando para aquele cara.

1316
01:20:05,292 --> 01:20:06,500
Ei, quem está atirando?

1317
01:20:06,667 --> 01:20:09,125
-Se apresse! Ele atendeu a ligação?
-Ele não está respondendo.

1318
01:20:09,250 --> 01:20:10,875
-Procure você mesmo.
-Ei, panhead!

1319
01:20:11,625 --> 01:20:13,250
Você contratou homens dele?

1320
01:20:15,083 --> 01:20:17,583
-Você o conhece?
-Sim, meu colega.

1321
01:20:17,833 --> 01:20:19,417
Trabalhamos juntos.

1322
01:20:19,875 --> 01:20:21,625
É isso? Para quem você trabalha?

1323
01:20:21,875 --> 01:20:23,500
Lá está ele, nosso médico.

1324
01:20:24,083 --> 01:20:26,625
Sr. Tiger Muthuvel Pandian.

1325
01:20:39,833 --> 01:20:42,167
Senhor, você está parado há muito tempo.

1326
01:20:42,458 --> 01:20:43,542
Por favor, sente-se e converse.

1327
01:20:43,583 --> 01:20:45,208
Ei, Jinju!

1328
01:20:46,500 --> 01:20:49,667
Você é realmente inteligente
quando você sabe quem é mais forte.

1329
01:20:49,833 --> 01:20:52,625
Não precisamos de mais evidências
para provar que ele é o mais forte.

1330
01:20:53,000 --> 01:20:54,375
Então, estou dando as mãos a ele.

1331
01:20:54,500 --> 01:20:55,625
Você também pode se juntar a ele.

1332
01:20:56,667 --> 01:20:58,250
Irmão, quem diabos é ele?

1333
01:20:58,458 --> 01:21:00,458
Só porque ele colocou homens
não significa que devemos ter medo.

1334
01:21:00,792 --> 01:21:03,250
Diga a palavra.
Eu darei minha vida por você.

1335
01:21:03,458 --> 01:21:05,167
Quero ver o que ele poderia fazer.

1336
01:21:05,500 --> 01:21:07,875
Irmão, eu não me importo com a minha vida.

1337
01:21:08,000 --> 01:21:09,792
Não vou descansar até matá-lo.

1338
01:21:12,417 --> 01:21:14,333
Ei, você o ouviu.

1339
01:21:15,042 --> 01:21:19,083
Só porque você armou alguns atiradores
não significa que você pode acabar comigo para sempre.

1340
01:21:19,708 --> 01:21:23,417
Você sabe
quantos aqui morreriam por mim?

1341
01:21:23,708 --> 01:21:25,208
Ah, não, não estou ciente!

1342
01:21:25,875 --> 01:21:27,292
Vamos testar sua teoria?

1343
01:21:29,333 --> 01:21:32,292
Meninos! Na contagem de três.

1344
01:21:33,708 --> 01:21:34,417
Três

1345
01:21:36,250 --> 01:21:36,917
Dois

1346
01:21:39,458 --> 01:21:40,167
Um!

1347
01:21:43,625 --> 01:21:44,292
Ir!

1348
01:21:46,500 --> 01:21:48,667
♪ Ele testemunhou seu jogo sujo ♪

1349
01:21:50,917 --> 01:21:53,375
♪ Ele conhece o jogo do seu pai ♪

1350
01:21:56,125 --> 01:22:02,375
♪ Ah... é ele
Que faz gerações dançarem ao seu som! ♪

1351
01:22:02,458 --> 01:22:05,292
♪ Alguns podem tentar manchar o nome dele ♪

1352
01:22:05,333 --> 01:22:07,625
♪ Cem podem tentar roubar sua coroa ♪

1353
01:22:07,708 --> 01:22:10,083
♪ Olhe por cima daquela parede ♪

1354
01:22:10,208 --> 01:22:12,500
♪ milhões se levantarão para demonstrar seu amor! ♪

1355
01:22:27,458 --> 01:22:31,667
Ei, enquanto me concentro na minha família,
você se esqueceu do seu.

1356
01:22:31,875 --> 01:22:34,417
Eu vou até você.
Usarei uma técnica diferente para te pegar.

1357
01:22:38,083 --> 01:22:41,333
Ei, mate as três pessoas lá fora.

1358
01:22:41,625 --> 01:22:44,167
Irmão, matamos as três pessoas.

1359
01:22:46,292 --> 01:22:47,125
Quem é você?

1360
01:23:16,583 --> 01:23:19,167
Irmão, por favor informe o senhor sobre isso.

1361
01:23:19,292 --> 01:23:21,000
Acabou a comida em casa.

1362
01:23:21,292 --> 01:23:23,083
Peça a ele para comer em um hotel.

1363
01:23:28,042 --> 01:23:30,167
Até agora,
Eu estava te perguntando como um pedido.

1364
01:23:30,833 --> 01:23:31,875
Mas você não respondeu bem.

1365
01:23:34,083 --> 01:23:35,458
Agora é uma ordem!

1366
01:23:35,833 --> 01:23:37,042
Você deve fazer isso!

1367
01:23:37,875 --> 01:23:38,750
Hukkum!

1368
01:23:42,500 --> 01:23:44,333
Tigre Ka Hukkum!

1369
01:24:03,917 --> 01:24:05,917
♪ Ele testemunhou seu jogo sujo ♪

1370
01:24:06,083 --> 01:24:08,375
♪ Ele conhece o jogo do seu pai ♪

1371
01:24:08,667 --> 01:24:12,833
♪ Ah... é ele
Que faz gerações dançarem ao seu som! ♪

1372
01:24:12,917 --> 01:24:15,500
♪ Alguns podem tentar manchar o nome dele ♪

1373
01:24:15,667 --> 01:24:17,917
♪ Cem podem tentar roubar sua coroa ♪

1374
01:24:18,083 --> 01:24:20,542
♪ Olhe por cima daquela parede ♪

1375
01:24:20,667 --> 01:24:22,833
♪ milhões se levantarão para demonstrar seu amor! ♪

1376
01:24:23,083 --> 01:24:25,375
♪ Veja Thalaivar desencadear o caos! ♪

1377
01:24:27,875 --> 01:24:30,792
♪ Thalaivar para sempre ♪

1378
01:24:31,000 --> 01:24:32,500
♪ Tigre Ka Hukkum! ♪

1379
01:24:41,292 --> 01:24:43,083
Temos que fazer isso, Dileep?

1380
01:24:44,833 --> 01:24:46,167
Estou com medo de fazer isso também.

1381
01:24:46,917 --> 01:24:49,667
Mas não vejo outra maneira de contornar isso.

1382
01:24:50,667 --> 01:24:53,250
Também subiremos um degrau na vida.

1383
01:24:54,000 --> 01:24:54,875
No entanto,

1384
01:24:55,625 --> 01:24:57,667
se estragarmos esse plano

1385
01:24:58,750 --> 01:25:00,083
estaremos mortos para sempre.

1386
01:25:01,875 --> 01:25:04,250
Então peça aos nossos meninos que tenham muito cuidado.

1387
01:25:50,625 --> 01:25:54,208
Freddy, lembre-se que você me perguntou, não importa
quem é, eles vêm a Goa para conhecê-lo.

1388
01:25:54,292 --> 01:25:56,000
Mas por que você vem conhecê-lo?

1389
01:25:57,125 --> 01:25:58,875
A única razão é este hotel.

1390
01:25:59,750 --> 01:26:02,458
Provei comida de todo o mundo,
mas nada supera esse sabor.

1391
01:26:02,667 --> 01:26:03,292
Servir.

1392
01:26:04,208 --> 01:26:05,042
Despeje um pouco de molho.

1393
01:26:06,542 --> 01:26:10,625
O que estou prestes a fazer
pode ser eticamente errado.

1394
01:26:12,500 --> 01:26:14,208
Vamos discutir depois que eu der uma mordida?

1395
01:26:16,208 --> 01:26:16,792
OK.

1396
01:26:25,708 --> 01:26:28,083
Mas desta vez, só se eu for egoísta,
é bom para mim

1397
01:26:30,292 --> 01:26:32,000
Então não tenho mais outras opções.

1398
01:26:33,625 --> 01:26:34,542
Por favor me perdoe.

1399
01:26:39,083 --> 01:26:40,917
Ei, Freddy, sente-se.

1400
01:26:41,000 --> 01:26:43,375
Eu já te disse inúmeras vezes
não sair da mesa enquanto come.

1401
01:26:48,250 --> 01:26:49,500
Todos eles são seus homens?

1402
01:26:51,250 --> 01:26:52,583
Ei! Ei! Ei!

1403
01:26:53,542 --> 01:26:55,333
Somente o Carcereiro pode configurar atiradores?

1404
01:26:55,417 --> 01:26:56,667
Por que eu não faria isso?

1405
01:27:11,750 --> 01:27:13,917
Você sabe por que
ele foi leal a você todos esses anos?

1406
01:27:14,542 --> 01:27:16,250
É porque eu pedi a ele.

1407
01:27:29,375 --> 01:27:31,542
Contanto que você queira sentar naquela cadeira...

1408
01:27:31,708 --> 01:27:33,458
não importa o que aconteça,
Eu ficarei ao seu lado.

1409
01:27:33,792 --> 01:27:36,417
Mas se você quiser tomar o meu lugar...

1410
01:27:36,792 --> 01:27:39,125
então haverá outra pessoa
quem vai te tirar.

1411
01:27:39,542 --> 01:27:40,167
Entender?

1412
01:27:42,833 --> 01:27:44,042
Vamos conhecer o Carcereiro?

1413
01:27:45,625 --> 01:27:47,750
-Pegue comida para viagem.
-OK.

1414
01:28:12,083 --> 01:28:16,333
Kantha, você pediu o chocolate
sabor no ano passado, e papai não gostou.

1415
01:28:16,417 --> 01:28:19,625
E vocês colocaram a culpa em mim.

1416
01:28:24,042 --> 01:28:28,417
Além disso, Ved mencionou que ele selecionou
3 empresas de gerenciamento de eventos.

1417
01:28:28,875 --> 01:28:31,833
Reúna-se com eles para determinar
quem melhor se adapta às nossas necessidades.

1418
01:28:37,375 --> 01:28:38,708
Estarei em casa à noite.

1419
01:28:39,375 --> 01:28:40,375
Discutiremos isso então.

1420
01:28:45,167 --> 01:28:45,917
Senhor...

1421
01:28:47,583 --> 01:28:48,708
Quem você quer conhecer?

1422
01:28:59,958 --> 01:29:00,625
Ei!

1423
01:29:04,042 --> 01:29:04,625
Senhor!

1424
01:29:05,125 --> 01:29:05,875
Carcereiro, senhor!

1425
01:29:06,417 --> 01:29:07,083
Por favor, venha!

1426
01:29:09,167 --> 01:29:10,917
O carcereiro chegou.

1427
01:29:11,125 --> 01:29:12,292
Eu te ligo de volta!

1428
01:29:15,250 --> 01:29:16,292
-Olá, senhor.
-Olá!

1429
01:29:16,417 --> 01:29:17,667
Meu nome é Bodhi Kalpak.

1430
01:29:17,792 --> 01:29:21,125
Fui eu quem você mandou Dileep matar.

1431
01:29:21,333 --> 01:29:22,417
Como vai você?

1432
01:29:22,875 --> 01:29:25,417
Senhor, é simples.
Você está segurando algumas das minhas coisas.

1433
01:29:25,750 --> 01:29:27,167
Então, estou aqui para retirar isso...

1434
01:29:27,292 --> 01:29:29,917
e comprometer que não
têm alguma coisa a ver um com o outro.

1435
01:29:31,958 --> 01:29:32,917
Não olhe para lá.

1436
01:29:33,458 --> 01:29:35,125
Eu o enviei para matar você.

1437
01:29:35,250 --> 01:29:37,083
Mas ele deu as mãos a você
e decidiu me matar.

1438
01:29:37,708 --> 01:29:38,458
Está errado!

1439
01:29:42,083 --> 01:29:45,458
Eu não acho.
Eu não tenho nada seu.

1440
01:29:46,292 --> 01:29:51,708
Senhor, sempre que ofereço um compromisso,
Sempre fui sincero sobre isso.

1441
01:29:52,167 --> 01:29:54,500
Mas ninguém parece confiar em mim.

1442
01:29:54,792 --> 01:29:59,667
"Ele pode falar bem pessoalmente
mas pode me prejudicar mais tarde."

1443
01:29:59,792 --> 01:30:01,708
Estou ciente do que as pessoas pensam de mim.

1444
01:30:02,792 --> 01:30:06,083
Não é culpa das pessoas.
Porque é assim que eu penso.

1445
01:30:06,708 --> 01:30:08,833
De qualquer forma, prazer em conhecê-lo, senhor.

1446
01:30:11,167 --> 01:30:12,792
-Ei, leve para viagem...
-Vou embalar.

1447
01:30:12,833 --> 01:30:14,167
Eu quis dizer não faça isso.

1448
01:30:24,625 --> 01:30:27,083
Sharva, tentei falar
mas não deu certo.

1449
01:30:27,458 --> 01:30:28,708
Eu antecipei isso.

1450
01:30:28,958 --> 01:30:32,792
Não vai funcionar se formos até ele.
Devemos trazê-lo para nós.

1451
01:30:33,208 --> 01:30:34,167
Tudo bem, esqueça isso.

1452
01:30:34,750 --> 01:30:36,792
Você não mencionou
a família do amigo dele mora em Mandya?

1453
01:30:36,875 --> 01:30:37,292
Sim!

1454
01:30:37,708 --> 01:30:39,083
-Faça como você foi instruído.-Ok.

1455
01:30:51,167 --> 01:30:52,208
-[em Kannada] Cuide deles.
-Claro!

1456
01:30:52,333 --> 01:30:53,000
Vamos!

1457
01:31:00,208 --> 01:31:01,750
[em Kannada] Não se preocupe com isso.

1458
01:31:01,875 --> 01:31:04,083
Agora que ele está aqui,
tudo ficará bem.

1459
01:31:04,625 --> 01:31:07,625
Não quebre a cabeça com isso.
Estaremos aqui para você.

1460
01:31:08,083 --> 01:31:08,875
OK?

1461
01:31:14,542 --> 01:31:17,208
Seja forte!
Nada vai acontecer com você.

1462
01:31:18,667 --> 01:31:19,875
Eu cuidarei de tudo.

1463
01:31:41,583 --> 01:31:42,500
-Ei!
-Tharun!

1464
01:31:43,167 --> 01:31:44,958
-Pai!
-Me ajude!

1465
01:31:45,167 --> 01:31:46,167
-Me solta.
-Revathi!

1466
01:31:46,250 --> 01:31:47,542
Por favor me ajude!

1467
01:31:47,833 --> 01:31:48,750
Solte-me!

1468
01:31:50,583 --> 01:31:53,042
Mãe, onde está o pai?

1469
01:31:53,208 --> 01:31:54,250
Solte-me!

1470
01:31:54,917 --> 01:31:56,625
Tharun! Tharun!

1471
01:31:58,167 --> 01:31:59,167
Ei, me solte. Mãe!

1472
01:32:07,042 --> 01:32:08,667
-Pai! Pai!
-Me ajude!

1473
01:32:08,875 --> 01:32:10,708
-Me ajude!
-Pai!

1474
01:32:18,042 --> 01:32:18,792
Pai.

1475
01:32:21,000 --> 01:32:22,542
Pai! Ei, me solte.

1476
01:32:22,667 --> 01:32:24,042
Solte-me!

1477
01:32:24,125 --> 01:32:25,542
Ei, me solte!

1478
01:32:31,250 --> 01:32:33,708
[em Kannada] Senhor, eles atacaram Narsimha
em um hospital em Mandya.

1479
01:32:33,917 --> 01:32:35,583
Além disso, eles levaram sua esposa e filho.

1480
01:32:35,667 --> 01:32:37,375
-Quando isso aconteceu? -Há pouco.

1481
01:32:42,000 --> 01:32:43,917
Bem-vindo a Goa!

1482
01:32:45,417 --> 01:32:47,083
Bem-vindos humanos!

1483
01:32:47,292 --> 01:32:49,458
E bem-vindo à propriedade de Kalpak!

1484
01:32:49,792 --> 01:32:53,375
Nós construímos isso exclusivamente
para clientes como você.

1485
01:32:53,708 --> 01:32:55,958
Dê uma olhada
na bela área de meditação.

1486
01:32:56,125 --> 01:32:58,083
O spa fica ali.
Aqui vamos nós.

1487
01:32:58,375 --> 01:33:00,958
Você pode se divertir e relaxar.
Faça o que quiser.

1488
01:33:01,125 --> 01:33:03,958
Este é o lugar secreto
vocês estavam esperando.

1489
01:33:04,208 --> 01:33:05,542
Você está animado, Sam?

1490
01:33:05,708 --> 01:33:08,208
Este é o Covil de Kalpak
Eu estava falando.

1491
01:33:08,458 --> 01:33:10,042
Prepare-se para ser surpreendido.

1492
01:33:10,333 --> 01:33:12,333
Deixe-me abrir a porta.

1493
01:33:12,625 --> 01:33:14,792
E dizemos: "Abra o Sésamo".

1494
01:33:18,625 --> 01:33:19,625
Siga-me, pessoal.

1495
01:33:19,750 --> 01:33:21,083
Uau!

1496
01:33:21,292 --> 01:33:25,583
Estes são os ídolos mais requintados
você encontrará em qualquer lugar.

1497
01:33:25,667 --> 01:33:27,958
Escolha seus ídolos
e nós enviaremos para você com segurança.

1498
01:33:28,042 --> 01:33:29,250
Não se preocupe com isso.

1499
01:33:29,625 --> 01:33:30,667
Que beleza!

1500
01:33:52,458 --> 01:33:53,542
-Oi!
-Olá, Sr. Bodhi!

1501
01:33:53,708 --> 01:33:55,333
Sinceras desculpas pelo atraso.

1502
01:33:56,542 --> 01:33:59,458
Só para compensar.
Esta é uma das minhas raras coleções.

1503
01:33:59,625 --> 01:34:00,542
-Por favor!
-Uau, obrigado!

1504
01:34:00,625 --> 01:34:02,500
Na verdade, não sou eu o motivo do atraso.

1505
01:34:03,750 --> 01:34:04,667
Mas esse cara é.

1506
01:34:05,667 --> 01:34:07,667
-Ved, por favor, cuide deles.
-Vamos!

1507
01:34:07,958 --> 01:34:10,292
Eu te disse
que meu irmão é tão querido.

1508
01:34:10,417 --> 01:34:11,292
Ele é um querido!

1509
01:34:24,083 --> 01:34:25,000
[em hindi] Mande-o entrar.

1510
01:34:49,625 --> 01:34:53,000
Eu estava pensando em você ontem,
e hoje você está aqui.

1511
01:34:56,333 --> 01:34:59,125
Ontem à noite, Varman estava no meu sonho.

1512
01:34:59,542 --> 01:35:00,542
Eu não estou brincando.

1513
01:35:00,875 --> 01:35:03,875
Ele estava me perseguindo com um machado.

1514
01:35:04,583 --> 01:35:06,625
Não é justo comigo
porque você o matou.

1515
01:35:06,750 --> 01:35:08,292
Então ele deve estar em seus sonhos.

1516
01:35:08,625 --> 01:35:10,500
Em vez disso, ele está no meu sonho.

1517
01:35:10,833 --> 01:35:12,042
É muito estranho!

1518
01:35:12,333 --> 01:35:15,083
♪ O próprio diabo aparece ♪

1519
01:35:16,083 --> 01:35:20,625
♪ O próprio demônio supremo aparece ♪

1520
01:35:21,667 --> 01:35:25,083
♪ Você se atreve a enfrentar esse demônio? ♪

1521
01:35:30,125 --> 01:35:31,333
Café ou chá?

1522
01:35:32,250 --> 01:35:33,000
Nenhum!

1523
01:35:34,125 --> 01:35:36,167
Você pode escolher se é café ou chá.

1524
01:35:36,958 --> 01:35:40,417
Você não pode escolher se
você está disposto a beber ou não.

1525
01:35:40,792 --> 01:35:43,792
Você deve beber. Se você não fizer isso,
então Kantha ficará com raiva.

1526
01:35:49,167 --> 01:35:50,083
Papai está chegando.

1527
01:35:50,667 --> 01:35:53,292
Levante-se, levante-se.

1528
01:35:54,417 --> 01:35:58,708
♪ O próprio diabo supremo aparece ♪

1529
01:35:59,833 --> 01:36:03,042
♪ Você se atreve a enfrentar esse demônio? ♪

1530
01:36:18,375 --> 01:36:23,542
Pai, você tem que escolher quem você quer
faça a dança especial do seu aniversário.

1531
01:36:23,958 --> 01:36:25,042
É por isso que chamamos você aqui.

1532
01:36:25,792 --> 01:36:27,333
Espero que não tenhamos incomodado você.

1533
01:36:28,500 --> 01:36:29,167
Bodhi!

1534
01:36:37,417 --> 01:36:38,125
Ok, pai!

1535
01:36:38,458 --> 01:36:41,000
Sharva, prepare essa garota para o baile.

1536
01:36:52,958 --> 01:36:53,708
Senhor!

1537
01:36:54,458 --> 01:36:55,875
[em hindi] Senhor, por favor, me perdoe.

1538
01:36:56,167 --> 01:36:57,875
Senhor, cometi um erro.

1539
01:36:57,875 --> 01:36:59,500
Por favor, perdoe-me, senhor.

1540
01:36:59,667 --> 01:37:00,833
Por favor, senhor!

1541
01:37:01,125 --> 01:37:02,375
Perdoe-me, senhor!

1542
01:37:14,542 --> 01:37:16,167
Esse convite é para você.

1543
01:37:16,625 --> 01:37:19,917
Em 10 dias,
é o 72º aniversário do nosso pai.

1544
01:37:20,042 --> 01:37:23,125
O maior presente
vamos dar a ele no aniversário dele...

1545
01:37:23,750 --> 01:37:29,042
são os três recipientes cheios de estátuas
que você roubou de nós.

1546
01:37:29,542 --> 01:37:32,458
Então, traga os recipientes no aniversário dele.

1547
01:37:32,958 --> 01:37:34,083
Depois de entregá-lo...

1548
01:37:40,583 --> 01:37:41,625
você pode levá-los para casa.

1549
01:37:49,583 --> 01:37:50,917
Você não bebeu seu café.

1550
01:37:52,667 --> 01:37:54,000
Eu não bebo café.

1551
01:37:54,375 --> 01:37:55,875
Você só pode sair
se você beber seu café.

1552
01:38:05,292 --> 01:38:06,333
Isso é o suficiente!

1553
01:38:07,708 --> 01:38:11,333
Enquanto você estiver em nosso território,
você deve seguir nossos comandos.

1554
01:38:11,792 --> 01:38:13,708
Esta casa tem regras a seguir.

1555
01:38:14,125 --> 01:38:14,875
Você pode ir embora!

1556
01:38:22,042 --> 01:38:24,250
O código de vestimenta é muito importante
no aniversário do papai.

1557
01:38:25,042 --> 01:38:26,458
Você não deve vir vestido assim.

1558
01:38:27,333 --> 01:38:27,917
Fora!

1559
01:38:39,458 --> 01:38:43,417
[em Kannada] Senhor, tudo aconteceu
tão rápido que nunca previmos que isso aconteceria.

1560
01:38:44,083 --> 01:38:47,167
eu vou trazer de volta
A família de Narshimha sã e salva.

1561
01:38:47,833 --> 01:38:49,500
Até então, mantenha-o seguro.

1562
01:38:59,417 --> 01:39:00,708
Ei, limpe bem.

1563
01:39:00,875 --> 01:39:03,167
-Ele pode vir.
-Tio, não te deram nenhum trabalho?

1564
01:39:03,583 --> 01:39:06,750
Ei, você deveria ter entendido
quando eles não me atribuíram nada.

1565
01:39:06,917 --> 01:39:08,958
Meu trabalho é supervisionar todos vocês.

1566
01:39:09,042 --> 01:39:10,292
-Tio.
-O que é?

1567
01:39:10,333 --> 01:39:11,917
Eles pediram para você limpar o banheiro.

1568
01:39:13,542 --> 01:39:14,667
Eles fizeram, querido?

1569
01:39:15,167 --> 01:39:18,042
Observe-me limpá-lo
até brilhar como um diamante.

1570
01:39:18,250 --> 01:39:18,958
Você pode ir embora.

1571
01:39:23,417 --> 01:39:25,167
Swetha, deixe os livros aí.

1572
01:39:25,583 --> 01:39:27,125
Manterei os livros de Rithvik separadamente.

1573
01:39:27,167 --> 01:39:30,125
Senhora, todos vocês devem ficar aqui por um tempo.

1574
01:39:30,708 --> 01:39:32,125
O que você precisar, me pergunte.

1575
01:39:32,792 --> 01:39:35,125
Senhor instruiu
vocês três não saiam de casa.

1576
01:39:46,542 --> 01:39:51,417
♪ Garota Amante… ♪

1577
01:39:51,583 --> 01:39:53,625
Senhor, todos os 3 recipientes estão prontos.

1578
01:39:57,792 --> 01:40:02,417
♪ Um roubo... ♪

1579
01:40:04,125 --> 01:40:08,792
♪ ...ocorreu ♪

1580
01:40:09,333 --> 01:40:20,167
♪ Ninguém entenderia isso ♪

1581
01:40:21,625 --> 01:40:22,500
♪ Why? ♪

1582
01:40:23,208 --> 01:40:25,917
♪ A menina amante chegou ♪

1583
01:40:26,333 --> 01:40:28,875
♪ Ocorreu um roubo ♪

1584
01:40:29,333 --> 01:40:34,000
♪ Ninguém entenderia isso ♪

1585
01:40:34,125 --> 01:40:35,333
♪ Why? ♪

1586
01:40:48,708 --> 01:40:51,583
♪ Garota Dourada de 24 quilates ♪

1587
01:40:51,917 --> 01:40:54,875
♪ Um toque na pele,
E o desejo vira mania ♪

1588
01:40:55,042 --> 01:40:58,208
♪ Quanto mais fundo você vagueia,
Quanto mais você se perde ♪

1589
01:40:58,250 --> 01:40:59,875
♪ O que mais poderia
Dois corações apaixonados já pediram? ♪

1590
01:41:00,083 --> 01:41:02,917
♪ Querida... você é um explosivo,
Mulher irresistível ♪

1591
01:41:03,083 --> 01:41:06,042
♪ Este coração está pegando fogo…
Alguém me passa um Mentos! ♪

1592
01:41:06,208 --> 01:41:08,083
♪ Ei, Anarkali… minha vida, meu amor ♪

1593
01:41:08,167 --> 01:41:09,625
♪ Seu desejo, nossa travessura ♪

1594
01:41:09,708 --> 01:41:12,542
♪ Você está acendendo o fusível
E a Bomba de Açúcar acabou de explodir! ♪

1595
01:41:12,708 --> 01:41:15,792
♪ Querida... você é um explosivo,
Mulher irresistível ♪

1596
01:41:16,042 --> 01:41:19,125
♪ É o fim do jogo agora…
Calma papai chegou! ♪

1597
01:41:19,250 --> 01:41:20,875
♪ De agora em diante…
É um monopólio mundial! ♪

1598
01:41:20,917 --> 01:41:22,542
♪ Tudo acontece ao seu redor ♪

1599
01:41:22,625 --> 01:41:25,792
♪ Prepare suas armadilhas…
Este Imperador não será pego ♪

1600
01:41:27,083 --> 01:41:30,125
♪ Garota Dourada de 24 quilates ♪

1601
01:41:30,250 --> 01:41:33,208
♪ Um toque na pele,
E o desejo vira mania ♪

1602
01:41:33,250 --> 01:41:36,083
♪ Quanto mais fundo você vagueia,
Quanto mais você se perde ♪

1603
01:41:36,125 --> 01:41:38,000
♪ O que mais poderia
Dois corações apaixonados já pediram? ♪

1604
01:41:38,083 --> 01:41:40,917
♪ Querida... você é um explosivo,
Mulher irresistível ♪

1605
01:41:41,042 --> 01:41:44,042
♪ Este coração está pegando fogo…
Alguém me passa um Mentos! ♪

1606
01:41:44,292 --> 01:41:46,208
♪ Ei, Anarkali… minha vida, meu amor ♪

1607
01:41:46,458 --> 01:41:47,625
♪ Seu desejo, nossa travessura ♪

1608
01:41:47,792 --> 01:41:50,958
♪ Você está acendendo o fusível
E a Bomba de Açúcar acabou de explodir! ♪

1609
01:42:16,458 --> 01:42:18,458
♪ A surma adornando seus olhos… ♪

1610
01:42:19,458 --> 01:42:21,500
♪ Faz com que todos os caras do OnlyFans fiquem “loucos!” ♪

1611
01:42:22,625 --> 01:42:25,000
♪ Qual é a urgência?
Espere, querido! ♪

1612
01:42:25,750 --> 01:42:27,375
♪ Só pensando em você…
E meu carma começa a aumentar ♪

1613
01:42:27,458 --> 01:42:29,125
♪ Ei, gostosa… por favor, espere um pouco! ♪

1614
01:42:29,208 --> 01:42:31,833
♪ De alguma forma, você encontrou o caminho até aqui
Em nenhum momento ♪

1615
01:42:32,250 --> 01:42:35,083
♪ Você vai me dever
Algum interesse sério ♪

1616
01:42:35,458 --> 01:42:37,750
♪ As chaves são minhas…
Devo trancar seu coração também? ♪

1617
01:42:37,792 --> 01:42:39,583
♪ Todos vocês são novatos ♪

1618
01:42:39,667 --> 01:42:41,875
♪ Eu não sou vilão…
Eu sou um jalebi com pimenta! ♪

1619
01:42:41,875 --> 01:42:44,708
♪ Você é uma mistura de pessoas
Reunidos aqui ♪

1620
01:42:44,792 --> 01:42:47,750
♪ Eu apaguei a linha
Entre alto e baixo ♪

1621
01:42:48,042 --> 01:42:50,167
♪ Só aqui, querido…
Alto ou baixo, somos todos iguais! ♪

1622
01:42:50,333 --> 01:42:52,333
♪ É um hobby… ♪

1623
01:42:52,542 --> 01:42:54,458
♪ Saia, querido…
O mundo inteiro ficou corrompido! ♪

1624
01:42:56,083 --> 01:42:59,167
♪ Homens perigosos, homens poderosos,
Todos reunidos aqui ♪

1625
01:42:59,292 --> 01:43:02,333
♪ Até o mais poderoso
Curve-se diante de tanta beleza ♪

1626
01:43:02,458 --> 01:43:05,292
♪ Mais alto… mais alto… mais alto ♪

1627
01:43:05,375 --> 01:43:07,250
♪ Tudo aqui
É apenas uma grande travessura! ♪

1628
01:43:07,292 --> 01:43:10,125
♪ Querida... você é um explosivo,
Mulher irresistível ♪

1629
01:43:10,250 --> 01:43:13,042
♪ Este coração está pegando fogo…
Alguém me passa um Mentos! ♪

1630
01:43:13,333 --> 01:43:15,292
♪ Ei, Anarkali… minha vida, meu amor ♪

1631
01:43:15,458 --> 01:43:16,583
♪ Seu desejo, nossa travessura ♪

1632
01:43:16,875 --> 01:43:19,833
♪ Você está acendendo o fusível
E a Bomba de Açúcar acabou de explodir! ♪

1633
01:43:19,958 --> 01:43:22,833
♪ Querida... você é um explosivo,
Mulher irresistível ♪

1634
01:43:23,000 --> 01:43:25,833
♪ É o fim do jogo agora…
Calma papai chegou! ♪

1635
01:43:26,042 --> 01:43:27,750
♪ De agora em diante…
É um monopólio mundial! ♪

1636
01:43:27,875 --> 01:43:29,583
♪ Tudo acontece ao seu redor ♪

1637
01:43:29,750 --> 01:43:32,833
♪ Prepare suas armadilhas…
Este Imperador não será pego ♪

1638
01:43:32,958 --> 01:43:35,708
Feliz aniversário, querido pai.

1639
01:43:35,875 --> 01:43:38,750
Feliz Aniversário!

1640
01:43:39,125 --> 01:43:41,333
-Pai!
-Amo você!

1641
01:43:44,417 --> 01:43:48,375
Na verdade, a razão pela qual estamos comemorando
Aniversário do papai em grande escala

1642
01:43:48,667 --> 01:43:50,333
Como todos vocês já sabem...

1643
01:43:50,583 --> 01:43:53,458
três recipientes cheios de ídolos
desapareceu.

1644
01:43:54,208 --> 01:43:56,208
Ninguém além de nós é o culpado por isso.

1645
01:43:56,333 --> 01:44:00,500
E é por isso que queríamos usar isso
celebração especial como uma oportunidade

1646
01:44:00,875 --> 01:44:03,083
pedir desculpas ao nosso pai
na frente de todos vocês.

1647
01:44:03,333 --> 01:44:05,500
Pai, sentimos muito!

1648
01:44:10,875 --> 01:44:11,458
Bodhi!

1649
01:44:11,625 --> 01:44:13,625
Ved, pegue as chaves dele.

1650
01:44:19,875 --> 01:44:21,958
Ei, me passe as chaves do contêiner.

1651
01:44:24,250 --> 01:44:25,083
Chaves?

1652
01:44:26,458 --> 01:44:29,792
Não foi o combinado trocar chaves
em troca da família do meu amigo?

1653
01:44:30,500 --> 01:44:31,583
Eu não os vejo em lugar nenhum.

1654
01:44:32,042 --> 01:44:33,083
Acordo é acordo!

1655
01:44:34,750 --> 01:44:37,875
Quanto tempo eu levaria para
bater em você e pegar as chaves?

1656
01:44:38,208 --> 01:44:39,042
Ah, ah!

1657
01:44:39,667 --> 01:44:40,917
E se você me bater

1658
01:44:40,958 --> 01:44:42,958
e os contêineres explodem
porque eles estão equipados com bombas?

1659
01:44:43,000 --> 01:44:44,542
O que você faria então? Huh?

1660
01:44:46,292 --> 01:44:47,792
Traga a família do meu amigo.

1661
01:44:52,167 --> 01:44:52,917
Não!

1662
01:44:54,250 --> 01:44:54,958
Sharvá!

1663
01:45:22,958 --> 01:45:25,125
Pai, com sua permissão.

1664
01:45:39,708 --> 01:45:41,958
Ei, o que há de errado com você?

1665
01:45:46,208 --> 01:45:50,250
Não era o acordo entregar as chaves
em troca da família do meu amigo?

1666
01:45:50,375 --> 01:45:52,667
Em vez disso, se você ameaçar matá-los...

1667
01:45:52,958 --> 01:45:54,125
os contêineres vão explodir!

1668
01:45:54,542 --> 01:45:55,250
Explodir, como em?

1669
01:45:55,708 --> 01:45:58,667
O que você testemunhou foi o nível 1.
Vai até o nível 3.

1670
01:45:59,042 --> 01:46:02,208
Se todos os recipientes explodirem,
nenhum de nós aqui sobreviverá.

1671
01:46:02,250 --> 01:46:03,708
Todo o raio será eliminado.

1672
01:46:03,792 --> 01:46:07,000
Tecnicamente, é uma missão suicida.

1673
01:46:07,125 --> 01:46:07,750
O que?

1674
01:46:08,250 --> 01:46:11,208
De qualquer forma, depois de recuperar os contêineres,
você vai matar todos nós.

1675
01:46:11,292 --> 01:46:14,667
Como é justo que morramos
mas você vive para aproveitar a vida?

1676
01:46:15,667 --> 01:46:17,083
Não, não, não é um acordo justo.

1677
01:46:17,542 --> 01:46:19,542
Em vez disso, a explosão matará todos nós.

1678
01:46:19,625 --> 01:46:21,375
Pelo menos o resto das pessoas
viverá feliz.

1679
01:46:21,500 --> 01:46:22,417
Estou certo?

1680
01:46:26,333 --> 01:46:28,250
Você tem mais dois minutos.

1681
01:46:28,708 --> 01:46:30,250
Ei, verifique se ele está falando a verdade.

1682
01:46:32,125 --> 01:46:33,333
Sam, verifique os recipientes.

1683
01:46:33,458 --> 01:46:36,542
Ei, entre e confira!

1684
01:46:42,083 --> 01:46:44,042
Senhor, os contêineres
estão equipados com explosivos pesados.

1685
01:46:44,333 --> 01:46:46,333
Nunca vi uma configuração assim
na minha vida.

1686
01:46:46,458 --> 01:46:49,833
Como ele mencionou, se explodir,
isso destruirá todo o raio.

1687
01:46:49,958 --> 01:46:52,500
Na minha opinião,
é altamente arriscado mexer com isso.

1688
01:46:55,417 --> 01:46:57,792
Como você conseguiu trazer
tantos explosivos para Goa?

1689
01:46:57,917 --> 01:47:00,417
-À sua mercê.
-À nossa mercê?

1690
01:47:00,708 --> 01:47:01,417
Sim!

1691
01:47:01,667 --> 01:47:04,583
Ninguém se atreveu a nos parar quando lhes contamos
estávamos indo para a casa de Kalpak.

1692
01:47:06,333 --> 01:47:08,542
Não se preocupe.
Pense bem.

1693
01:47:09,042 --> 01:47:10,958
Você tem mais 60 segundos!

1694
01:47:10,958 --> 01:47:13,958
Ei! Senhor, por favor, pare com isso.

1695
01:47:14,667 --> 01:47:16,083
Discutiremos isso.
Discutiremos isso.

1696
01:47:18,125 --> 01:47:18,833
Kantha!

1697
01:47:19,458 --> 01:47:20,083
Deixe-os ir.

1698
01:47:21,125 --> 01:47:22,500
Por favor, leve-os com você, senhor.

1699
01:47:22,667 --> 01:47:25,250
Eu não os quero.
Mande seu pai comigo.

1700
01:47:25,333 --> 01:47:28,667
-Ei!
-Você tem mais 55 segundos.

1701
01:47:29,708 --> 01:47:30,375
Senhor!

1702
01:47:31,958 --> 01:47:33,250
Por que você precisa do meu pai?

1703
01:47:33,250 --> 01:47:34,875
Vocês não valorizam sua palavra.

1704
01:47:35,042 --> 01:47:38,125
Você prometeu enviá-los em troca
para contêineres, mas você não o fez.

1705
01:47:38,583 --> 01:47:41,667
Até eu sentir que é seguro
sair daqui com eles...

1706
01:47:41,875 --> 01:47:43,625
seu pai estará comigo.

1707
01:47:44,458 --> 01:47:46,292
Não posso enviar meu pai por sua vontade.

1708
01:47:46,417 --> 01:47:47,542
Ele é meu pai, senhor!

1709
01:47:48,250 --> 01:47:50,250
Você tem mais 50 segundos.

1710
01:47:50,750 --> 01:47:51,458
Bum!

1711
01:47:51,542 --> 01:47:52,125
Senhor!

1712
01:47:53,167 --> 01:47:55,292
Senhor, desligue o controle remoto
e coloque-o no bolso.

1713
01:47:55,625 --> 01:47:56,708
-Vamos discutir--
-Bodhi!

1714
01:47:58,583 --> 01:47:59,333
Eu irei com ele.

1715
01:47:59,583 --> 01:48:02,083
-Não precisa, pai.
-Pai, é arriscado.

1716
01:48:02,417 --> 01:48:04,167
Não, pai. Não!

1717
01:48:04,417 --> 01:48:06,708
Você tem alguma outra escolha?

1718
01:48:07,167 --> 01:48:08,125
Idiotas!

1719
01:48:28,708 --> 01:48:29,833
Eu agradeço.

1720
01:48:30,333 --> 01:48:32,375
Você resolveu isso
sem complicar.

1721
01:48:32,750 --> 01:48:33,625
Obrigado!

1722
01:48:53,125 --> 01:48:53,958
Pai!

1723
01:49:04,667 --> 01:49:06,000
Ei! Ei...

1724
01:49:07,250 --> 01:49:09,917
Então, estou um pouco cansado agora.

1725
01:49:10,667 --> 01:49:13,250
Senhora, posso pegar uma xícara de café?

1726
01:49:32,500 --> 01:49:34,042
Você não deve machucar meu pai.

1727
01:49:34,125 --> 01:49:35,708
O que você faria
se algo aconteceu com ele?

1728
01:49:36,375 --> 01:49:39,125
Ei, se você ousar tocar em algum do meu povo...

1729
01:49:39,417 --> 01:49:40,625
Se você pensar em prejudicá-los

1730
01:49:40,625 --> 01:49:44,167
Eu vou hackear você e sua família
sem piedade e descartá-lo no mar de Goa

1731
01:49:44,292 --> 01:49:45,333
e siga meu caminho.

1732
01:49:46,542 --> 01:49:50,667
Depois disso, restarão evidências
que a família de Kalapak já morou em Goa.

1733
01:49:50,750 --> 01:49:51,750
Entender?

1734
01:49:54,125 --> 01:49:55,250
Café cancelado!

1735
01:49:58,333 --> 01:49:59,958
Você está maravilhosa!

1736
01:50:00,375 --> 01:50:01,583
Posso ter seu número?

1737
01:50:01,750 --> 01:50:02,792
Fale comigo.

1738
01:50:02,833 --> 01:50:05,583
8870040172

1739
01:50:07,333 --> 01:50:08,375
Eu te enviei uma mensagem.

1740
01:50:09,792 --> 01:50:11,292
Save my number.

1741
01:50:14,042 --> 01:50:15,333
Incrível!

1742
01:50:16,250 --> 01:50:17,583
Damnnn!

1743
01:50:49,000 --> 01:50:50,458
Será que isso vai acabar?

1744
01:50:51,125 --> 01:50:54,458
O fim é destruir sua família.

1745
01:50:55,125 --> 01:50:57,417
E este é o começo
of their destruction.

1746
01:50:58,708 --> 01:51:00,833
Ah, agora está apenas começando.

1747
01:51:02,250 --> 01:51:03,333
Deus me ajude!

1748
01:51:09,375 --> 01:51:12,042
Por que preciso de segurança como poser?

1749
01:51:13,458 --> 01:51:15,125
You checked the statues.

1750
01:51:15,167 --> 01:51:17,958
But you failed to check
os explosivos manipulados, seu idiota!

1751
01:51:18,500 --> 01:51:21,167
Now I call upon
nosso Honorável Ministro da União...

1752
01:51:21,292 --> 01:51:22,917
-Good evening, it's a--
-Senhor!

1753
01:51:23,000 --> 01:51:24,458
Senhor, eles sequestraram Chakri Kalpak.

1754
01:51:25,917 --> 01:51:29,083
Listen carefully! Extract him safely.

1755
01:51:29,292 --> 01:51:31,250
Ou então eles farão de nossas vidas um inferno.

1756
01:51:40,000 --> 01:51:41,792
-Onde está meu pai?
-Não sei, senhor.

1757
01:51:41,833 --> 01:51:44,042
Até meu pai voltar,
Não vou poupar ninguém.

1758
01:51:44,708 --> 01:51:50,458
Imagine o que meus filhos fariam
fazer com você e seus entes queridos.

1759
01:51:52,542 --> 01:51:54,250
Assassinatos estão acontecendo por toda a cidade.

1760
01:51:54,375 --> 01:51:55,667
Muitas pessoas estão desaparecidas.

1761
01:51:55,833 --> 01:51:58,542
Se isso continuar por uma semana,
será o nosso fim.

1762
01:52:01,583 --> 01:52:04,167
Chakri Sir retornará para casa em segurança.

1763
01:52:04,292 --> 01:52:05,333
Posso garantir isso a você.

1764
01:52:05,417 --> 01:52:08,750
Até então, se você pudesse desacelerar
o que quer que você esteja fazendo agora...

1765
01:52:08,833 --> 01:52:12,125
Em vez de me pedir para ir mais devagar,
é melhor você agir rápido.

1766
01:52:19,417 --> 01:52:24,500
♪ Coração caído ♪

1767
01:52:27,417 --> 01:52:33,458
♪ Coração caído ♪

1768
01:52:35,542 --> 01:52:36,667
Você cuida da sua vida.

1769
01:52:36,833 --> 01:52:38,667
Pensei em encontrar você por 5 segundos.

1770
01:52:39,958 --> 01:52:42,792
Ele te amou muito.
Por favor, acenda a lâmpada.

1771
01:52:42,833 --> 01:52:44,292
♪ Por que eles continuam perdendo? ♪

1772
01:52:44,875 --> 01:52:46,750
♪ Eu continuo ganhando, de novo e de novo ♪

1773
01:52:46,917 --> 01:52:50,125
♪ Todo desafio está desaparecendo ♪

1774
01:52:50,208 --> 01:52:52,208
♪ Por que eles continuam perdendo? ♪

1775
01:52:59,458 --> 01:53:01,542
Certo, senhor! Como você diz!

1776
01:53:02,958 --> 01:53:04,708
Senhor, considere-me seu filho.

1777
01:53:05,083 --> 01:53:06,292
Por favor, coma alguma coisa.

1778
01:53:08,250 --> 01:53:11,792
♪ Minha alma, meu coração, meu destino
Todos se renderam ♪

1779
01:53:12,042 --> 01:53:13,125
Se você não conseguiu encontrar Chakri,

1780
01:53:13,167 --> 01:53:15,250
pelo menos configurar
uma reunião de compromisso entre eles.

1781
01:53:15,250 --> 01:53:17,125
Este é meu último aviso para vocês dois.

1782
01:53:20,958 --> 01:53:23,125
Desfrutando de uma refeição com sua família?

1783
01:53:23,417 --> 01:53:25,417
Esposa, filhos, mãe e pai.

1784
01:53:26,375 --> 01:53:27,750
Mas meu pai ainda não chegou em casa.

1785
01:53:29,792 --> 01:53:31,292
Estou aqui para lembrá-lo.

1786
01:53:40,042 --> 01:53:42,750
♪ Coração caído ♪

1787
01:53:43,583 --> 01:53:44,958
Outro tiroteio foi relatado.

1788
01:53:45,042 --> 01:53:46,792
Ele também implantou uma equipe especial
para extraí-lo.

1789
01:53:46,917 --> 01:53:48,583
-Irmã, a comissária.
-Eu te ligo de volta.

1790
01:53:48,667 --> 01:53:50,292
Eu pedi para você organizar
uma reunião de compromisso.

1791
01:53:50,417 --> 01:53:52,250
Configure rapidamente e me informe.

1792
01:53:56,375 --> 01:53:59,250
Espero que a clareza seja boa.
E é claramente visível.

1793
01:54:01,042 --> 01:54:04,083
Eu notei que você se machucou
enquanto você estava sendo agredido.

1794
01:54:04,958 --> 01:54:06,750
Guarde isso para seu apoio.

1795
01:54:08,917 --> 01:54:11,167
Abra sua boca.
Vamos, abra a boca.

1796
01:54:11,458 --> 01:54:13,625
Ei, abra a boca.
Vamos!

1797
01:54:13,708 --> 01:54:15,833
Abra sua boca.
Ei, ei, ei, ei!

1798
01:54:18,417 --> 01:54:20,125
Qual é o barulho?
Ei, ei!

1799
01:54:21,417 --> 01:54:22,417
Sangue em seus lábios.

1800
01:54:23,667 --> 01:54:25,667
Ei, eu pedi para você alimentá-lo.

1801
01:54:25,875 --> 01:54:27,292
Por que você mordeu os lábios dele?

1802
01:54:35,750 --> 01:54:38,333
Senhor, aqui é o Coletor falando.
Quero conhecer você imediatamente.

1803
01:54:38,458 --> 01:54:39,583
Você poderia me encontrar pessoalmente?

1804
01:54:43,875 --> 01:54:46,125
Senhor, por favor, não se preocupe.

1805
01:54:46,292 --> 01:54:48,500
Não importa quem ele seja,
nós cuidaremos dele.

1806
01:54:48,667 --> 01:54:51,167
Primeiro, vamos resolver isso.
Então você pode tirar Chakri, senhor.

1807
01:54:51,458 --> 01:54:54,833
Depois que você sair,
ele nem conseguirá sair deste prédio.

1808
01:54:55,167 --> 01:54:57,750
Ei, você se lembra do que eu te disse?

1809
01:54:57,833 --> 01:54:58,417
Sim, senhor.

1810
01:54:58,917 --> 01:55:01,500
Ele deveria ser exterminado sem deixar vestígios.

1811
01:55:01,708 --> 01:55:03,750
Quem é ele? O que ele faz?

1812
01:55:04,083 --> 01:55:05,292
Ele é um ex-carcereiro.

1813
01:55:05,625 --> 01:55:07,667
Carcereiro de qual prisão?

1814
01:55:07,958 --> 01:55:08,792
Prisão de Tihar.

1815
01:55:09,958 --> 01:55:12,208
Prisão de Tihar? Em que ano?

1816
01:55:12,500 --> 01:55:14,167
2005-2012

1817
01:55:16,083 --> 01:55:19,167
Posso ouvir as botas.
Acho que o Carcereiro chegou.

1818
01:55:19,875 --> 01:55:22,500
Ei! Eu sou o Rei e é meu reinado aqui!

1819
01:55:22,583 --> 01:55:24,125
Eu faço as regras.

1820
01:55:24,167 --> 01:55:26,458
Eu continuo mudando as regras conforme meu capricho.

1821
01:55:26,708 --> 01:55:28,792
Cale a boca e siga-os.

1822
01:55:29,000 --> 01:55:31,958
Se você ousar quebrar as regras
e causar problemas...

1823
01:55:32,333 --> 01:55:35,083
...eu vou te derrubar sem piedade
e descartar você.

1824
01:55:35,375 --> 01:55:36,208
Hukkum!

1825
01:55:36,542 --> 01:55:37,833
Tigre Ka Hukkum!

1826
01:55:56,583 --> 01:55:58,583
♪ Ele testemunhou seu jogo sujo ♪

1827
01:55:58,708 --> 01:56:00,958
♪ Ele conhece o jogo do seu pai ♪

1828
01:56:01,250 --> 01:56:05,417
♪ Ah... é ele
Que faz gerações dançarem ao seu som! ♪

1829
01:56:05,458 --> 01:56:08,208
♪ Alguns podem tentar manchar o nome dele ♪

1830
01:56:08,292 --> 01:56:10,583
♪ Cem podem tentar roubar sua coroa ♪

1831
01:56:10,708 --> 01:56:13,042
♪ Olhe por cima daquela parede ♪

1832
01:56:13,250 --> 01:56:15,792
♪ milhões se levantarão para demonstrar seu amor! ♪

1833
01:56:19,542 --> 01:56:22,167
[em télugo]
Ei, Raja Rao, o que o traz aqui?

1834
01:56:23,333 --> 01:56:25,000
Vim tomar chá, irmão.

1835
01:56:25,458 --> 01:56:27,542
-Se você não me quer aqui, eu vou embora.
-Tudo bem. Sente-se.

1836
01:56:33,917 --> 01:56:36,417
-Por favor, resolva isso como um compromisso.
-Tudo bem, senhor.

1837
01:56:39,208 --> 01:56:40,208
Compromisso!

1838
01:56:41,292 --> 01:56:41,958
Multar!

1839
01:56:45,417 --> 01:56:46,917
-Diga-me.
-Kantha...

1840
01:56:47,125 --> 01:56:49,500
Eles estão pedindo para levar o papai embora
e resolver o problema como um compromisso.

1841
01:56:49,875 --> 01:56:53,250
Tudo bem, diga a eles que iremos "comprometer-nos"
como eles sugerem.

1842
01:56:53,542 --> 01:56:54,083
Veja...

1843
01:56:54,208 --> 01:56:56,042
Quero falar com Kantha.

1844
01:56:56,375 --> 01:56:57,625
Você pode falar comigo.

1845
01:56:57,792 --> 01:56:59,292
Eu mesmo falarei com Kantha.

1846
01:56:59,417 --> 01:57:01,458
Bodhi, está tudo bem.
Peça para ele falar.

1847
01:57:01,583 --> 01:57:02,958
eu gostaria de saber
o que ele tem a dizer.

1848
01:57:05,292 --> 01:57:07,167
Te mandei uma mensagem de bom dia...

1849
01:57:07,792 --> 01:57:09,000
mas você não respondeu.

1850
01:57:09,292 --> 01:57:11,042
Te mandei uma mensagem de boa noite...

1851
01:57:11,042 --> 01:57:12,333
ainda sem resposta.

1852
01:57:14,208 --> 01:57:15,083
Obrigado.

1853
01:57:26,833 --> 01:57:30,667
Pessoal, antes de vocês mesmos descobrirem

1854
01:57:30,833 --> 01:57:32,833
Serei um cavalheiro e direi a verdade.

1855
01:57:33,000 --> 01:57:36,458
Em uma pequena briga,
aconteceu de mordermos a orelha do seu pai.

1856
01:57:36,833 --> 01:57:38,250
Vocês morderam a orelha dele, você disse?

1857
01:57:38,583 --> 01:57:39,250
Pai!

1858
01:57:41,667 --> 01:57:43,208
Foi ele quem mordeu o dedo primeiro.

1859
01:57:43,917 --> 01:57:44,792
Uma mordida afiada!

1860
01:57:49,083 --> 01:57:52,333
[em Telugu] É melhor você ter isso em mente.

1861
01:57:52,625 --> 01:57:55,542
Se eles não se comportarem, eu irei impiedosamente
corte-os e espalhe você.

1862
01:57:55,667 --> 01:57:59,125
Então levará 10 dias para igualar
reconhecer de quem era o corpo.

1863
01:57:59,792 --> 01:58:01,417
Você entende, meu querido?

1864
01:58:01,750 --> 01:58:03,208
Eu entendi isso há muito tempo, irmão.

1865
01:58:03,500 --> 01:58:05,125
-Por favor, explique isso a eles.
-Claro, eu vou.

1866
01:58:05,708 --> 01:58:07,625
-Vou me despedir.
-Vejo você partir, senhor.

1867
01:58:08,833 --> 01:58:10,583
Ah, ok, ok, irmão!

1868
01:58:13,958 --> 01:58:17,208
Raja Rao: a pomada para os ouvidos do velho
está no bolso dele.

1869
01:58:17,375 --> 01:58:18,375
Aplique diariamente.

1870
01:58:23,583 --> 01:58:25,125
Pai, por favor, não se preocupe com isso.

1871
01:58:25,750 --> 01:58:28,458
O carcereiro e seus entes queridos

1872
01:58:28,542 --> 01:58:32,292
eles vão implorar antes de morrer,
e vamos testemunhar isso.

1873
01:58:38,083 --> 01:58:39,208
-Carcereiro, senhor.
-Sim!

1874
01:58:39,292 --> 01:58:40,833
[em hindi]
Você precisa ser extremamente cuidadoso.

1875
01:58:41,333 --> 01:58:42,917
-Eles têm uma configuração pesada.
-Eu entendo.

1876
01:58:50,042 --> 01:58:52,375
Orelha... Sua orelha...

1877
01:58:52,750 --> 01:58:54,292
Ele nos subestimou.

1878
01:58:54,750 --> 01:58:56,958
Como ousam morder a orelha dele?

1879
01:59:00,500 --> 01:59:01,667
Vire à direita.

1880
01:59:02,125 --> 01:59:03,292
Não deveríamos ir para a esquerda?

1881
01:59:03,417 --> 01:59:05,333
Temos outra tarefa para terminar
antes de chegarmos.

1882
01:59:10,792 --> 01:59:11,458
Ei!

1883
01:59:12,417 --> 01:59:14,208
-Tome cuidado!
-Desculpe, senhor.

1884
01:59:14,375 --> 01:59:16,333
-Desculpe, doutor. Por favor, tenha cuidado.
-OK.

1885
01:59:16,542 --> 01:59:17,625
Ele é meu pai.

1886
01:59:18,083 --> 01:59:19,375
-Senhor!-Onde você está?

1887
01:59:19,500 --> 01:59:20,875
Estamos indo para o local que você compartilhou.

1888
01:59:21,125 --> 01:59:23,208
-Chegue lá rápido!
-Tudo bem, senhor.

1889
01:59:33,250 --> 01:59:35,583
Não importa. Desligue!
Vou ligar aqui.

1890
01:59:57,792 --> 01:59:59,375
Ir! Mantenha a câmera ligada!

1891
01:59:59,583 --> 02:00:01,417
-Mantenha-o firme.
-Estamos aqui, senhor.

1892
02:00:01,500 --> 02:00:03,042
-Devo ver isso claramente.
-Tudo bem, senhor.

1893
02:00:03,250 --> 02:00:04,792
Mais do que você matá-lo...

1894
02:00:04,917 --> 02:00:07,583
devemos testemunhá-lo
implorar por sua vida antes de morrer.

1895
02:00:07,625 --> 02:00:10,667
Nós, como família,
estão sentados em frente a uma tela de 120x80.

1896
02:00:10,750 --> 02:00:13,167
Ved, comece a gravar.

1897
02:00:13,292 --> 02:00:14,292
Eu quero continuar repetindo isso.

1898
02:00:14,417 --> 02:00:16,083
Eu quero vê-lo sofrer.
Entender?

1899
02:00:16,125 --> 02:00:17,958
-Entendido, senhor.
-Que diabos você entendeu.

1900
02:00:18,125 --> 02:00:20,000
-Limpe a lente, droga! -Tudo bem, senhor.

1901
02:00:20,125 --> 02:00:21,458
Vamos! Vá em frente!

1902
02:00:21,500 --> 02:00:22,958
-Todo mundo, vamos!
-Suba as escadas!

1903
02:00:23,125 --> 02:00:25,750
Entre. Continue.

1904
02:00:25,792 --> 02:00:26,417
Ir!

1905
02:00:30,417 --> 02:00:31,792
Como você ousa morder as orelhas dele?

1906
02:00:36,667 --> 02:00:37,708
Senhor, não há ninguém aqui.

1907
02:00:38,042 --> 02:00:39,375
-Tem certeza?
-Sim, senhor.

1908
02:00:40,083 --> 02:00:41,917
-Onde diabos ele está?-Estou verificando.

1909
02:00:42,208 --> 02:00:43,917
Ei, verifique dentro daquela sala.

1910
02:00:44,333 --> 02:00:45,917
-Todos, verifiquem cada canto.
-Onde você está?

1911
02:00:45,958 --> 02:00:47,958
Senhor, você tem algum problema auditivo?

1912
02:00:48,417 --> 02:00:49,917
Não! Por que você pergunta?

1913
02:00:50,500 --> 02:00:52,875
Então por que ele está usando um aparelho auditivo?

1914
02:00:52,958 --> 02:00:54,292
Sharva, verifique o que é isso.

1915
02:00:56,667 --> 02:00:57,833
-É um microfone.
-Microfone?

1916
02:01:02,792 --> 02:01:05,000
Isso significa que ele ouviu
tudo o que estávamos falando?

1917
02:01:06,833 --> 02:01:09,542
Só depois que ele ouviu
papai ouviria alguma coisa.

1918
02:01:10,125 --> 02:01:12,667
Só depois que ele ouviu
papai ouviria alguma coisa!

1919
02:01:17,292 --> 02:01:18,000
Bodhi!

1920
02:01:19,500 --> 02:01:20,958
Ouça com atenção, Kalpaks!

1921
02:01:21,417 --> 02:01:24,917
Instalando uma câmera, sendo astuto,
enviando seus homens para nos intimidar,

1922
02:01:25,000 --> 02:01:27,292
espiando a casa dos outros,
jogando lixo nos vizinhos

1923
02:01:27,333 --> 02:01:28,958
essas palhaçadas são da época do seu pai.

1924
02:01:29,250 --> 02:01:30,250
O estilo atual é...

1925
02:01:30,292 --> 02:01:33,417
convidando todos os inimigos sob o mesmo teto

1926
02:01:35,125 --> 02:01:36,167
e bombardeá-los!

1927
02:01:37,167 --> 02:01:41,917
♪ Ainda hoje e para sempre ♪

1928
02:01:42,542 --> 02:01:46,292
♪ Ele reina como o Thalaivar ♪

1929
02:01:47,958 --> 02:01:53,167
♪ Todas as oito direções irão acender ♪

1930
02:01:53,500 --> 02:01:57,042
♪ Quando o nome dele é falado ♪

1931
02:01:58,833 --> 02:02:01,000
♪ Um e único Thalaivan ♪

1932
02:02:07,917 --> 02:02:09,167
Desculpe, pai!

1933
02:02:14,167 --> 02:02:17,667
Mesmo se enviarmos mais 1000 homens,
ele vai acabar com eles sozinho.

1934
02:02:18,625 --> 02:02:20,500
Nossa abordagem não está correta.

1935
02:02:21,417 --> 02:02:24,875
Acho que devemos encontrar o ponto fraco dele

1936
02:02:25,208 --> 02:02:27,833
e execute-o cuidadosamente.

1937
02:02:29,125 --> 02:02:30,792
Na verdade, em todos esses anos

1938
02:02:31,042 --> 02:02:33,333
Eu não conheci um homem como ele.

1939
02:02:34,917 --> 02:02:36,458
Para ser franco...

1940
02:02:36,667 --> 02:02:39,708
sempre que ele me manda
mensagens de bom dia e noite...

1941
02:02:39,958 --> 02:02:42,042
Tenho vontade de responder.

1942
02:02:42,792 --> 02:02:45,292
Devemos lidar com este homem com cuidado.

1943
02:02:50,292 --> 02:02:51,417
Você escolheu o melhor!

1944
02:02:51,542 --> 02:02:54,208
Sua estadia em Kalapak será memorável.

1945
02:02:54,292 --> 02:02:55,875
Confie em mim, senhoras!

1946
02:02:57,708 --> 02:02:58,167
Uau!

1947
02:02:58,333 --> 02:03:02,125
Tão feliz por ter
quatro lindas damas conosco.

1948
02:03:02,250 --> 02:03:02,917
Por aqui!

1949
02:03:04,000 --> 02:03:05,333
-Seu cheiro é tão bom.
-Uh-oh!

1950
02:03:05,542 --> 02:03:07,542
-Tome cuidado!
-Ei, não toque!

1951
02:03:07,625 --> 02:03:08,375
Uh-oh!

1952
02:03:09,458 --> 02:03:10,750
Não é para crianças.

1953
02:03:20,000 --> 02:03:20,958
É assim mesmo?

1954
02:03:22,708 --> 02:03:24,708
Eu tenho quatro desses.

1955
02:03:25,000 --> 02:03:27,500
Ter isso não é suficiente.
Você deve usá-lo.

1956
02:03:30,708 --> 02:03:31,500
OK.

1957
02:03:32,500 --> 02:03:34,000
Senhor, é 100% seguro.

1958
02:03:34,125 --> 02:03:36,375
E só você pode acessá-lo.

1959
02:03:36,583 --> 02:03:39,083
Há um pequeno botão embaixo do apoio de braço.

1960
02:03:39,208 --> 02:03:41,750
Se você girá-lo,
um painel lateral será aberto.

1961
02:03:41,833 --> 02:03:44,500
E haverá três gatilhos
para você ativar.

1962
02:03:45,792 --> 02:03:48,750
Por que você está fazendo isso?
É realmente necessário?

1963
02:03:49,042 --> 02:03:52,500
Eu sei o que estou fazendo.
Faça o que eu digo.

1964
02:03:56,375 --> 02:03:58,125
Pai, conforme sua descrição...

1965
02:03:58,375 --> 02:04:01,958
reunimos todos os caras em Goa.

1966
02:04:26,333 --> 02:04:27,500
Injeção?

1967
02:04:29,792 --> 02:04:33,667
Você está tentando
usar o soro da verdade em mim?

1968
02:04:33,750 --> 02:04:35,125
Você tem razão!

1969
02:04:35,167 --> 02:04:36,208
Se você sabe a verdade...

1970
02:04:36,625 --> 02:04:38,583
-...vocês estarão em perigo.
-Sharva!

1971
02:04:41,750 --> 02:04:43,542
Ei! Ei!

1972
02:04:44,125 --> 02:04:47,042
Onde estão o Carcereiro e seu povo?

1973
02:04:47,583 --> 02:04:51,042
Você está planejando morrer em breve?

1974
02:04:51,750 --> 02:04:53,125
É melhor esperar um pouco.

1975
02:04:53,458 --> 02:04:55,208
Ele virá atrás de vocês
e matar todos vocês.

1976
02:04:55,625 --> 02:04:56,875
-Sharva!
-Ei!

1977
02:04:57,250 --> 02:04:58,167
Ei!

1978
02:04:59,000 --> 02:05:01,208
Você está tentando nos assustar?

1979
02:05:02,250 --> 02:05:03,667
Eu testemunhei sua habilidade.

1980
02:05:04,417 --> 02:05:06,042
Além disso, testemunhei seu poder e valor.

1981
02:05:06,208 --> 02:05:08,167
Você não pode fazer nada com ele.

1982
02:05:08,625 --> 02:05:09,833
Você sabe por quê?

1983
02:05:10,250 --> 02:05:12,875
Todos vocês sofrem de problemas cardíacos.

1984
02:05:13,958 --> 02:05:16,042
-Problema cardíaco?
-Sim!

1985
02:05:16,458 --> 02:05:19,792
Se algo acontecer com sua irmã,
você se machuca.

1986
02:05:20,292 --> 02:05:23,750
Se algo acontecer com você,
seu irmão se machuca.

1987
02:05:24,292 --> 02:05:27,833
Se algo acontecer com seu irmão,
toda a família se machuca.

1988
02:05:28,292 --> 02:05:31,375
Se você é tão fraco,
como você espera ir contra o Carcereiro?

1989
02:05:32,708 --> 02:05:34,292
Mas você sabe como ele funciona?

1990
02:05:34,917 --> 02:05:36,625
Se ele se decidir...

1991
02:05:37,208 --> 02:05:39,667
ele nem poupará seu próprio filho.

1992
02:05:39,958 --> 02:05:41,125
Sendo esse o caso...

1993
02:05:41,458 --> 02:05:44,625
vocês são filhos de Kalpak.

1994
02:05:45,292 --> 02:05:47,625
Você nem pode imaginar
o que ele faria com vocês, pessoal.

1995
02:05:48,125 --> 02:05:50,417
Ele vai despedaçar todos vocês.

1996
02:05:52,125 --> 02:05:56,292
Ah, não, senhora, outra dose, certo?

1997
02:05:57,000 --> 02:06:00,208
Eu ainda não desisti da verdade
você estava procurando?

1998
02:06:13,667 --> 02:06:17,625
Rithvik, querido, você queria
viajar de navio, certo?

1999
02:06:17,750 --> 02:06:20,667
Você, sua avó e sua mãe
estão viajando de navio por 15 dias.

2000
02:06:20,750 --> 02:06:22,750
Eu me juntarei a todos vocês depois de 15 dias.

2001
02:06:23,167 --> 02:06:26,125
Não, Muthu, você vem conosco também.
Iremos juntos.

2002
02:06:26,917 --> 02:06:28,667
Mamãe e vovó não estão com você?

2003
02:06:28,750 --> 02:06:31,458
Tenho alguns trabalhos para terminar.
Eu me juntarei a vocês mais tarde.

2004
02:06:51,458 --> 02:06:55,292
Vivemos toda a nossa vida em Goa,
ainda não sabemos sobre este lugar.

2005
02:06:57,083 --> 02:06:59,458
-Vijaya...
-Tem certeza que vai se juntar a nós?

2006
02:06:59,875 --> 02:07:00,708
Eu vou!

2007
02:07:01,542 --> 02:07:04,625
No entanto, se eu não conseguir,
use este cartão.

2008
02:07:04,917 --> 02:07:08,167
Se você ligar para este número,
eles providenciarão tudo o que você pedir.

2009
02:07:08,500 --> 02:07:10,417
Cuide de Rithvik e Swetha.

2010
02:07:11,208 --> 02:07:13,208
-Você também, se cuide.
-Eu não concordo com você.

2011
02:07:13,625 --> 02:07:14,750
Você também se juntará a nós.

2012
02:07:16,125 --> 02:07:18,083
Você volta e cuida bem de nós.

2013
02:07:28,333 --> 02:07:30,042
Pelo menos explique o que está acontecendo?

2014
02:07:30,458 --> 02:07:31,750
Estou com muito medo.

2015
02:07:33,125 --> 02:07:34,083
Carcereiro, senhor!

2016
02:07:35,542 --> 02:07:36,417
Carcereiro, senhor!

2017
02:07:37,875 --> 02:07:39,875
Senhor, eu sei que você está lá dentro.

2018
02:07:40,125 --> 02:07:41,000
Praticamente nada.

2019
02:07:41,167 --> 02:07:44,208
vim me desculpar pessoalmente
e compromisso.

2020
02:07:45,083 --> 02:07:47,875
Eu não estou mentindo.
Por favor, confie em mim.

2021
02:07:48,417 --> 02:07:49,250
Abra a porta--

2022
02:07:59,750 --> 02:08:03,250
Vivi toda a minha vida em Goa, mas não estava
ciente de que tal lugar existia.

2023
02:08:04,417 --> 02:08:06,833
Uma igreja de um lado
e uma escola do outro lado.

2024
02:08:07,083 --> 02:08:10,042
Uma casa no meio que ninguém conseguiu encontrar.

2025
02:08:10,292 --> 02:08:11,250
Fantástico, senhor!

2026
02:08:11,625 --> 02:08:12,792
Carcereiro, de fato!

2027
02:08:13,792 --> 02:08:14,833
Vamos para dentro.

2028
02:08:20,625 --> 02:08:21,625
Saudações, senhora.

2029
02:08:23,458 --> 02:08:24,042
Ei!

2030
02:08:26,208 --> 02:08:29,250
Senhor, eu vim
para me desculpar sinceramente com você.

2031
02:08:30,042 --> 02:08:31,375
Vamos nos comprometer de uma vez por todas.

2032
02:08:31,750 --> 02:08:33,833
Vamos largar tudo.
Eu não aguento mais.

2033
02:08:34,000 --> 02:08:35,292
Eu juro que não aguento.

2034
02:08:36,083 --> 02:08:38,875
Você vê, eu posso ir contra qualquer um
e continue fazendo esse negócio.

2035
02:08:38,958 --> 02:08:42,667
Mas eu não posso ir contra você
e continuar fazendo esse negócio.

2036
02:08:42,750 --> 02:08:45,833
Porque não sabemos
como intimidar você?

2037
02:08:47,000 --> 02:08:49,708
Senhora, seu marido é um grande homem.

2038
02:08:50,125 --> 02:08:52,750
Só recentemente aprendemos uma verdade
sobre seu marido.

2039
02:08:53,583 --> 02:08:58,250
Uma vez que aprendemos a verdade,
toda a nossa família ficou chocada.

2040
02:09:00,042 --> 02:09:02,750
Senhora, concordo que fazemos negócios ilegais.

2041
02:09:03,042 --> 02:09:03,667
Está errado!

2042
02:09:03,875 --> 02:09:05,708
Mas esse é o nosso negócio.

2043
02:09:06,417 --> 02:09:10,167
Roubamos estátuas de lugares diferentes
e ganhar a vida.

2044
02:09:10,375 --> 02:09:12,667
Imagine se alguém
tenta atrapalhar nossos negócios...

2045
02:09:12,792 --> 02:09:16,583
ameaçamos matar a família deles
ou eles mesmos

2046
02:09:16,708 --> 02:09:19,042
e usamos esse medo para administrar nossos negócios.

2047
02:09:20,000 --> 02:09:23,292
Imagine uma pessoa que matou o próprio filho.

2048
02:09:24,542 --> 02:09:26,292
Como podemos assustá-lo?

2049
02:09:29,917 --> 02:09:31,708
Você matou seu próprio filho...

2050
02:09:31,833 --> 02:09:33,583
não teríamos nenhuma importância.

2051
02:09:35,917 --> 02:09:39,417
-Então, nós procuramos você...
-Arjun?

2052
02:09:39,708 --> 02:09:41,458
-...para me comprometer com você.
-Ele está falando a verdade?

2053
02:09:42,125 --> 02:09:44,583
Senhora, por favor discuta
suas disputas familiares mais tarde.

2054
02:09:44,625 --> 02:09:46,083
Primeiro, deixe-me cuidar do meu assunto.

2055
02:09:46,250 --> 02:09:48,583
Senhor, em Tamil Nadu...

2056
02:09:48,917 --> 02:09:51,333
Tudo bem, não faremos negócios no sul da Índia.

2057
02:09:51,417 --> 02:09:53,208
Venderemos as estátuas no norte da Índia
e ganhar a vida.

2058
02:09:53,333 --> 02:09:55,708
-Por favor, permita-nos.
-Por que você diz que ele matou nosso filho?

2059
02:09:57,250 --> 02:09:58,875
Você ao menos sabe
do que você está falando?

2060
02:09:59,208 --> 02:10:01,833
-Paciência, senhora--
-Como ousa acusá-lo?

2061
02:10:02,625 --> 02:10:04,292
-Sair!
-Senhora...

2062
02:10:04,500 --> 02:10:06,417
-Eu também não acreditei...
-Pare de falar e saia.

2063
02:10:06,667 --> 02:10:07,875
Eu também não acreditei.

2064
02:10:08,083 --> 02:10:09,542
-Achei difícil de acreditar--
-Cale a boca!

2065
02:10:10,083 --> 02:10:12,167
-Então eu visitei onde ele o matou...
-Saia!

2066
02:10:14,500 --> 02:10:16,542
e encontrei isso.
Então eu acreditei que ele fez isso.

2067
02:10:28,792 --> 02:10:29,792
Você se lembra disso?

2068
02:10:47,750 --> 02:10:52,083
Senhora, pergunte a ele por que ele
jogou isso fora e por quê?

2069
02:10:55,000 --> 02:10:55,958
Por favor, pergunte a ele!

2070
02:10:58,250 --> 02:10:58,875
Pergunte a ele!

2071
02:11:01,250 --> 02:11:02,292
O que é isso?

2072
02:11:03,958 --> 02:11:05,792
O que você fez com ele?

2073
02:11:06,417 --> 02:11:08,167
-Diga a ela, senhor.
-Diga-me.

2074
02:11:08,958 --> 02:11:10,083
O que você fez?

2075
02:11:10,750 --> 02:11:12,750
-O que aconteceu?
-Responda a ela.

2076
02:11:13,000 --> 02:11:15,208
-O que você fez com Arjun?
-Responda a ela!

2077
02:11:15,625 --> 02:11:16,667
Responda-me!

2078
02:11:17,208 --> 02:11:19,208
Ele não se moverá tão facilmente, senhora.
Espere um minuto.

2079
02:11:19,583 --> 02:11:21,208
Filho, por favor, venha comigo.

2080
02:11:21,333 --> 02:11:22,875
Venha aqui. Fique aqui.

2081
02:11:23,458 --> 02:11:25,167
Sharva, venha por aqui.

2082
02:11:27,125 --> 02:11:28,583
Este é meu irmão.

2083
02:11:29,750 --> 02:11:33,500
Seu filho, seu pai, seu marido,

2084
02:11:33,708 --> 02:11:34,875
esse homem aqui o matou.

2085
02:11:35,333 --> 02:11:36,708
Juro pelo meu irmão.

2086
02:11:36,875 --> 02:11:40,542
Por que você não pergunta a ele
jurar por seu neto?

2087
02:11:40,833 --> 02:11:42,708
Jure por ele, senhor. Faça isso, senhor.

2088
02:11:45,375 --> 02:11:46,250
Faça isso!

2089
02:11:47,792 --> 02:11:49,208
Jure por ele!

2090
02:11:52,500 --> 02:11:53,375
Faça isso, senhor!

2091
02:11:55,667 --> 02:11:57,000
-Peça para ele jurar por ele.
-Escute...

2092
02:11:59,167 --> 02:12:00,458
Jure por ele.

2093
02:12:02,958 --> 02:12:04,292
Jure por ele.

2094
02:12:05,375 --> 02:12:06,792
Jure por ele!

2095
02:12:12,833 --> 02:12:14,083
Ele não fará isso!

2096
02:12:14,458 --> 02:12:15,500
Ele não pode fazer isso.

2097
02:12:21,625 --> 02:12:22,292
Ver.

2098
02:12:23,833 --> 02:12:24,500
Essa é a verdade.

2099
02:12:34,583 --> 02:12:36,042
Você é incrível, senhor.

2100
02:12:36,625 --> 02:12:38,125
Você é simplesmente ótimo!

2101
02:12:39,542 --> 02:12:40,875
Você matou seu filho...

2102
02:12:41,250 --> 02:12:43,833
Mas como você escondeu isso de sua família?

2103
02:12:44,333 --> 02:12:45,833
Você é incrível, senhor.

2104
02:12:46,083 --> 02:12:49,208
Droga, eu nunca conheci ninguém
como você antes.

2105
02:12:55,875 --> 02:12:58,417
Tenha cuidado, querido.
Você tem um menino em casa.

2106
02:12:58,750 --> 02:12:59,625
Tome cuidado!

2107
02:13:00,583 --> 02:13:02,833
Não sabemos o que este homem pode fazer.

2108
02:13:03,875 --> 02:13:05,750
Rithvik, venha aqui.

2109
02:13:08,292 --> 02:13:10,958
-Rithvik!
-Vá para sua mãe.

2110
02:13:13,750 --> 02:13:14,625
Tomar cuidado.

2111
02:13:17,250 --> 02:13:19,042
Sharva, vamos.

2112
02:13:19,333 --> 02:13:21,208
Senhor, um minuto.

2113
02:13:21,708 --> 02:13:22,500
Irmã!

2114
02:13:23,083 --> 02:13:24,500
Você poderia me fazer um favor?

2115
02:13:24,625 --> 02:13:26,083
O que posso fazer por você, irmã?

2116
02:13:26,583 --> 02:13:28,250
Onde quer que ele tenha enterrado meu marido...

2117
02:13:28,750 --> 02:13:29,958
Eu quero ir para lá.

2118
02:13:30,875 --> 02:13:32,792
Um dia ele saiu de casa...

2119
02:13:33,833 --> 02:13:35,250
e nunca mais voltou!

2120
02:13:35,917 --> 02:13:39,458
Mas nunca soubemos que era ele
quem o matou.

2121
02:13:40,208 --> 02:13:41,875
Não tenho coragem de perguntar a ele.

2122
02:13:42,333 --> 02:13:46,375
Por favor, pergunte a ele o que ele fez com meu marido.

2123
02:13:47,000 --> 02:13:49,042
Por favor, espere, irmã, vou perguntar a ele...

2124
02:13:50,083 --> 02:13:52,792
Senhor, por favor responda a ela.

2125
02:13:53,083 --> 02:13:55,625
Você o enterrou ou cremou?
Por favor, dê um encerramento a ela.

2126
02:14:00,125 --> 02:14:02,792
Senhor, por favor responda a ela.
Eu me sinto mal por ela.

2127
02:14:03,292 --> 02:14:05,375
Ei, responda a ela, droga!

2128
02:14:07,333 --> 02:14:08,750
Onde você o enterrou?

2129
02:14:11,458 --> 02:14:13,333
Irmã, você está bem com isso?

2130
02:14:17,792 --> 02:14:19,208
O que você fez com ele?

2131
02:14:19,833 --> 02:14:21,125
Mãe, peça para ele não bater nele.

2132
02:14:21,125 --> 02:14:21,792
Diga-me!

2133
02:14:21,917 --> 02:14:23,542
Mãe, por favor, pare-o.

2134
02:14:23,625 --> 02:14:26,542
-Como você pôde matar seu filho?
-Mãe... Mãe, peça para ele não bater nele.

2135
02:14:27,375 --> 02:14:28,667
Por favor, peça a ele para não bater nele.

2136
02:14:31,792 --> 02:14:33,583
Mãe, peça para ele não bater nele.

2137
02:14:37,250 --> 02:14:39,542
Mãe, por favor, pare-o.

2138
02:14:39,583 --> 02:14:40,833
Peça a ele para não bater nele.

2139
02:14:44,333 --> 02:14:46,167
Mãe, peça para ele não bater nele.

2140
02:14:49,083 --> 02:14:51,208
Mãe, por favor, pare-o.

2141
02:15:01,708 --> 02:15:03,125
-Mãe...
-Rithvik!

2142
02:15:03,917 --> 02:15:05,458
Ele matou seu pai.

2143
02:15:06,083 --> 02:15:07,333
Ele matou e enterrou o seu pai.

2144
02:15:08,083 --> 02:15:08,792
Entender!

2145
02:15:09,458 --> 02:15:11,000
Doravante, se você falar com ele...

2146
02:15:11,708 --> 02:15:14,083
Ei, diga a eles!

2147
02:15:33,125 --> 02:15:33,833
Ei!

2148
02:15:34,167 --> 02:15:34,917
Muthu!

2149
02:15:36,125 --> 02:15:38,375
Bom dia, boa noite.

2150
02:15:39,458 --> 02:15:41,542
Como você ousa sequestrar meu pai?

2151
02:15:41,833 --> 02:15:43,833
Ele é o Chakri Kalpak supremo!

2152
02:15:44,333 --> 02:15:47,292
Eu pensei que você destruiu minha família.

2153
02:15:47,708 --> 02:15:50,333
Mas você arruinou sua família.

2154
02:15:50,750 --> 02:15:52,208
Quem diabos é você?

2155
02:15:53,875 --> 02:15:55,292
Responda-me!

2156
02:15:56,000 --> 02:15:57,500
Responda-me!

2157
02:15:58,042 --> 02:15:59,167
Responda, droga!

2158
02:16:01,792 --> 02:16:03,125
Sharva, veja quem está na porta.

2159
02:16:21,708 --> 02:16:22,542
O que é isso, senhor?

2160
02:16:22,958 --> 02:16:24,250
Recebi uma reclamação

2161
02:16:24,458 --> 02:16:27,667
que um homem ameaçou e
trancou 3 pessoas nesta casa.

2162
02:16:28,500 --> 02:16:29,333
É assim?

2163
02:16:31,458 --> 02:16:34,417
-Quem apresentou queixa?
-Eu fiz!

2164
02:16:36,833 --> 02:16:38,167
Por favor, prenda-o.

2165
02:16:47,833 --> 02:16:51,500
Você merece viver
depois de matar seu filho?

2166
02:18:00,625 --> 02:18:03,083
Deixe-me ir. Solte minha mão.

2167
02:18:03,250 --> 02:18:05,083
-Solte minha mão.
-Sente-se!

2168
02:18:05,208 --> 02:18:07,917
-Solte minha mão!
-Ah, não, Rithvik!

2169
02:18:08,083 --> 02:18:09,958
Oh não! Solte-a!

2170
02:18:12,833 --> 02:18:14,042
Ah, não, Swetha!

2171
02:18:14,333 --> 02:18:15,875
Solte-a!

2172
02:18:18,042 --> 02:18:19,375
Oh não! Oh!

2173
02:18:33,042 --> 02:18:34,292
Se você quer que eles vivam...

2174
02:18:34,958 --> 02:18:38,458
devolva as estátuas que você roubou de nós.

2175
02:18:42,833 --> 02:18:45,750
Só se eu tiver meu telefone
posso fazer o que eles pedem.

2176
02:19:00,136 --> 02:19:03,587
[tema de Roddy tocando]

2177
02:19:46,125 --> 02:19:48,542
Meninas! Prepare-se!

2178
02:19:55,250 --> 02:19:57,792
[em Hindi] Ei, olha quem está aí?
Quem dirigiu tão rápido?

2179
02:20:42,467 --> 02:20:48,247
[tema de Roddy tocando]

2180
02:21:29,122 --> 02:21:31,914
♪ Roddy! Vou explodir, vou mostrar
Quem é o vilão ♪

2181
02:21:32,148 --> 02:21:34,148
♪ Na estrada,
Vou mostrar quem é o papai ♪

2182
02:21:34,265 --> 02:21:36,476
♪ Vou explodir, vou mostrar
Quem é o bandido da cidade ♪

2183
02:21:36,501 --> 02:21:37,461
♪ Vou derrubá-lo! ♪

2184
02:21:37,542 --> 02:21:40,302
♪ Roddy! Vou explodir, vou mostrar
Quem é o vilão ♪

2185
02:21:40,375 --> 02:21:42,455
♪ Na estrada,
Vou mostrar quem é o papai ♪

2186
02:21:42,495 --> 02:21:44,855
♪ Vou explodir, vou mostrar
Quem é o bandido da cidade ♪

2187
02:21:44,880 --> 02:21:46,186
♪ Vou derrubá-lo! ♪

2188
02:21:55,833 --> 02:21:56,583
Obrigado, Roddy!

2189
02:21:57,083 --> 02:21:58,958
[em hindi] Você me ajudou há 20 anos.

2190
02:21:59,583 --> 02:22:01,083
[em Tamil] Você pode ter esquecido disso.

2191
02:22:01,875 --> 02:22:03,292
Mas nunca poderei esquecer isso, senhor.

2192
02:22:09,292 --> 02:22:10,125
A qualquer momento!

2193
02:22:11,625 --> 02:22:12,667
Qualquer coisa por você, senhor.

2194
02:22:18,595 --> 02:22:21,461
♪ Roddy! Vou explodir, vou mostrar
Quem é o vilão ♪

2195
02:22:22,855 --> 02:22:23,548
♪ Mau! ♪

2196
02:22:23,573 --> 02:22:25,628
♪ Na estrada,
Vou mostrar quem é o papai ♪

2197
02:22:26,907 --> 02:22:29,888
♪ Roddy! Vou explodir, vou mostrar
Quem é o vilão ♪

2198
02:22:31,208 --> 02:22:33,048
♪ Bandido na cidade
Vou derrubá-lo! ♪

2199
02:22:33,121 --> 02:22:33,961
♪ Roddy! ♪

2200
02:22:36,375 --> 02:22:37,500
[em hindi] Ei, socorro, senhor.

2201
02:22:51,458 --> 02:22:53,750
Ei, não sei de mais nada.

2202
02:22:54,125 --> 02:22:58,333
Você deveria ter apenas
confessou a verdade sobre ele.

2203
02:22:58,583 --> 02:23:00,833
Por que você fez com que todos nós fossemos pegos?

2204
02:23:01,042 --> 02:23:02,167
Não se preocupe.

2205
02:23:02,750 --> 02:23:03,958
O carcereiro chegará em breve!

2206
02:23:04,042 --> 02:23:06,208
Para carregar nossos cadáveres?

2207
02:23:27,125 --> 02:23:27,875
Sente-se.

2208
02:23:31,625 --> 02:23:35,833
Este Varman desviou um míssil
indo para outro lugar...

2209
02:23:36,083 --> 02:23:37,708
em nossa família.

2210
02:23:38,250 --> 02:23:42,500
Mas você tentou destruir uma pirâmide
que levou anos para ser construído.

2211
02:23:42,917 --> 02:23:44,917
Eu não vou te perdoar.

2212
02:23:45,917 --> 02:23:48,542
Ainda assim, devemos aprender algo com ele.

2213
02:23:48,917 --> 02:23:51,500
Depois que sua família descobriu
que ele matou o próprio filho...

2214
02:23:51,792 --> 02:23:55,708
sua família o deserdou e
não se importava se ele vivesse ou morresse.

2215
02:23:56,750 --> 02:24:00,292
Ele poderia ter exposto seu filho
que ele é uma pessoa má,

2216
02:24:00,417 --> 02:24:02,125
também ele tentou matar seu pai.

2217
02:24:02,417 --> 02:24:05,292
Se ele estivesse vivo,
ele teria matado a família também.

2218
02:24:05,500 --> 02:24:07,625
Ele poderia ter contado a verdade sobre seu filho
para sua família.

2219
02:24:07,792 --> 02:24:09,708
Mas ele não contou a eles.
Mas por que?

2220
02:24:10,375 --> 02:24:12,667
Se o mundo vier a saber
que o filho dele é uma pessoa má...

2221
02:24:12,792 --> 02:24:16,792
...sua esposa, nora
e seu filho vai se sentir mal com isso.

2222
02:24:17,042 --> 02:24:20,458
Ele escondeu a verdade e manteve
a boa impressão sobre seu filho

2223
02:24:20,667 --> 02:24:24,250
assumiu toda a culpa
e está sentado aqui em silêncio.

2224
02:24:24,958 --> 02:24:30,208
Até onde você iria para sacrificar
para sua família...

2225
02:24:30,500 --> 02:24:32,125
é o que devemos aprender com ele.

2226
02:24:33,000 --> 02:24:34,708
Por que você não me contou antes?

2227
02:24:36,500 --> 02:24:40,583
eu não sabia
se vocês pudessem lidar com a verdade.

2228
02:24:53,250 --> 02:24:57,042
Você correu um risco enorme para salvar sua família.

2229
02:24:57,208 --> 02:25:00,292
Vou usar sua família para matá-lo.

2230
02:25:00,583 --> 02:25:02,042
Você entende o que estou dizendo?

2231
02:25:04,125 --> 02:25:07,833
Sua família descobriu
que você matou seu filho.

2232
02:25:08,000 --> 02:25:10,500
Então, você matou sua família também.

2233
02:25:10,625 --> 02:25:13,042
Vou colocar a culpa em você.

2234
02:25:13,167 --> 02:25:20,250
Eu farei de você um prisioneiro
na mesma prisão você era carcereiro.

2235
02:25:21,167 --> 02:25:22,375
E matar você!

2236
02:25:23,250 --> 02:25:24,833
Devemos proceder por ordem de altura?

2237
02:25:26,667 --> 02:25:27,667
Anokha!

2238
02:25:28,458 --> 02:25:30,250
Não! Por favor, por favor, por favor!

2239
02:25:30,292 --> 02:25:32,625
Por favor, poupe-o.
Por favor, poupe-o.

2240
02:25:33,292 --> 02:25:34,625
Oh não! Rithvik!

2241
02:25:34,958 --> 02:25:36,292
Por favor, poupe meu filho.

2242
02:25:37,250 --> 02:25:38,375
Por favor, poupe-o.

2243
02:25:39,250 --> 02:25:39,750
Ei!

2244
02:25:40,958 --> 02:25:41,833
Muthu!

2245
02:26:03,833 --> 02:26:05,375
Está doendo, mãe!

2246
02:26:06,917 --> 02:26:07,917
Dê a ele.

2247
02:26:10,833 --> 02:26:15,958
♪ Seu nome... ♪

2248
02:26:16,250 --> 02:26:20,917
♪ Seu nome... ♪

2249
02:26:21,208 --> 02:26:26,208
♪ Seu nome... ♪

2250
02:26:27,083 --> 02:26:31,833
♪ Seu nome... ♪

2251
02:26:39,292 --> 02:26:42,167
Você continua perguntando por que matei Varman.

2252
02:26:44,083 --> 02:26:46,042
Ele cometeu o mesmo erro!

2253
02:26:47,792 --> 02:26:49,875
De manter meu neto
na ponta de uma faca.

2254
02:26:50,333 --> 02:26:51,583
Má jogada!

2255
02:26:54,750 --> 02:26:59,625
Como você queria saber até onde
alguém poderia se sacrificar por sua família...

2256
02:26:59,958 --> 02:27:01,542
esse é meu bom hábito.

2257
02:27:03,375 --> 02:27:07,417
Mas você não está ciente do meu mau hábito.

2258
02:27:08,833 --> 02:27:15,750
Se eu tivesse que matar uma pessoa para salvar
minha família de pessoas más como você...

2259
02:27:21,000 --> 02:27:23,500
Não me importo de matar um, mas muitos.

2260
02:27:25,917 --> 02:27:31,167
♪ Ainda hoje e para sempre ♪

2261
02:27:31,417 --> 02:27:35,417
♪ Ele reina como o Thalaivar ♪

2262
02:27:41,708 --> 02:27:42,375
Vede!

2263
02:27:43,625 --> 02:27:44,250
Vede!

2264
02:27:58,667 --> 02:28:00,500
[em Hindi] Bodhi, mate todos eles!

2265
02:29:15,125 --> 02:29:16,542
Eu vou te matar, droga!

2266
02:29:21,958 --> 02:29:22,667
Ei!

2267
02:29:25,417 --> 02:29:27,292
Você salvou sua família.

2268
02:29:27,667 --> 02:29:29,083
E seu amigo?

2269
02:29:36,917 --> 02:29:39,958
Ei, mate o amigo dele
e qualquer pessoa que você encontrar por aí.

2270
02:29:39,958 --> 02:29:41,750
[em Hindi] Senhor, não há ninguém aqui.
A sala está vazia.

2271
02:29:41,875 --> 02:29:43,875
Não há ninguém lá fora, você diz?

2272
02:29:44,125 --> 02:29:47,042
Quando o homem que bateu e arrastou
a família dele aqui está bem aqui...

2273
02:29:47,167 --> 02:29:48,333
onde você acha que ele estaria?

2274
02:29:48,500 --> 02:29:49,833
Ele também está bem aqui.

2275
02:29:51,250 --> 02:29:53,250
♪ Ele testemunhou seu jogo sujo ♪

2276
02:29:53,375 --> 02:29:55,667
♪ Ele conhece o jogo do seu pai ♪

2277
02:29:55,917 --> 02:29:59,875
♪ Ah... é ele
Que faz gerações dançarem ao seu som! ♪

2278
02:30:00,000 --> 02:30:03,000
♪ Alguns podem tentar manchar o nome dele ♪

2279
02:30:03,083 --> 02:30:05,250
♪ Cem podem tentar roubar sua coroa ♪

2280
02:30:05,417 --> 02:30:07,667
♪ Olhe por cima daquela parede... ♪

2281
02:30:15,250 --> 02:30:16,417
Sharvá!

2282
02:30:30,875 --> 02:30:32,458
♪ Você entendeu agora, querido? ♪

2283
02:30:36,083 --> 02:30:36,792
[em hindi] Chega!

2284
02:30:38,875 --> 02:30:39,792
Suficiente.

2285
02:30:40,542 --> 02:30:44,292
Carcereiro, poupe meus dois filhos.

2286
02:30:44,708 --> 02:30:46,500
Eu vou te devolver tudo.

2287
02:30:46,625 --> 02:30:47,458
Pai, não faça isso.

2288
02:30:49,750 --> 02:30:51,542
Cuide bem de Kantha.

2289
02:31:02,375 --> 02:31:03,708
Onde quer que eu esteja...

2290
02:31:04,583 --> 02:31:06,792
Estarei sempre pensando em você.

2291
02:31:07,042 --> 02:31:07,750
Pai!

2292
02:31:20,826 --> 02:31:25,660
Carcereiro, finalmente,
A família Chakri Kalpak se rendeu.

2293
02:31:27,583 --> 02:31:29,125
Você venceu!

2294
02:31:30,000 --> 02:31:32,250
Estamos todos sob seus pés agora!

2295
02:31:32,542 --> 02:31:37,167
Vou entregar todo o nosso segredo
documentos e contatos para você.

2296
02:31:37,958 --> 02:31:40,792
E encerrar nosso capítulo para sempre.

2297
02:31:41,958 --> 02:31:43,542
Mas, infelizmente...

2298
02:31:44,667 --> 02:31:46,167
isso não vai acontecer.

2299
02:31:46,750 --> 02:31:47,708
Carcereiro...

2300
02:31:52,000 --> 02:31:53,333
-Ah, não!
-Pai, não faça isso!

2301
02:32:15,583 --> 02:32:18,250
[em hindi] Ei, idiota, entre
e ligue o motor.

2302
02:32:53,917 --> 02:32:55,667
Vamos! Ir!

2303
02:33:09,375 --> 02:33:12,292
♪ Bum! É o rugido do Parai
Rasgando seus ouvidos? ♪

2304
02:33:12,583 --> 02:33:14,958
♪ Está destruindo a terra
Como um trovão? ♪

2305
02:33:18,917 --> 02:33:21,500
♪ Ele transformou o ódio deles em combustível
E cresceu como uma chama alimentada pelo fogo ♪

2306
02:33:21,583 --> 02:33:22,333
♪ Massa redefinida ♪

2307
02:33:22,417 --> 02:33:24,042
♪ Essa é a biologia única de Thalaivar ♪

2308
02:33:24,083 --> 02:33:27,417
♪ Ele destruiu todos os portões da opressão
E subiu mais forte ♪

2309
02:33:27,667 --> 02:33:29,458
♪ UM QUADRO QUE RUGE ATRAVÉS DOS TEMPOS! ♪

2310
02:33:29,500 --> 02:33:32,125
♪ Ei, Pico da Aura
Sendo cultivado ♪

2311
02:33:32,167 --> 02:33:33,417
♪ Ele é o predador Single Apex! ♪

2312
02:33:33,500 --> 02:33:35,417
♪ Qual inimigo pode suportar
Contra sua ira? ♪

2313
02:33:35,458 --> 02:33:38,000
♪ Imparável
Inquebrável ♪

2314
02:33:38,042 --> 02:33:39,667
♪ Thalaivar para sempre ♪

2315
02:33:39,750 --> 02:33:40,917
♪ MVP... ♪

2316
02:33:42,250 --> 02:33:44,667
♪ Um nome para governar o jogo ♪

2317
02:33:47,375 --> 02:33:49,917
♪ Ele pegou o fogo
Peguei a chama ♪

2318
02:34:42,542 --> 02:34:44,167
Como você escapou?

2319
02:34:45,500 --> 02:34:48,333
Achei que poderia intimidar você.

2320
02:34:49,000 --> 02:34:50,542
Mate você com uma bomba.

2321
02:34:51,250 --> 02:34:53,583
Ou mandá-lo para a prisão...
Planejei muitas coisas...

2322
02:34:54,292 --> 02:34:57,500
Mas você se esquivou de toda coisa de sangue.

2323
02:34:57,667 --> 02:35:00,125
Como você sobrevive a tudo?

2324
02:35:00,708 --> 02:35:02,500
Está errado. Errado! Errado!

2325
02:35:02,625 --> 02:35:05,333
-Eu me pergunto que erro eu cometi--
-Não se preocupe!

2326
02:35:07,250 --> 02:35:11,208
Não se confunda menosprezando.

2327
02:35:11,667 --> 02:35:14,083
Porque você não fez nada de errado.

2328
02:35:14,333 --> 02:35:15,625
Você fez tudo certo.

2329
02:35:16,292 --> 02:35:18,250
Mas você enfrentou a pessoa errada.

2330
02:35:25,792 --> 02:35:27,125
Você vê, Kalpak...

2331
02:35:28,208 --> 02:35:32,958
por 50 anos, muitos tentaram
de muitas maneiras para me destruir.

2332
02:35:37,000 --> 02:35:38,000
No entanto...

2333
02:35:38,667 --> 02:35:40,958
♪ Ele testemunhou seu jogo sujo ♪

2334
02:35:41,250 --> 02:35:43,583
♪ Um nome para governar o jogo ♪

2335
02:35:43,750 --> 02:35:46,125
♪ Ele conhece o jogo do seu pai ♪

2336
02:35:46,333 --> 02:35:48,833
♪ Ele pegou o fogo
Peguei a chama ♪

2337
02:35:49,125 --> 02:35:51,417
♪ Ah... é ele
Quem faz gerações... ♪

2338
02:35:51,792 --> 02:35:54,083
♪ Um nome para governar o jogo ♪

2339
02:35:54,375 --> 02:35:56,542
♪ ...dance ao som dele! ♪

2340
02:35:56,833 --> 02:35:59,250
♪ Ele pegou o fogo
Peguei a chama ♪

2341
02:36:56,750 --> 02:36:57,542
♪ Hukkum! ♪

2342
02:36:58,667 --> 02:36:59,583
♪ Tigre Ka Hukkum! ♪

2343
02:36:59,625 --> 02:37:01,417
♪ Veja Thalaivar desencadear o caos! ♪

2344
02:37:01,542 --> 02:37:03,833
♪ É um jogo totalmente diferente
Assim que Thalaivar chegar! ♪

2345
02:37:03,917 --> 02:37:06,167
♪ Conheça a situação
Sente-se, cara ♪

2346
02:37:06,333 --> 02:37:08,583
♪ Thalaivar será para sempre o Superstar ♪

2347
02:37:08,667 --> 02:37:10,917
♪ Ele é conhecido por quebrar as regras ♪

2348
02:37:11,000 --> 02:37:13,250
♪ Ele é querido por todas as gerações ♪

2349
02:37:13,375 --> 02:37:15,583
♪ Ele é amado pelo homem comum ♪

2350
02:37:15,708 --> 02:37:18,083
♪ Ele está apto para usar a coroa ♪

2351
02:37:18,625 --> 02:37:20,708
♪ Ele testemunhou seu jogo sujo ♪

2352
02:37:20,958 --> 02:37:22,917
♪ Ele conhece o jogo do seu pai ♪

2353
02:37:23,333 --> 02:37:27,333
♪ Ah... é ele
Que faz gerações dançarem ao seu som! ♪

2354
02:37:27,417 --> 02:37:30,208
♪ Alguns podem tentar manchar o nome dele ♪

2355
02:37:30,375 --> 02:37:32,625
♪ Cem podem tentar roubar sua coroa ♪

2356
02:37:32,833 --> 02:37:35,042
♪ Olhe por cima daquela parede ♪

2357
02:37:35,208 --> 02:37:37,667
♪ milhões se levantarão para demonstrar seu amor! ♪

2358
02:37:38,208 --> 02:37:42,042
DUAS SEMANAS DEPOIS

2359
02:37:47,250 --> 02:37:50,917
Ele confessou ter atirado em seu filho
e despejando seu corpo neste rio.

2360
02:37:58,167 --> 02:37:59,708
Por favor, fique conosco.

2361
02:38:00,750 --> 02:38:01,917
Por favor, me escute.

2362
02:38:03,542 --> 02:38:05,167
Por que você está se entregando?

2363
02:38:06,458 --> 02:38:08,375
Deixe o que está feito permanecer feito.

2364
02:38:09,667 --> 02:38:11,125
Vamos seguir em frente na vida.

2365
02:38:15,042 --> 02:38:17,500
Terminamos os procedimentos.
Vamos.

2366
02:39:20,375 --> 02:39:22,208
Ei, devolva o telefone do senhor.

2367
02:39:22,333 --> 02:39:23,792
Por favor, verifique sua mensagem.

2368
02:40:07,250 --> 02:40:08,542
Responda à mensagem, senhor.

2369
02:40:10,417 --> 02:40:12,000
Caso contrário, Kantha ficará ofendido.

2370
02:40:18,167 --> 02:40:19,042
Vamos embora?




